Дочитал ночью книгу. Автор: Януш Зайдель. Название: Цилиндр Ван Троффа. Жанр: фантастика. Впечатление осталось двойственное. Если в сюжете и особенно в структуре было кое-что интересное, то язык повествования, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Впрочем, я могу судить только по переводу, а он здесь оказался довольно беспомощным. К примеру, переводчик почему-то решил, что по-русски все слова, начинающиеся на "пол" пишутся раздельно. И в тексте неприятно много всевозможных "пол часа", "пол века", "пол минуты", прямо какие-то половые проблемы )) Ну да ладно.
По сюжету. Тут много всего намешано. Вот космонавты, вернувшиеся не через 50 лет, как задумано, а через 200. Вот лунная база, полная странных жителей, настойчиво не желающих отпустить наших путников на Землю. Они рассказывают про…
Серия книг, выпущенных некоммерческими неофициальными издательствами и просто энтузиастами, под известную серию "Шедевры фантастики". В серии выпускаются книги, как в официальных переводах, так и в любительских. Издательства: Мой Друг Фантастика, Подсолнечник, Урания, Проект "Самиздат", Круги, Крот.
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
