Отзывы о книге Легенды и сказки Древней Японии

В первую очередь сборник «Легенды и сказки древней Японии» поражает своим масштабом. Вера Маркова перевела 178 текстов, которые даже сгруппированы по мотивам. Но это вовсе не тот фольклор, который часто транслируется в современной японской массовой культуре, наполненный чудовищами и демонами, неуспокоенными призраками.

Может показаться удивительным, но в подавляющем большинстве текстов прослеживаются европейские сюжеты и мотивы. Не менее выразительны в них следы китайской, корейской и индийской культуры. Но поскольку все они, скорее всего, записаны в одно время, да еще переведены одним человеком, обладают ощутимым стилистическим единством.

Древних японцев волновали все те же проблемы социальной несправедливости, человеческой глупости и жадности. В спорах побеждали герои честные и хитрые.…

Я, вообще, люблю сказки. А Япония - страна почти сказочная, так что тут уж смесь такая...

Детям (маленьким) я бы эту книжку читать не стала. Ну, или стала бы читать очень выборочно. Подросткам и взрослым - самое то, по-моему. Особенно тем, кто интересуется японской историей и культурой. Некоторые сюжет могут показаться знакомыми: что-то такое мы видели в русских или европейских сказках. А кое-что может показаться для нас странным и непривычным...

Например, "Золотая цепь небесного бога" - это "Семеро козлят"; "Журавлиные перья" - вариация "Царевны-Лягушки"; "Горные груши" перекликаются с "Молодильными яблоками", а "Земляника под снегом" - это те же "Двенадцать месяцев" только без месяцев и с земляникой. Сейчас я на сказке "Безрукая девушка", которая напоминает нашу "Безручку" (кровавый…

Разминулись — человек вверх по склону, «ёлочка» вниз.

Удивительно, как похожи сказки народов мира. В этой книге есть «Кот в сапогах», «Дюймовочка», «Джек и великаны», и даже немного «Маши и медведя». Интересно, что сказки часто оканчиваются совершенно неожиданно и, на мой взгляд, иногда непоследовательно и нелогично. Читать, на мой взгляд, лучше не залпом, а выбирать наугад по индексу и не зачитываться слишком сильно; перевод понравился, но всё-таки чувствуется чужой язык и сильный восточный взгляд на вещи. Жестокости, такой обычной в неадаптированных для детей сказках народов мира, здесь совсем не так много...