Непоседа Дотти
Дженни Дейл
| Серия: | Щенячий патруль |
| Издательство: | Эгмонт Россия Лтд |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Лига диванных экспертов
17 декабря 2017 г. 00:07
322
2
Книга не понравилась совершенно. Я не люблю детские книги, ща исключением детских-взрослых книг ("Алиса в стране Чудес", "Маленький Принц", "Мой дедушка был вишней", книги Кейт ДиКамилло и т.п.). В принципе, всё бы ничего в этой книге, вполне себе нескучный динамичный сюжет: семья кинологов пытается воспитать непоседливую собаку, а ещё и поучаствовать с ней в собачьих соревнованиях. Но как же меня раздражали предложения типа "Собака побежала. Собака села. Собака понюхала". Я не знаю, к кому обращена моя претензия: к автору или же к переводчику. Детская литература должна развивать и обогащать речь ребенка, а не сводиться к примитивным упрощённым конструкциям. Всё-таки эта литература не для дошколят, а уже школьников. Возможно, дело в переводе, и если бы был достойный перевод, моя оценка…
ISBN: 5-85044-329-0
Год издания: 1999
Язык: Русский
Формат издания: 220x240 мм (большой формат)
Количество страниц: 144
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Лига диванных экспертов
17 декабря 2017 г. 00:07
322
2
Книга не понравилась совершенно. Я не люблю детские книги, ща исключением детских-взрослых книг ("Алиса в стране Чудес", "Маленький Принц", "Мой дедушка был вишней", книги Кейт ДиКамилло и т.п.). В принципе, всё бы ничего в этой книге, вполне себе нескучный динамичный сюжет: семья кинологов пытается воспитать непоседливую собаку, а ещё и поучаствовать с ней в собачьих соревнованиях. Но как же меня раздражали предложения типа "Собака побежала. Собака села. Собака понюхала". Я не знаю, к кому обращена моя претензия: к автору или же к переводчику. Детская литература должна развивать и обогащать речь ребенка, а не сводиться к примитивным упрощённым конструкциям. Всё-таки эта литература не для дошколят, а уже школьников. Возможно, дело в переводе, и если бы был достойный перевод, моя оценка…
Эксперт
Будьте осторожны, могут быть спойлеры.
6 июня 2016 г. 19:39
197
3
Книга легкая и читается очень быстро. Она действительно детская, написана очень простым языком и проговаривает всю последовательность событий, все приветствия-прощания, все это вроде бы важное для детей. Еще по ней очень хорошо, в моем представлении, знакомиться с миром собак, как относиться к этим животным, как вести себя с ними. Я, как собаковод, прочитавший в свое время немало литературы на эту тему, не нашла ничего противоречившего правде или здравому смыслу, что очень приятно. Однако я недоумеваю, как можно радоваться тому, что непослушная собака таки осталась у своего старого хозяина, который хотел ее продать. Да, ее дрессировали и научили хорошим манерам. Да, хозяину рассказали, как вести себя с собакой. Но ему и раньше это говорили, и это не возымело действия. С чего бы вдруг…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
