Отзывы о книге Володар Перснів. Братство персня

Непрошеный совет #1: если вы тот счастливчик, который не видел и не читал трилогии, а теперь думаете, с чего начать, пусть первыми у вас будут книги. Да, добравшись после них до фильмов, вы будете немного недовольны тем, что убрали некоторых героев, сцены и что фразы одних персонажей переданы другим. Но, поверьте, лучше уж так.

Непрошеный совет #2: если у вас есть возможность выбрать перевод (а их шесть или семь), берите любой, кроме Муравьева/Кистяковского. Их "творчество" невозможно нормально воспринимать.

Теперь к рецензии.

Несмотря на то что с режиссерской версией "Властелина колец" я встречаю первый день нового года уже лет десять, трилогию читала лишь один раз — восемь лет назад, да еще и на английском. Так что, знакомилась с произведением на русском языке я впервые. Признаюсь,…

Историю, которую я знала через фильм, но не оценила. История, которую мне подарили еще в подростковом возрасте, но я не открыла. История, которая имеет столько фанатов, что боялась соваться дабы не затоптали. Но по итогу наши пути пересеклись и я рада так словно встреча была запланирована заранее, а мне нужно было просто дождаться этой минуты.

Но вот что я могу написать о том, что люди явно умнее меня уже проанализировали Явно ничего нового. Так что буду писать так как получается. Во-первых, от авторского языка (ну или попыток переводчиков донести его) я в восторге. Он напевный и тягучий, словно река после зимней спячки, ведь зло только еще приближается, так что есть время и для уютных вечеров с хоббитами и для сказаний эльфов. Но периодически вклиниваются тревожные нотки, также как…

Сложно писать отзывы на любимые истории. На те, с которыми пройдено и прожито слишком многое. Ты берешь в руки старый потрепанный временем и множеством перечитываний том, на котором имеются следы скотча. И на тебя волнами начинают накатывать воспоминания. И тебе уже не двадцать девять лет, а снова восемь. Ты вновь сидишь перед экраном телевизора, на котором видишь потрясающий детское воображение фильм. Люди, эльфы, гномы и странные маленькие человечки, которых называют хоббиты, и, конечно же, приключение. Дорога к Огненной горе, кольцо и страшные темные всадники, которые по пятам мчатся за героями на огромных черных лошадях. Буквально на следующий день я выпросила у папы огромную книгу, которая немного пугала своим объемом в тысячу страниц, в которую входила трилогия и «Хоббит».…

Перечитываю в переводе Маториной, вроде как тут ближе всего к оригиналу и нормально с худ составляющей переводчика, и да, хорошо. Фильмы засмотрены до дыр, книга не подвела + сразу представляешь героев из фильма и выходит просто огонь, такая расширенная режиссерская версия. Понравилось, что тут даже мрачнее чем в фильме показано преследование героев назгулами, прям действительно жутковатенько. Да, герои немного отличаются от экранизаций, но нужно делать скидку на время, когда написана книга. В общем чудесно, вперед к Двум Твердыням!

Разочаровавшись в жанре фэнтези после прочтения "Четвертого крыла",

я получила совет "не судить целый жанр по одной неудачной книге" и рекомендацию прочесть "Властелина Колец". Это оказалось одним из лучших советов в моей жизни.

Подойдя к выбору перевода ответственно, я остановилась на версии Григорьевой и Грушницкого, где язык понятен, а слог приятен слуху. Да, здесь Сумниксы, а не Бэггинсы, и многие географические названия отличаются от известного перевода Муравьева и Кистяковского, но красота слога стоит этих изменений.

➤ Так чем же эта книга так цепляет?

✦ Сюжет держит в напряжении от начала до конца. Ты постоянно чувствуешь опасность, и это реально подогревает интерес!

✦ Книга заставляет задуматься. Например, почему, если делать много добра, это не всегда…

Как же я боялась читать эту книгу! Почему? Я обожаю экранизацию, и она действительно засмотрена до дыр. Могу озвучивать её, если звук пропадёт. Но самое главное - это единственная экранизация книги, которая мне нравится и у меня нет никаких претензий. Я её до сих пор пересматриваю с восторгом!

Так вот. Из-за экранизации боялась читать, так как думала, что книга будет хуже. И я ошиблась! Книга затягивает так же как фильм.

Да, фильм и книга отличаются. Например, в фильме в самом начале после праздника сразу же Фродо мчится с кольцом в другой город. В книге же пройдут года, прежде чем Гендальф появится снова и расскажет Фродо о кольце всю правду. И такие отличия ещё будут.

У меня перевод Муравьёва и Кистяковского. И здесь не Шир, а Хоббитания. Но это не портит текст. Хотя, наверное, надо…

Жил-поживал в Шире почтенный и уважаемый хоббит Фродо. Никого не трогал, со всеми ладил, порой мечтал о приключениях и путешествиях, но трогаться с насиженного места не спешил. Успеется ещё, какие его годы.

И вдруг его уютный и безопасный мир рушится ему на голову. Оказывается, кольцо-невидимка, подарок любимого дядюшки Бильбо - артефакт страшной силы, способный даровать силам зла власть над миром.

Фродо становится хранителем кольца, обязанным это самое кольцо уничтожить. Миссия воистину невыполнимая, ведь для этого необходимо пробраться в самое сердце владений тёмного властелина. Он пару раз пробует отказаться от этой опасной непрошеной чести, но быстро понимает, что никто, кроме него, не может, не хочет и не станет взваливать на себя это в буквальном смысле слова смертельное бремя.…

Моя любимая книга. Первый раз читала лет в девять, перечитала снова — все также потрясающе.

да, я понимаю, что это очень популярная книга/серия фильмов, но...
...скучные детские шутки, заезженный сюжет про "а давайте пойдем мир спасать", отсутствие ярких героев.
нет и не предлагайте.)))