25 февраля 2016 г. 13:46
388
3
Забавная книга, не рассчитанная на высоколобую публику. Искрометных моментов несколько: - живым языком вполне системно (8 разделов: самобытность, литература и философия, искусство, музыка..., кино..., СМИ..., еда и напитки, современная Италия) описываются явления, которые действительно часто обсуждаются в "итальянских беседах"; - подборка самих фактов: что-то существенное не упоминается, а что-то из модных однодневок есть (ах, вот что самого этого Уиттакера зацепило! - неоднократно приходило на ум); - работа корректором. Есть такое развлечение: исправляешь ошибки на нескольких страницах наугад и смотришь на общую картину. Мой вердикт: переводчик / редактор итал. языка не знают и справочные издания не жалуют. Забавно.
26 февраля 2014 г. 21:28
294
5
Книга посвящена Италии. Здесь рассмотрена не только история или география страны, на Италию можно взглянуть под разными углами. Живопись, политика, философия... Множество разделов, скомпонованных и оформленных грамотно. В книгах о других странах часто не хватает очень важной информации - информации о повседневной жизни людей, привычках и порядках, принятых в обществе. Много теории, и мало практики, мало того, благодаря чему легче понять иностранцев. Книги, фильмы, исторические даты - это, конечно, хорошо, но разве можно составить полноценное представление о другой стране и его жителях, зная только это? Эндрю Уиттакер прекрасно описывает итальянское общество и жизнь людей, поэтому я получила большое удовольствие при прочтении.
P.S. В этой красивой серии "Speak the Culture" собраны книги о…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу