Ваша оценкаДэвид Вонсбро – поэт, художник, доктор философии и теологии. Автор ряда художественных книг и научных монографий. Родился в 1948 г. в Новой Зеландии. Живет в Австралии. С 1993 г. часто приезжает в Россию, читает лекции в МГУ им. М. В. Ломоносова и других университетах.
Книга «видений и грез», объединяющая неомифологическую лирику и своеобразные, иронично-философские стихотворения в прозе, впервые представлена читателю в русском переводе.
Издательство:
ISBN:
978-5-91865-144-5
Год издания:
2012
Язык:
Русский
Художник Татьяна Виноградова
В оформлении книги использованы живопись и графика Дэвида Вонсбро
86 с.
Возрастные ограничения:
18+
Критика
В советские годы существовало блистательное созвездие поэтов-переводчиков: Э. Ананиашвили, А. Штейнберг и др., которые не публиковали собственных стихов. Практикующие поэты, как правило, брались за переводы для подработки, и время постепенно и неумолимо развенчивает даже лучших из них. Переводы даже таких признанных величин, как С. Маршак, Б. Пастернак, необходимо читать, постоянно заглядывая в оригинал. Скажем, в последних двух строках знаменитого 66-го сонета Уильяма Шекспира речь идёт не о друге и не о возлюбленной, а о любви как таковой, спасающей от самоуничтожения:
Всем изболев, не прожил бы
и дня,
И лишь любовь одна хранит
меня.
Рейтинг LiveLib
0
0 оценок
Ваша оценкаРецензии
На эту книгу еще нет ни одной рецензии. Ваша может стать первой.
Цитаты
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
