Джон Китс, Редьярд Киплинг, Джордж Байрон, Роберт Бёрнс - Любимые стихи
User AvatarВаша оценка
Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаи...

Жанры

Издательство:

Литрес Авторы

ISBN:

978-5-532-99321-1

Год издания:

2020

Язык:

Русский

Объем: 110 стр. 1 иллюстрация

Переводчик: Николай Николаевич Самойлов

Возрастные ограничения:

12+

Рейтинг LiveLib

5,0
2 оценки
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 4Хотят прочитать 2

Рецензии

  • Аватар пользователя
    NataAbushaeva
    21 сентября 2026

    Все хорошо, но...

    Хочу сразу сказать, что это прекрасный сборник произведений четырёх очень знаменитых поэтов и их не менее знаменитых стихов. Все под одной обложкой.

    И если вы хотите познакомиться с творчеством авторов, то книга - идеальный вариант для первого знакомства с их творчеством.

    Но... есть но!

    Часть из стихотворений читают в школе, а часть вам попадается в книгах или в интернете. И у этих стихов могут быть разные варианты перевода. Вот как раз в этом лично для меня минус. "Заповедь" Киплинга - любимейшее стихотворение, которое помню почти все наизусть. Но в этом сборнике другой перевод. И, конечно, это мне не особо понравилось. Так что возможно, когда будете читать, увидите совершенно иной перевод ваших любимых стихов. Это, естественно, личное восприятие, но предупредить стоит.

    А остальном сборник отличный. Читала в электронном виде, так что сказать про бумажное оформление ничего не могу.

    И напоследок: при покупке книг обязательно обращайте внимание на перевод. Это играет огромную роль)

    Читать далее
    like30 понравилось
    61
Все рецензии

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.

Другие издания

  • Любимые стихи