Die schreckliche deutsche Sprache

Иные считают, что лучше смерть, чем немецкий язык. Мне трудно с ходу, без подготовки решить этот вопрос. Тут важно, о какой смерти идет речь. Если о медленной и мучительной. .. Скажем, лет двести тому назад в Канаде индейцы ловили миссионера, сдирали с него кожу, приносили раскаленной золы, потом кипящую воду, и мало-помалу миссионер. .. В общем, я думаю, что ему немецкий язык показался бы приятной переменой. Марк Твен

Книгу прочла с удовольствием, но не без некоторой сверки со словарем) Будет интересна в первую очередь тем, кто хотя бы отдаленно знаком со спецификой немецкого языка. Марк Твен изящно и иронично проходится по многим особенностям дойче шпраха, которые у любого изучающего его во все времена вызывали, помимо дергающегося глаза, всю сложную гамму чувств в процессе принятия неизбежного:

Отрицание собственным здравым смыслом необходимости в ясном уме и твердой памяти делить глагол на 2 части и ставить вторую часть в начале предложения, а первую загонять в самый конец. Гнев от склонения прилагательных, ну, и с притяжательным местоимением вместе, как без этого Торг при построении сложносоставного немецкого предложения, особенно в каком-нибудь хитром прошедшем времени с употреблением пассива. Депрессия от попытки запомнить все правила определения рода с исключениями, которых больше, чем правил Принятие факта существования слова Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Остальные,же, не ставящие себе целью погружаться в бездны немецкого, могут прочитать очерк в переводе и получат удовольствие от точного, полного примеров изложения, а также прекрасного юмора, которые данное произведение не делают ни напыщенным, ни скучным, несмотря на специфику темы, благодаря тонкому чувству языка автором, несмотря на все его "негодование" на всем протяжении эссе.

Наверное надо любить немецкий язык, чтобы сложносоставные существительные, прилагательные и глагольные формы нравились и ласкали слух, как музыка, чтобы их было приятно произносить, а не испытывать раздражение. Но тут есть определяющая причина. Тебя может раздражать язык, пока ты с ним на "Вы", а как только подружишься, так и всё недовольство как рукой снимет. (Прямо как с людьми!) Но два месяца, в течение которых Марк Твен усиленно изучал немецкий, достаточны для дружбы и развития отношений между людьми, но, наверное, редко - достаточно, чтобы стать на "ты" с иностранным языком и свободно заговорить.

И тем не менее Марк Твен добился своего! Так, что даже удивил своего немецкоязычного знакомого. Таким образом опровергнув неизвестно откуда взятое утверждение о том, что английский можно изучить за тридцать часов, французский - за тридцать дней, а немецкий нужно учить 30 лет.

Конечно, это произведение - не научное исследование и не претендует на абсолютную объективность. Это - впечатление. Довольно эмоциональное. Не отходя от наковальни - по горячим следам "ударного" изучения немецкого.

Данное издание - двуязычное. Слева страница на английском, справа тоже самое - на немецком. Для переводчиков полезно сравнивать. На русском языке это небольшое произведение, кажется, можно прочитать только онлайн в разделе "забытая классика".

На меня так и вовсе эта критика произвела обратный эффект и подстрекнула к дальнейшему совершенствованию знаний в немецком.

Самое длинное, например, немецкое слово состоит из 79 букв. Это слово Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, которое переводится как «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства». Его сложно прочитать новичку, потому что начинающий читает по буквам, а точнее - по слогам, а на продвинутом уровне человек читает "по словам" и целыми блоками слов.

И всё-таки немецкий - чудесный язык.