Пыталась читать несколько раз из-за огромной любви к тематике - и понимала, почему роман не обрёл популярности. Я могла бы долго говорить о том, как ужасно автор знает матчасть (обозвать Луи де Лескюра Шарлем - это надо было иметь особый талант), но готова даже сделать скидку на то, что в его время большая часть источников была недоступна, и ему, скорее всего, был доступен только английский перевод мемуаров маркизы де Ларошжаклен. Поэтому я опущу претензии к тому, что Кателино внезапно молодеет, становится брюнетом, и у него внезапно исчезают жена и пятеро детей - хотя подобные финты пером неоднократно заставляли меня протирать глаза и сверяться с источниками. Всё это было бы простительно, не будь у автора таких однобоких и картонных образов буквально всех героев. Я понимаю, что мемуары маркизы де Ларошжаклен дают достаточно однобокую характеристику всем персонажам, но можно ведь было не полагаться полностью на неё и развить данные ею сведения. Можно было даже найти также переведённые на английский мемуары маркизы де Боншан, чего он не сделал - и, ничтоже сумняшеся, начал лепить из людей картонных кукол. Особенно обидно за моего любимого д'Эльбе, в соответствии с основным источником автора превращённым в недалёкого скучного ханжу - но ни один образ не может похвастаться красочностью и живостью.
4 понравилось
