Цитаты из книги So Long, And Thanks for All the Fish

Он был огорошен не меньше, чем человек, который пять лет считал, что совершенно слеп, и вдруг оказалось, что это ему просто шляпа была велика.

Для Артура, который впадал в стеснительность, как только оказывался наедине с кем угодно – хоть с кофеваркой, – это был миг откровения. Он вдруг ощутил то, что чувствует забитый, рожденный в зоопарке зверь, когда в одно прекрасное утро просыпается и видит, как дверь клетки тихо отворяется и перед ним до самого восходящего…

В Англии устойчиво держится мнение, что делать сандвич аппетитным, привлекающим взор, таким, чтобы его было приятно есть, постыдно и так делают лишь иностранцы. «Да будут они засохшими, – предписывает инструкция, хранящаяся в коллективной памяти народа, – да будут они как резина. Если надо, чтобы они были свежими, раз в…

– Знаете, что я подарил ей на Рождество? – Н-нет. – «Медицинский словарь» Блэка. – Хороший подарок. – Конечно. Тысячи болезней, и все в алфавитном порядке. – Вы говорите, ее зовут Фенни? – Да. Я сказал ей: «Выбирай любую. Их все можно вылечить. Выписать нужные лекарства и вылечить». Так нет же, у нее что-то особенное.…

– Спасибо, – сказал Форд, – большое спасибо. Ты представляешь… – прибавил он и заснул на три часа. – …себе, – продолжил он, внезапно проснувшись, – как трудно дозвониться в Великобританию с Плеяд? Я вижу, что ты не представляешь, так я тебе расскажу за очень большой чашкой черного кофе, которую ты уже думаешь мне…

С огромным облегчением она подумала, что практически все, что она знала раньше, не соответствует действительности.

Танцующей походкой Артур подошел к холодильнику, выбрал там три наименее поросших лохматой плесенью куска непонятно чего, положил их на тарелку и минуты две внимательно созерцал. Поскольку за это время лохматые куски не сделали попытки отрастить ноги и уползти, он нарек их завтраком и съел.

— Вы собирались меня спросить, — сказала она. — Да, — согласился Артур. — Если хотите, мы можем спросить вместе, — предложила Фенчерч. — Нашли ли меня... — ...в сумке... — подхватил Артур. — ...в камере хранения, как Уорсинга из пьесы "Как важно быть серьезным"... — проскандировали они хором. — ...на вокзале…

said Arthur, still wearing his very placid face. He had long ago realized that the only way of being in Ford's company successfully was to keep a large stock of very placid faces and wear them at all times.