КнигиСмотреть 15
РецензииСмотреть 12
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 ноября 2022 г. 13:02
203
4 Когда перевод решает многое... или Изысканный Виктор Вебер
Книга одной из ведущих писательниц современной Великобритании Мейвис Чик "Интимная жизнь моей тётушки" практически ничем не выделяется от произведений её "собратьев по перу"... Выдержанный в ироничном стиле роман Мейвис Чик не претендует на "лавры откровения"... Сюжет об адюльтере великосветской дамы является на сегодня достаточно избитым и некие оригинальные ходы в нём явно не предвидятся... Но бывает так, что мастерство переводчика заставляет заиграть необычными красками совершенно тривиальные картины... И "Интимная жизнь моей тётушки" это подтверждает... Именно за счёт блистательного переводчика Виктора Вебера книга Мейвис Чик может приглянуться искушённому читателю... Для меня Виктор Анатольевич ассоциируется, прежде всего, прекрасными переводами романов Джейма Хедли Чейза, Росса…
Эксперт
11 января 2024 г. 17:59
76
5 Меня больше интересует «живая» сторона вещей, для выражения которой, весьма вероятно, и в этот момент особенно, не существует лучшего способа, чем простые вечные взаимоотношения, которые глупые романтики вроде нас называют любовью.
Второй прочитанный роман Мейвис Чик и я снова в восторге. Эта книга более легкая и веселая по сравнению "Интимная жизнь моей тетушки", хотя многие темы, которые поднимает писательница в ней совсем не веселые – тут и домашний тиран, и случаи физического, эмоционального и экономического насилия , и нелегкий выбор женщины, понимающей, что она, возможно, не сможет обеспечить дочери привычный уровень комфорта после развода, боязнь нанести дочери непоправимую травму, страх общественного осуждения.
«Мне безмолвно давали понять, что я — своенравная пария, поставившая себя выше других, претендуя на — да как она посмела? — свободу. Да, свободу! Но я понимала, что мне с самого начала придется ревниво оберегать обретенное сокровище.»
Жизнь после развода тоже преподнесла свои сюрпризы, хотя у героини…
ЦитатыСмотреть 31
18 апреля 2024 г., 14:08
18 апреля 2024 г., 14:07
ИсторииСмотреть 1
21 ноября 2022 г. 10:42
193
Немного об адюльтере... или Как одна из самых популярных писательниц современной Великобритании в буккросинг попала...
Удивительное дело, но в последнее время на полках для буккросинга практически не появляются издательские новинки... Большую часть предложенного в книгообмене ассортимента представляют книги советского времени или постперестройки... Весьма редко появляются книги 50-60 годов... Основной же массив в буккросинге сегодня занимают издания в формате покетов, причём зачастую с расколами или вываливающимися страницами... Отыскать среди этого "ширпотреба" нечто стоящее - это поистине "Сизифов труд"... Правда иногда встречаются и исключения из правил... Книга одной из самых популярных писательниц современной Великобритании Мейвис Чик является одним из…
