На всякий случай

Давненько я не читала\ перечитывал книги одной из моих любимых писательниц Иоанны Хмелевской. На этот раз я прочитала одну из истории замечательной тройки- песика Хабра, брата и сестры Павла и Яночки Хабрович. История происходит в конце 80-х - начале 90-х. Павел и Яночка подростки, школьники из Варшавы, владельцы замечательного, умнейшего песика. Поскольку все трое отличаются живым умом, активной жизненной позицией и неравнодушными сердцами, они регулярно оказываются вовлечены в какую-нибудь серьезную историю. Те, кто жил в 80-90 годах в России помнят, какая непонятная обстановка была в стране, высокий уровень преступности и т.д. т.п. В Польше происходило примерно то же. На этот раз Яна и Павел столкнулись с автомобильной мафией. Относительно новые машины угоняли и перепродавали в…

На этот раз Иоанна Хмелевская окунула юных сыщиков в жесткую игру. Угон автомобилей - лишь верхушка айсберга. Задействованные криминальные структуры скрываются в тёмной толще грязной воды. Подделка ключей, перебивка номеров, перекраска, подделка документов, переправка товара за границу - всё с широким размахом. Невольно подозрения падали на полицию - нельзя без её помощи безнаказанно совершать преступления в таких масштабах.

Дело, в которое ввязались любознательные Яночка и Павлик, было явно им не по зубам. Но и остаться в стороне брат с сестрой не могли, так как был тут замешан личный интерес. Свидетель угона чужого автомобиля - это одно, наблюдатель готовящегося похищения собственной машины - другое. Писательница здраво рассудила, что никаким детям не под силу тягаться с мафией. Тут не…

Эта книга уже не смешная. Улыбнулась только на нескольких моментах. Книга кажется не законченной. Потому-что мафию победить не возможно. Хотя дети очень старались. В этой книге появились и одноклассники Павлика и Яночки. Но здесь уже они влезли не в ту историю, которую смогли бы сами распутать. А взрослые полицейские не смогли победить чиновников и бандитов. Дети спасли от угона только свою машину....

Несколько лет назад я решила, что больше не буду читать Хмелевскую, потому как кроме "Всё красное" и "Что сказал покойник" мне у неё ничего не нравится. Но вот так получилось, что эта книга выпала по игре. Нет, я не изменила своего мнения: вышеназванные романы действительно самые лучшие у польской писательницы, но эта книга как-то попала под настроение. Даже не смотря на не слишком увлекательную тему (угон автомобилей), читать было довольно-таки весело. Два неугомонных школьника, Павлик и Яночка, их замечательный пес Хабр и доблестная милиция на подхвате. Забавно, конечно, что дети переигрывают и мафию, и органы власти, и всех взрослых разом. Абсолютно неправдоподобно, но лихо-то как! Люблю я всё-таки польские детективы!

Пятый (и пока последний) роман Хмелевской из серии "Яночка и Павлик" и лишь второй, прочитанный мною. "Дом с привидениями" был совершенно прекрасен - и кстати, читала я его в другом переводе, где имя собаки Василёк, а не Хабр, что в целом логичнее, но сама работа переводчика, использовавшего имя Василёк лучше - а этот роман, пожалуй, излишне сумбурный, излишне приторный. Слишком умная собака, слишком умные дети, слишком плохое правительство - в общем, как-то всё стало картонно и шаблонно. И маловато по-настоящему смешных деталей, которые в обилии были рассыпаны по "Дому" .

И всё же забавно, всяко лучше, чем околополитические романы из серии "Пани Иоанна". Хотя следует признать, что досада Хмелевской на правительство и законодателей слишком уж сильна и мешает чтению. Более камерные,…