Уильям Шекспир - Антоний и Клеопатра
18+
User AvatarВаша оценка
4,1
(807)

Антоний и Клеопатра

Грустная2

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

Вот перевод, почти что стих; Была то правда, а теперь, как миф, Стараясь написать тут близко к англицкому тексту, Показаны характеры известны. Ну, что к прочтению готов? А кто же перевёл? – Да, Константин Петров.

Жанры

ISBN:

9785005108647

Год издания:

2020

Язык:

Русский

Объем: 120 стр.

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Интересные факты

Сюжет для пьесы «Антоний и Клеопатра» был взят Шекспиром у древнегреческого историка Плутарха, который в своих жизнеописаниях, дав яркий портрет римского полководца Антония и описав его доблестные деяния, в конечном счете, осуждал его за любовь к египетской царице Клеопатре, приведшую Антония к политическому краху и гибели. Древний историк и моралист руководствовался тезисом: «Великим натурам бывают присущи не только великие доблести, но и великие пороки». В основе трагедии лежит удивительная и полная драматизма история любви Марка Антония и царицы египетской Клеопатры. По мнению критиков, это творение Шекспира принадлежит к числу его наиболее выдающихся достижений.

История

Многие учёные полагают, что пьеса Шекспира была сочинена в 1606–1607 гг., хотя ряд исследователей и выступает за более раннюю дату, около 1603–04 гг. Антоний и Клеопатра были внесены в Реестр канцелярских товаров (Stationers' Register, это была ранняя форма авторского права на печатные произведения) в мае 1608 г., но, похоже, она фактически не печаталась до публикации Первого фолио в 1623 г. Таким образом, фолио сегодня является единственным авторитетным текстом. Ряд учёных предполагает, что она берёт начало из собственного черновика Шекспира, или «дрянных бумаг» (foul papers), поскольку он содержит незначительные ошибки в речевых оборотах, а также указаниях для сцены, считающихся характерными для автора, находящегося в процессе сочинения.

Современные издания делят пьесу на обычную пятиактную структуру, но, как и в большинстве более ранних пьес, Шекспир не создавал никаких делений на акты. Его пьеса состоит из сорока отдельных «сцен», их больше, чем в любой другой пьесе. Даже слово «сцены» может быть неуместным для описания, ибо смена сцен часто очень плавная, почти что как монтаж. Большое количество сцен необходимо, так как действие часто переключается между Александрией, Италией, Мессиной на Сицилии, Сирией, Афинами и другими частями Египта и Римской республики. В пьесе 34 говорящих персонажа, что достаточно типично для шекспировской пьесы столь эпического масштаба.

Экранизации

"Антоний и Клеопатра" (1972), художественный фильм
"Антоний и Клеопатра" (1980), телеспектакль
"NTL: Антоний и Клеопатра" (2018), телеспектакль

Рейтинг LiveLib

4,1
807 оценок
  • 5
    39%
  • 4
    41%
  • 3
    17%
  • 2
    1%
  • 1
    1%
User AvatarВаша оценка

Эмоции читателей от книги

Грустная2
Прочитали 964Хотят прочитать 544

Рецензии

  • Аватар пользователя
    varvarra
    28 июля 2026

    "И больше под луной нет ничего достойного вниманья..."

    За основу своей трагедии Шекспир взял Плутарховское жизнеописание Марка Антония ( Плутарх - Сравнительные жизнеописания ), но при этом изменил некоторые исторические факты. Драматург делает акцент на отношениях Антония и Клеопатры, хотя в пьесе достаточно военных картин, переговоров, сцен с гонцами, часовыми, стоянками лагерей, которые указывают на ключевой конфликт между Октавием Цезарем и Марком Антонием. Пьеса имеет эпический размах, охватывая большие временные и территориальные отрезки, количество говорящих персонажей тоже впечатляет. Сорок отдельных сцен, объединённых в пять актов, часто перемещают действие между различными частями Римской республики и Египта. Минус в том, что между отдельными фрагментами событий, следующими друг за другом, на самом деле, могло пройти несколько лет. Вот мы видим, как Цезарь отдаёт свою сестру Октавию в жёны Антонию, чтобы скрепить союз между триумвирами:

    Я отдаю сестру, которой крепче Никто из братьев в мире не любил. Храни ее, живой залог согласья Владений наших и сердец.

    А вот уже Цезарю докладывают о неподобающем поведении Антония в Александрии, где он нарекает своих сыновей от Клеопатры царями: одного — "царём царей армян и властелином мидийцев и парфян, другому дал Киликию и царство финикийцев". При этом в пьесе нет упоминания о детях Антония и Октавии. Подобные картины с пробелами мешали воссозданию исторической действительности.

    Аннотация убеждает, что трагедия из античной истории превращена Шекспиром в пьесу о любви и страсти, но как раз любви мне не хватало. Страсти были — ревность, подозрительность, пьяные оргии.

    Дни мы губили беспросыпным сном, а ночи беспробудным пьянством.

    Шекспир представляет нам Клеопатру как сильную и противоречивую женщину, способную на отчаянные поступки. В образе соблазнительницы она выступает опытной манипуляторшей. Антоний чувствует её игру и притворство, но иногда попадает в сети обмана.

    Антоний: Не будь ты мне царицею всего, Я б мог сказать, что ты царица блажи.

    Образ Антония тоже не лишён страсти, что иногда вредит рассудительности, и противник использует это качество в свою пользу.

    Воспользуйся скорей его смятеньем, Чтоб он не мог передохнуть. В сердцах Слабеет чувство самосохраненья.

    Любовь к Клеопатре стала роковой слабостью римского полководца. Доверившись её флоту, он дважды терпит поражение. Эпизод, когда Клеопатра сказалась умершей, укрывшись от гнева Антония и подтолкнув его к самоубийству, напомнил сцену из "Ромео и Джульетты". Но герои этой трагедии уходят из жизни по иной причине — не любовь заставляет делать решительный шаг, а гордость. Им, привыкшим повелевать, трудно склонить голову и предстать униженными и побеждёнными перед Цезарем и народом.

    Клеопатра: Теперь ты что! Игрушка из Египта, Чтоб тешить Рим. Ремесленники, сброд В засаленных передниках, с линейкой И молотком, соорудят помост, Чтоб нас виднее было. Нам придется Дышать отрыжкою дурных харчей И грязным потом.
    Нет, это будет так наверняка. Нас будут лапать, как публичных женщин, Невежи-ликторы и бичевать Паршивцы-рифмоплеты, а актеры Изобразят александрийский пир. Антоний будет выведен под мухой, А желторотый рядовой пискун Представит жизнь царицы Клеопатры В игривых сценах. ... Вот именно. Вот средство без труда Расстроить их дурацкие расчеты.
    Содержит спойлеры

    Сложно представить постановку этой трагедии на сцене — она слишком масштабная. Во время чтения попалась вот такая иллюстрация Э.О.Эбби, передающая эпизод из пьесы: o-l.png Клеопатра: Где хлястик к этой пряжке? Я помогу. Антоний: Брось, брось. Ты у меня Оруженосец сердца. Брось, не путай. Клеопатра: Я помогу. Так правильно? Антоний: Да, да. ... Клеопатра: Что, разве плохо застегнула? Антоний: Чудно. Божественно. Посмей кто расстегнуть, Ему не поздоровится. Проворней. Ты мямля, Эрос. Можешь взять пример С царицы нашей. Вот оруженосец! Ах, если бы могла ты посмотреть, Как я дерусь, и смыслила бы в этом! Вот царское, сказала б, ремесло!

    Читать далее
    like78 понравилось
    149
  • Аватар пользователя
    Layvas
    23 июля 2026

    Антоний и Клеопатра

    СОДЕРЖАНИЕ:
    После смерти Юлия Цезаря Римом управляет триумвират, одним из правителей которого становится Марк Антоний. Находясь в Египте, он всё больше времени проводит рядом с царицей Клеопатрой, из-за чего его отношения с союзниками начинают стремительно ухудшаться.
    На фоне борьбы за власть в Риме личные чувства Антония и Клеопатры оказываются тесно переплетены с политическими интригами, а их решения влияют на судьбу двух великих государств.

    ОЦЕНКИ:
    Сюжет - 7/10
    Персонажи - 4/10
    Атмосфера - 7/10
    Язык и стиль - 9/10
    Внутренняя логика - 6/10
    Финал - 7/10

    ВЫВОД:
    Общая оценка - 7/10

    Читать далее
    like58 понравилось
    101
  • Аватар пользователя
    White_Amaryllis
    19 мая 2024

    Не сложилось, не срослось

    Видимо, я стала черствой с годами. Я признаю красоту слога Шекспира и переводчика. Но мне важно, чтобы произведение вызывало во мне отклик, будило эмоции, давало почву для размышления. Тут этого не случилось. Какие-то эмоции, конечно, присутствовали. Главным образом раздражение. Клеопатра у Шекспира вечно манипулирующая истеричка с биполяркой. Ее настроение сменяется со скоростью света. Антоний ополоумевший от страсти, наплевавший на дела государственные и все на свете. Хотя это не помешало ему жениться на том, на ком было выгодно. Концовка как и в большинстве трагедий Шекспира. В общем, не сложилось у меня с «Антонием и Клеопатрой». Подумала, что все же пьесы лучше смотреть, чем читать. Посмотрела постановку 1980-ого года. Итог тот же. Даже усугубилось. Если возьметесь читать, нужно учесть, что автор сосредоточился не только на отношениях Антония и Клеопатры. Тут много политики, то и дело кто-то на кого-то нападает. Конфликты, войны и попойки. И во всем перебор. А еще показалось, что без части персонажей вполне можно было обойтись. Для меня - далеко не лучшее произведение Шекспира, увы.

    Читать далее
    like54 понравилось
    209
Все рецензии

Другие издания

  • Антоний и Клеопатра. Трагедия
  • Антоний и Клеопатра
  • Antony and Cleopatra