Отзывы о книге The March

Встретились как-то в издательстве «Флюид» Эдгар Лоуренс Доктороу и Владимир Борисович Бошняк. Результат их общей работы получился примерно такой: один втирает тебе какую-то дичь, а второй саркастично его поправляет, когда напарник совсем завирается, что никого в целом не смущает.

Учитывая головоломное построение книги, где прямая речь никак не отделяется от текста, а порой вкрадывается в абзац и осознать ее стоит немалых трудов, переводчик достоин отдельного слова. Его труд сделал и без того увлекательную книгу еще лучше: сохранены все пресловутые речевые характеристики персонажей (о боже, что вспомнила), а сам текст сдобрен примечаниями, которые не ущемляют автора, но поправляют его фактические неточности (на которые я и внимания бы не обратила, эх).

Впрочем, и сама книга хороша. Взяв за…

Как армия на марше составляет из себя мозаику лиц и судеб, так и Доктороу выхватывает из общей картины гражданской войны Севера и Юга отдельные ситуации - смешные, страшные, карикатурные, порой даже в ущерб достоверности, но всегда говорящие и яркие. От Доктороу не стоит ждать верного во всех отношениях исторического полотна или лихих приключений, его война - это, как говорил, кажется Сент-Экзюпери, болезнь. Вроде тифа. И эта болезнь расползается и пожирает всё вокруг. Изящные особняки пылают огнём, богатые плантации заброшены, шумные города становятся всё многолюднее от разношерстной толпы бродяг, солдат, беженцев - они все стали на одно лицо. Завершающий этап гражданской войны Севера и Юга. Армия Шермана движется к морю, оставляя за собой выжженную землю. Для одних марш - движение к…

The wretched war had destroyed not only their country but all their presumptions of human self-regard. What a scant, foolish pretense was a family, a culture, a place in history, when it was all so easily defamed. And God was behind this. It was God who did this, with the Union as his instrument.

Доктороу вошел в мою литературную жизнь довольно поздно, всего несколько лет назад, но сразу же, с первого же прочитанного романа, стал одним из моих самых любимых писателей.

"Марш" - это исторический роман, хотя любой роман Доктороу в той или иной мере базируется на историческом материале.

Гражданская война в Америке, стремительным маршем генерал Шерман проносится по стране на пути к победе, цена которой так высока.

Доктороу потрясающе работает с историческим материалом. Это не просто описание…

Наконец-таки воплотил давние намерения почитать что-нибудь про Гражданскую войну в США. Недавно в ленте мелькнул «Марш» Доктороу – за него и взялся.

Роман посвящен заключительному походу генерала Уильяма Шермана, за которым последовала капитуляция армий Юга в Джорджии, Северной и Южной Каролинах и Флориде. В романе фигурируют и сам Шерман, и другие реальные военачальники, - и несколько персонажей, затронутых так или иначе военной кампанией. Это позволяет показать события с совершенно разных ракурсов и дает очень насыщенную картину происходящего. Стиль у Доктороу специфический, особенно манера включать прямую речь в текст. Возможно, это сделано специально, чтобы отразить неустроенность и непредсказуемость военного времени. Во всяком случае, эффект создается – вполне успешно – именно…

Великолепный исторический роман в переводе Владимира Бошняка. Порою можно встретить лиричное описание пейзажей. Основная же линия - это марш генерала Шермана к морю. «Марш к морю» Уильяма Шермана был неотъемлемой частью стратегии нового главнокомандующего армиями Севера генерала Улисса Гранта, назначенного на этот пост 12 марта 1864 года. Планировалось, что генерал Шерман по тылам конфедератов прорвется к Атланте, а оттуда – к побережью Мексиканского залива (по согласованию с Грантом Шерман от Атланты двинулся к Саванне, что оказалось еще эффективнее), и тем самым рассечет территорию, оставшуюся у них, надвое, приблизив гибель Конфедерации. Примечательно, что Шерман применял стратегию «выжженной земли». Его армия сметала порой целые селения южан. Если кому-то интересна динамика боев,…

Я шел сквозь ад шесть недель и я клянусь: Там нет ни тьмы, ни жаровен, ни чертей. Пыль, пыль, пыль, пыль от шагающих сапог. Отпуска нет на войне. Дэн Назгул

Действия «Марша» разворачиваются в 1864-1865 годах на фоне Гражданской войны в США. Это реальный марш генерала Шермана, вошедшего в историю тем, что его решительные и жестокие действия не в последнюю очередь склонили богиню победы Нику на сторону северян. Армия Шермана прошла по южным штатам как полчище саранчи, уничтожая все, что невозможно было унести с собой. Однако не стоит воспринимать «Марш» как научно-историческую книгу. Хотя Доктороу в целом придерживается исторической канвы, что и понятно, он пишет для американцев, которые изучают Гражданскую войну в школе и знакомы с ней довольно подробно, но в деталях он позволяет себе…