Отзывы о книге Интимная жизнь моей тетушки

Книга одной из ведущих писательниц современной Великобритании Мейвис Чик "Интимная жизнь моей тётушки" практически ничем не выделяется от произведений её "собратьев по перу"... Выдержанный в ироничном стиле роман Мейвис Чик не претендует на "лавры откровения"... Сюжет об адюльтере великосветской дамы является на сегодня достаточно избитым и некие оригинальные ходы в нём явно не предвидятся... Но бывает так, что мастерство переводчика заставляет заиграть необычными красками совершенно тривиальные картины... И "Интимная жизнь моей тётушки" это подтверждает... Именно за счёт блистательного переводчика Виктора Вебера книга Мейвис Чик может приглянуться искушённому читателю... Для меня Виктор Анатольевич ассоциируется, прежде всего, прекрасными переводами романов Джейма Хедли Чейза, Росса…

Сразу оговорюсь, что выражаю свое субъективное мнение и не хочу обидеть тех, кому книга понравилась. Но для меня в ней абсолютно всё было не так. Не понравились: сюжет, герои, язык, развязка и много что еще. Но больше всего, конечно, раздражали герои; их поведение в целом поддавалось осмыслению, но в частностях, в отдельных поступках заставляло разводить руками. Иных объяснений, помимо "так решил автор", не находилось не только некоторым поступкам персонажей, но и происходящим с ними психологическим переменам, и это отнюдь не способствовало желанию читать дальше. Конечно, сохранялась интрига, потому что очевидно было, что выбор главной героини опять же окажется из серии "потому что так решил автор". Таким он и оказался. По крайней мере, то, как он объясняется, со стороны выглядит…