Песни
Пьер-Жан Беранже
| Издательство: | Московский рабочий |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 января 2012 г. 08:12
506
2
Хотела себя побаловать поэзией. Но нет! Беранже к этому абсолютно не располагает. Когда такое было, чтобы при прочтении поэтического сборника не возникало никаких эмоций. Так, какую то жвачку жуешь. А от бесконечно повторяющегося рефрена просто зуд начинается. Свалить все на переводчика? Так ведь он не один. И единственное, коротенькое, то, что действительно понравилось:
Гортензии Примите в дар тетрадь; в ней песни вы найдете, Сложила Муза их про Славу и Любовь. Любовь от вас уйдет, когда вы отживете, А Славу миг вам даст, и миг отнимет вновь. Я знаю, к первой вы относитесь небрежно; Вторая же зажгла огонь у вас в крови. Но верьте старику, - он любит вас так нежно!- Что слава на земле обманчивей любви.
Год издания: 1985
Язык: Русский
Тираж: 100000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 января 2012 г. 08:12
506
2
Хотела себя побаловать поэзией. Но нет! Беранже к этому абсолютно не располагает. Когда такое было, чтобы при прочтении поэтического сборника не возникало никаких эмоций. Так, какую то жвачку жуешь. А от бесконечно повторяющегося рефрена просто зуд начинается. Свалить все на переводчика? Так ведь он не один. И единственное, коротенькое, то, что действительно понравилось:
Гортензии Примите в дар тетрадь; в ней песни вы найдете, Сложила Муза их про Славу и Любовь. Любовь от вас уйдет, когда вы отживете, А Славу миг вам даст, и миг отнимет вновь. Я знаю, к первой вы относитесь небрежно; Вторая же зажгла огонь у вас в крови. Но верьте старику, - он любит вас так нежно!- Что слава на земле обманчивей любви.
13 июня 2009 г. 16:21
282
1
Эти залихватские песенки не зацепили. Но видно с кого отдельные песняры брали пример=)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
