Отзывы о книге Die schreckliche deutsche Sprache
Corlija15 мая 2018"Об ужасающей трудности немецкого языка"
Наверное надо любить немецкий язык, чтобы сложносоставные существительные, прилагательные и глагольные формы нравились и ласкали слух, как музыка, чтобы их было приятно произносить, а не испытывать раздражение. Но тут есть определяющая причина. Тебя может раздражать язык, пока ты с ним на "Вы", а как только подружишься, так и всё недовольство как рукой снимет. (Прямо как с людьми!) Но два месяца, в течение которых Марк Твен усиленно изучал немецкий, достаточны для дружбы и развития отношений между людьми, но, наверное, редко - достаточно, чтобы стать на "ты" с иностранным языком и свободно заговорить.
И тем не менее Марк Твен добился своего! Так, что даже удивил своего немецкоязычного знакомого. Таким образом опровергнув неизвестно откуда взятое утверждение о том, что английский можно изучить за тридцать часов, французский - за тридцать дней, а немецкий нужно учить 30 лет.
Конечно, это произведение - не научное исследование и не претендует на абсолютную объективность. Это - впечатление. Довольно эмоциональное. Не отходя от наковальни - по горячим следам "ударного" изучения немецкого.
Данное издание - двуязычное. Слева страница на английском, справа тоже самое - на немецком. Для переводчиков полезно сравнивать. На русском языке это небольшое произведение, кажется, можно прочитать только онлайн в разделе "забытая классика".
На меня так и вовсе эта критика произвела обратный эффект и подстрекнула к дальнейшему совершенствованию знаний в немецком.
Самое длинное, например, немецкое слово состоит из 79 букв. Это слово Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, которое переводится как «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства». Его сложно прочитать новичку, потому что начинающий читает по буквам, а точнее - по слогам, а на продвинутом уровне человек читает "по словам" и целыми блоками слов.
И всё-таки немецкий - чудесный язык.
4 понравилось345
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым