Автор «Самой плохой ведьмы» Джилл Мерфи: чтение книг с детьми всё ещё лучше, чем когда они прилипают к iPad

В этом году отмечается 30 лет с тех пор, как вышла иллюстрированная книга Джилл Мерфи «Five Minutes' Peace» (Пять минут тишины). Фото: TELEGRAPH
Автор: Eleanor Steafel

Ужасно дождливый день в Корнуолле. Насквозь промокшая, я добираюсь до дома Джилл Мерфи – коттеджа 19-го века в живописной деревушке Сент-Мабин. Ярко-красная дверь открывается, и Мерфи уводит меня из холода на кухню, где я сижу в кресле перед печкой с чашкой чая.

В её доме, который она делит с 26-летним сыном Чарли, тепло и немного пахнет тостами. Мерфи суетится на кухне, отчитывая своего прекрасного, озорного бородатого колли.

Она в точности так тепла и заботлива, как я и ожидала от автора моего детства. Как и миллионы британских детей, я выросла с Джилл Мерфи, мои книжные полки пестрели её книгами – от Five Minutes' Peace (Пять минут тишины), её ироничной иллюстрированной книжки, отмечающей в этом году 30-летие, до серии Самая плохая ведьма, проданной многомиллионными тиражами.

Более четырёх десятилетий, с момента, как её первая книга была опубликована, истории Мерфи, все иллюстрированные ей самой, продолжают всё так же радовать детей и их родителей. BBC в настоящий момент снимает новую экранизацию «Самой плохой ведьмы» (в последней, снятой в 1998, играла молодая Фелисити Джонс, которая добилась главных ролей в двух самых раскрученных голливудских фильмах этого года) с Ракель Кэссиди, выбранной на роль грозной заместительницы директора мисс Хардбрум, Венди Крэйг в роли учительницы пения мисс Бэт и Клэр Хиггинс в роли мисс Кэкл. Самая последняя детская книга Мерфи «Meltdown» (Катастрофа) – о кролике Руби, устроившем истерику в супермаркете – была опубликована в прошлом месяце.

У Мерфи вышла новая книга об озорном кролике «Meltdown» (Катастрофа). Фото: TELEGRAPH

Хотя сейчас ей 67, у неё, несомненно, сильная связь со своей целевой аудиторией, это, как она говорит, потому что она до сих пор ещё большой ребёнок.

«На днях я слушала передачу о Роальде Дале, и он сказал, вы, как детский автор, должны помнить более ясно, чем кто-либо, каково это, быть ребёнком и реагировать на вещи как дети», – говорит она, устраиваясь на большой подушке на кухонном полу. «Мне правда нравится ходить и бегать по саду в дождь, меня это не беспокоит. Но я не хочу выглядеть как полный маньяк».

Идея Самой плохой ведьмы впервые появилась у неё в 14 лет, а Академия мисс Кэкл основана на её собственном опыте обучения в строгой церковной средней школе в Лондоне, которая была в ведении монахинь.

Бросив школу в 16, чтобы поступить в колледж искусств, она закончила книгу, когда ей было 18, но только в 24 книга наконец была опубликована (с мгновенным успехом), за ней последовали ещё 6 книг о приключениях Милдред.

В скором времени ожидаются съемки новой экранизации серии «Самая плохая ведьма». Фото: TELEGRAPH

«Я отправила её в три разных издательства, и они все её отвергли. В одном из них мне ответили, что они считают это хорошей идеей, но им кажется, что дети будут напуганы школой для ведьм. Им вы можете сказать лишь: “Хорошо, но вы что-то напутали, не так ли?”»

Это единственное упоминание Мерфи о феномене, который последовал за её работой: она не будет обращать внимание на Гарри Поттера и множество статей, написанных о сходстве между серией Роулинг и её собственной.

Гений Мерфи, несомненно, кроется в её способности брать простые, обыденные семейные сцены и воплощать их таким образом, чтобы родители и дети могли мгновенно себя в них опознать. Five Minutes' Peace (Пять минут тишины) – первая в серии о Большой Семье (семье слонов) – возникла в воображении Мерфи до того, как она сама испытала опыт материнства. Она была основана на истории подруги, которая жила на одной с ней улице в Корнуолле и имела много детей.

«Я бы зашла к ней в гости, она бы приняла ванну, и мы бы пошли по магазинам, — рассказывает Мерфи, намазывая вареньем тост. — По такому случаю, она пошла в ванную, я пришла к ней с чашкой чая, и села на пол, чтобы поговорить с ней, пока она принимает ванную».

Джилл Мерфи написала первую часть «Самой плохой ведьмы», когда ей было всего 18. Фото: TELEGRAPH

А дети тянулись по лестнице за её спиной и говорили: «Мы можем войти?» Она сидела в ванной и была беременной, так что её живот слегка выпирал, и она поставила на него чашку чая. И я подумала, что слон был бы очень подходящим в данной ситуации». Фанаты книги догадываются, что история кончилась тем, что все дети зашли туда друг за другом.

Это, пожалуй, не очень подходящее время для посещения Мерфи: она только что закончила последний курс химиотерапии, после того как в прошлом ноябре к ней вернулся рак молочной железы, впервые диагностированный, когда её сыну Чарли было 5 лет – момент, который она описала как «ужасающий».

Она признаётся, что чувствовала себя ужасно, но в последние пару дней начались изменения, и в голове стало проясняться. Доктора говорят, рак «успешно побеждён», и, кажется, сегодня она полна энергии.

Она приводит меня в свою мастерскую на первом этаже, чтобы показать новую книгу. Комната наполнена светом и цветом, с большим деревянным столом у окна, где она рисует, и картинами на стенах. Она подходит к столу, где лежит «Meltdown» (Катастрофа), листает страницы и начинает читать вслух с выражением и интонациями бывалого рассказчика. Я стараюсь скрыть ликование, потому что я никогда не думала, что моя мечта детства осуществится.

Когда она заканчивает, я спрашиваю, нет ли у неё любимой книги из написанных. «Это как выбирать любимого из детей, в некотором смысле, потому что я никогда не пишу их, пока не почувствую желание: я никогда не относилась к ним как к работе».

«Похоже сказала Ширли Хьюз о том, как она старалась не думать о пенсии. Пока ты можешь видеть и держать в руках карандаш, ты всегда будешь иметь идеи. Всегда что-то зовёт тебя из ящика».

Для Мерфи нет ничего лучше, чем сидеть с ребёнком и читать ему истории, перелистывая страницы и давая им показывать на картинки. Несмотря на то, что множество технологий теперь доступно детям, этот опыт ничем нельзя заменить, говорит она.

«Детские книги – единственный тип книг, которые не могут быть повержены новыми технологиями. Они могут пытаться, но всё равно лучше сидеть с детьми и переворачивать страницы. Спасибо Господу, всю эту глупость, что необязательно говорить друг с другом, не изобрели, когда я была ребёнком. Я уверена, что ничего бы тогда не написала».

Перевод: ya_nastya
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ