Даже Вордсворт, заехавший в замок в пору своих странствий, не сумел выжать из себя ничего поэтического кром двух строчек на клочке бумаги, который потом нашли в мусорной корзинке.
"От грозных гор до мрачной чащи,
Оставь надежду, всяк сходящий".

Полагаю, что переводчиков два. Потому что в начале видно, как переводчик выбирает каждое выражение, ищет дополнительные слова. А потом исчезают даже те шутки, которые можно было получить простой перестановкой слов.

Все, я иду спать. Умоляю, не буди меня, даже если в моей ванне будет плавать труп.

"Даже если труп будет плавать в МОЕЙ ванной", блин! Потому что Джорджи уже будила подругу по причине, что обнаружила именно такое дополнение к резиновым уточкам в месте для водных процедур.

Из-за того, что исчезают шутки, основанные на игре слов, сильно проседает и книга. Видимо, следующие части уду читать в переводе гугла, благо электронных книг не дождаться. Плюс играет роль и то, что авторка больше пишет любовные романы, а вовсе не детективные. Так что у нас есть много красивых описаний, а вот напряжения - не очень много.

Леди Джорджианна Раннохская, правнучка королевы Виктории (по папе) и внучка отставного лондонского констебля без лишнего пенни в кармане (по маме) - вообще без денег. Ваще. Потому что папа проиграл все деньги и застрелился, старший брат (сводный) прекратил денежное содержание, а мама, которая находится замужем за очередным миллионером (потому что выходить замуж за большие деньги может стать привычкой), тоже не рвётся помогать финансово. Но зато есть недвижимость предков и Джорджи сбегает из Шотландии и поселяется в продуваемом доме Раннохов, хитрым способом выдаёт себя за служанку и получает деньги за уборку чужих домов, а также в какой-то день находит труп, меланхолично плавающий в ванной. Труп знакомый, вернее, тело было поверхностно знакомо Джорджи, пока ещё обладало жизнью, и явно первыми подозреваемыми будут либо она, либо её брат.

Ах да, королева, к которой по приезде Джорджи зашла на чай, поручила ей последить за наследным принцем и американкой миссис Симпсон (я хочу в следующих книгах читать про связь этой грубой тётки с немцами). Но, увы, книга не сбалансирована и едет на бал выполнять поручение королевы Джорджи только к концу книги. За время сюжета Джорджи успеет сходить на чужую свадьбу без приглашения, замутить с парой титулованных особ (один - давний знакомый, почти родственник, второй - соблазнительная няша, но оба без денег), а заодно несколько раз чуть не расстаться с жизнью. Потому что кто-то явно хочет её убить.

Вещь крайне кинематографичная. Сильное ощущение, что делалась под экранизацию в виде сериала. И так бы книга реально выиграла. Сейчас книгу читать приятно. Не захватывающе, но именно приятно. Попробую с гуглом, ощущение, что так уловлю больше запрятанных в текст шуток. Некоторые шутки совсем не смешные, так Джорджи всовывает две ноги в штанину, когда пытается подработать манекенщицей. Это уже не от переводчика, это косяк авторки.

Точно продолжу чтение, но не уверена, что остальные части мне зайдут. Они могут стать более атмосферными, а могут, напротив, превратиться в тягомотину, тут у серии шансов пятьдесят на пятьдесят.

Не знаю даже, чего ожидала от книги, но скорее чего-то посерьёзнее, чем то, какой она в итоге оказалась. По аннотации было понятно, что тут будет что-то лёгкое, с элементами детектива, но вышло, если честно, что-то совсем невнятное.

Сюжет разворачивается в Англии в 1932 году, и наша главная героиня Джорджи — 34-ая в очереди на престол. Она внучка одной из дочерей королевы Виктории, но этот её статус, на самом деле, кроме всевозможных правил и запретов по части поведения, ничего полезного ей в жизни не принёс. Джорджи живёт на содержании у старшего брата Бинки в семейном замке в Шотландии, и семья, мягко говоря, не шикует. Поэтому жена Бинки открыто намекает, что Джорджи пора бы выйти замуж да слезть с их шеи. Королева, кстати, тоже активно подыскивает Джорджи жениха, желательно королевских кровей, но пока ни один Джорджи не покорил.

Устав, что все указывают ей, как жить, да навязывают неинтересных ей мужчин, Джорджи сбегает в Лондон, где планирует стать самостоятельной, устроившись на работу. Увы, ценных навыков у неё нет, и ничего кроме уборки — да и то кое-как — Джорджи предложить не может, так что начинает именно этим и заниматься. Тайно, чтобы никто из высшего света, в котором она вращается, об этом не узнал.

Позже, однако, в Лондон также приезжает по делам и брат Джорджи Бинки, а затем в их семейном лондонском доме происходит ужасное событие — в ванной обнаруживается труп мужчины, с которым и встречался в городе Бинки. Подозрение, естественно, на нём, но Джорджи ни за что не допустит, чтобы её брата отправили в тюрьму, и намерена во что бы то ни стало выяснить, кто убийца и какой его мотив.

Несмотря на, казалось бы, адекватное и вполне интригующее краткое содержание выше, сюжет с убийством в книге берёт начало только ближе к середине романа. А что до этого? Бесконечная болтовня Джорджи обо всём и ни о чём — о её чудны́х родственниках, об учёбе в пансионе, о мужчинах, о нарядах, о своём статусе 34-ой в очереди на престол. Потом в Лондоне она встречается с подружкой Белиндой, а та, кроме мужчин и секса вообще, кажется, ни о чём говорить не в состоянии.

В общем, первую половину книги занимают будни Джорджи, её попытки работать горничной в домах состоятельных людей, пытаясь скрываться от знакомых. Несмотря на общую лёгкость повествовани, и щедрое наличие юмора, первая часть книги была ну совсем никакой и затянутой. Пожалуй, только сцена с посещением Джорджи королевы запомнилась, да и только.

Я уж начала подумывать, что так в книге ничего дельного и не произойдёт, даже и забыла, что по аннотации там вообще-то ещё убийство должно быть! Но нет, потом всё-таки труп обнаружился, начали следствие, действие завертелось, стало пободрее. Конечно, прямо детективом это назвать сложно, кто там вёл расследование, непонятно. Полицейские сразу схватили Бинки, не особо углубляясь, да и делу конец. Ну а Джорджи вроде бы пыталась что-то узнать, но если бы не череда удачных совпадений, вряд ли бы и она что-то выяснила, как сыщик она себя не проявила, на мой взгляд.

Но в плюс книге отмечу, что было очень забавно наблюдать за всеми причудливыми персонажами, представлявшими высший свет, в котором вращалась Джорджи. Было достаточно забавных моментов и диалогов, которые хоть немного спасали книгу. Продолжение читать совершенно не тянет, но если вдруг настигнет нечитун, то такая вот лёгкая история вполне может подойти, так что загадывать не буду.

Не надо относится к этому роману серьёзно! И тогда вы просто получите удовольствие от лёгкого историческо-иронического детектива, написанного уже любимой мной Риз Боуи. Вот очень разноплановый автор. Она пишет и детективы, и семейные саги, и военно-любовные романы. Слог у неё хороший (и спасибо нашим переводчикам!), а сюжеты интересные. Этот роман первый в серии "Шпионка Ее Величества". Молоденькая Джорджиана Раннохская, хотя и является особой знатной и приближенной к королевской семье, весьма стеснена в средствах. Вот и вынуждена девушка в тайне от высокопоставленных лиц, вляпываться в различные авантюры. То без приглашения на прием какой-нибудь заявится (есть-то хочется!), то квартиры убирать начнет. Да и предложение королевы проследить за своим сыном и его возлюбленной Джорджи отклонить не может. Хотя и своих проблем у неё достаточно. А уж друзья у неё!.. Yfikb jyb lheu lheuf!