Thursbitch
Alan Garner
The print of a woman's shoe was found by his side in the snow where he lay dead.
This enigmatic…
| Издательство: | Harvill Press |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 октября 2014 г. 08:55
173
3
"В каждом абзаце текста Гарнера больше смысла, чем в иных современных книжонках". " Проза Гарнера слоиста, нельзя просто взять и понять всё с ходу - она раскрывается как луковка". (Вольный перевод отзывов профессиональных критиков, особенно про луковку.) Всё это значит: я ничего не понял в этой книге, но явно тут что-то зарыто. Я тоже ничего не поняла в этой книге. Половина действия разворачивается в 1755 году или близко к тому. Для человека, которому английский не то что не родной, а так - едва знакомый, староанглийский - тёмный лес. Усугубляется всё тем, что таких слов уже нет в словарях, или их там и никогда не было из-за того, что они простонародные. Проза Гарнера действительно очень скупа. Каждое слово там отнюдь не зря. Так что потеря смысла хотя бы одного из них - существенный…
Thursbitch, роман
ISBN: 1843430878, 9781843430872
Год издания: 2003
Язык: Английский
Hardcover, 160 pages
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 октября 2014 г. 08:55
173
3
"В каждом абзаце текста Гарнера больше смысла, чем в иных современных книжонках". " Проза Гарнера слоиста, нельзя просто взять и понять всё с ходу - она раскрывается как луковка". (Вольный перевод отзывов профессиональных критиков, особенно про луковку.) Всё это значит: я ничего не понял в этой книге, но явно тут что-то зарыто. Я тоже ничего не поняла в этой книге. Половина действия разворачивается в 1755 году или близко к тому. Для человека, которому английский не то что не родной, а так - едва знакомый, староанглийский - тёмный лес. Усугубляется всё тем, что таких слов уже нет в словарях, или их там и никогда не было из-за того, что они простонародные. Проза Гарнера действительно очень скупа. Каждое слово там отнюдь не зря. Так что потеря смысла хотя бы одного из них - существенный…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
