Лебединая песня любимого шотландского писателя не произвела, к сожалению, такого ошеломляющего впечатления, которое заставило бы вообразить жирный восклицательный знак в конце его библиографии. С одной стороны, "Каменоломня" (или "Добыча", если хотите - по контексту подходят оба варианта перевода) со знаком плюс отличается от типичных раковых книжек в том смысле, что из читателя вовсе не пытаются на каждом шагу выжать слёзки: впрочем, трудно и представить Бэнкса опускающимся до таких дешёвых приёмчиков. С другой стороны, по эмоциональному накалу и изобретательности она отличается от других книжек автора уже со знаком минус. Аутист-протагонист Кит, его умирающий, обозленный на весь мир папаша Гай и некогда дружная компашка малоприятных университетских приятелей, приехавших навестить Гая незадолго до неминуемой кончины, в теории выглядят как весьма любопытное созвездие персонажей, но на деле их взаимодействия откровенно наводят скуку. Пожалуй, интереснее всех здесь получилась Холли - отчасти сердитая насмешка над левой интеллигенцией (Бэнкс сам социалюга тот ещё, ему можно), но главным образом - сложный, неоднозначный и сильный персонаж. Вообще по итогам книжки в целом и финальной отповеди Гая в частности создалось впечатление, что умирающий Бэнкс напоследок собрал в одной комнате полдюжины карикатур на те или иные прослойки современного британского общества и отчитал его по полной программе за многочисленные прегрешения, выражая потомкам и современникам вотум недоверия. Что-то в этой бессильной ярости, конечно, есть, не говоря уже о глубоких размышлениях о человеческой смертности, пронзающих произведение от начала до конца, но мне "Каменоломня" - и пусть земля Иэну Бэнксу будет пухом - все равно показалась книжкой слишком уж проходной.
7 понравилось
