Томас Перри «Ночной бизнес» (2010)
У меня есть плохая привычка: люблю читать книги накануне выхода их экранизации. Очень плохая привычка. Особенно, если очевидно, что от будущего фильма нет смысла ждать шедевра. Или просто адекватности.
Знакомство с первоисточником почти всегда убивает последний шанс плохого фильма пройти незамеченным. На тормозах, ниже радаров. Прочитав хотя бы сто страниц, ты наверняка будешь придираться даже к мелочам. Начнешь театрально заламывать себе руки и бубнить: ну, а этот то диалог зачем надо было переписывать? неужели сценаристы были уверены, что они умнее писателя.
Вот есть, например, роман «Ночной бизнес» не самого известного автора по имени Томас Перри. Обычно книги про бандитов принято считать низким жанром, но эта книга в своем низком жанре - почти шедевр.
Книги про бандитов чаще всего впадают в одну из двух крайностей. Они либо слишком ироничные, либо суровый нуар нуарыч. «Ночной бизнес» выдерживает сложный баланс между этими двумя крайностями. Баланс, которым могут похвастаться только большие мастера типа Элмора Леонарда.
Автор «Ночного бизнеса» не просто держит форс, у него еще есть своя крепкая, хорошо прописанная линия для каждого из дюжины персонажей этой книги. Если ты вдруг решишь снимать экранизацию, то можешь сделать центральным героем любого из этой дюжины и ничего при этом не потеряешь. Даже одесского бандита Войновича, который приехал в Америку в составе бригады своего босса.
Вот только Войнович паспортный контроль прошёл, а его босс - нет, из-за чего двухметровый громила остался без босса, бригады и какой-либо работы.
Понятно, что в книге он совсем не главный. «Ночной бизнес» начинается с того, что человек по имени Джо Карвер приезжает в Лос-Анджелес. Пытаясь привлечь к себе внимание «серьезных» людей, он начинает сорить деньгами, но добивается совершенно не того эффекта, на которой рассчитывал. Оказывается, неизвестный налётчик в маске ограбил по дороге к банкомату местного албанского авторитета Манко Капака, владеющего тремя ночными клубами. Старому албанцу нужно срочно восстановить репутацию фартового мачо, поэтому он начинает проверять всех гастролёров, которые внезапно начали сорить деньгами.
И кто-то назвал имя Джо Карвера.
Это только отправная точка, с которой начинается большая многоэтажная сага на дюжину персонажей, которая, притворяясь простым боевиком, выдаёт практически Большой Американский Роман про конец эпохи организованной преступности в её старом изводе.
Каждый персонаж «Бизнеса» считает себя непотопляемым мачо, но все они ошибаются: кто-то - недостаточно умный, кто-то - недостаточно молодой, кто-то - недостаточно везучий. И все они боятся не просто полиции или друг друга, а налоговой инспекции, которая в любой момент может явиться в гости с отрядом спецназа, положить всех лицом в пол и отправить на нары любого, будь он прожженный юрист или племянник мексиканского наркобарона. .
— Настоящая медвежья земля — сказал он.
— Здесь? — сказал Джерри. — Ты с ума сошёл.
— Нет. Я читал в газете, что это было одно из лучших мест в стране для охоты на гризли — Лорел-каньон.
— Скажи что-нибудь еще более тупое. В штате сейчас не осталось ни одного гризли.
— Я сказал «было». Не в смысле сейчас, придурок. Они говорили — это где-то около 1860 года. Этот каньон, вот здесь где мы сейчас едем, был просто набит медведями. — Господи, Джимми. Это медведи, которых застрелили сто пятьдесят лет назад.
— Места — это то, что они есть. То, что пришли людишки и перебили всех медведей, превратив каньон в неофициальное шоссе, не делает его менее медвежьей страной.
67 понравилось
