Вручение март 1995 г.

Светлана Гейер (награда за признание)
Увеличенный рисунок: гриф Светлана
© Габи Вальдек
Родился в 1923 году в Киеве (Советский Союз, сегодня Украина),
умер в 2010 году во Фрайбурге (Германия).
Премию "признание" получала Светлана Гейер (Swetlana Geier) за многолетний перевод с русского языка как классических, так и современных авторов. Светлана Гейер открыла новую перспективу для восприятия русской литературы в Германии благодаря своей языковой творческой силе.

Страна: Германия Место проведения: город Лейпциг, Gewandhaus Дата проведения: март 1995 г.

Главная премия

Лауреат
Книга воспоминаний
Петер Надаш 4.7

Петер Надаш получил главный приз за свою многогранную литературную работу, которая тонко освещает человеческие судьбы и отношения на фоне коммунистической эпохи в Центральной Европе и роман «Книга воспоминаний».

Петер Надаш (р. 1942) – прозаик, драматург, эссеист, широко известный за пределами Венгрии. В последние годы неоднократно фигурировал в качестве основных претендентов на Нобелевскую премию по литературе. Роман «Книга воспоминаний» вышел в 1986 году после пятилетней битвы с цензурой. На русский язык переводится впервые.

Все истории этого романа – истории телесных взаимодействий. Поцелуй в будайском лесу в марте 1953 года - Сталин умер, и соглядатайство тут же обернулось долгими любовными взглядами. Коллективное тело пештской демонстрации в октябре 1956-го. Раздавленный поездом мужчина у седьмой железнодорожной будки между Гёрлицем и Лёбау – году примерно в 1900-м. Ночные прогулки вдоль берлинской стены зимой 1974-го. Запаянный гроб, пересекший границу между двумя Германиями несколько дней спустя. Все истории этого романа рассказаны из одной точки – точки сознания, которая даже в момент оргазма не прекращает мерцать, анализируя и связывая все происходящее в медленную разоблачительную летопись собственной гибели.

Роман Надаша, пожалуй, самое удивительное духовное свершение последнего времени – произведение последовательное, прекрасное и радикальное... странная, на грани перверсии смесь, пародия и продолжение одновременно Пруста и Томаса Манна.
Петер Эстерхази

Величайший роман современности и одна из самых великих книг XX века.
Сьюзен Зонтаг

«Книга воспоминаний» охватывает Будапешт и Берлин, перекидывает мосты между настоящим и несколькими пластами прошлого. Она повествует о том, как во взлетах и метаниях формируется человеческий характер – а стало быть, рассказывает о любви, о влечении и отторжении, о противоречивости всякого чувства. Политика, в странах Восточной Европы, казалось бы, подмявшая под себя все без остатка, для этого писателя – лишь второстепенная тема; она интересует его как среда, в которой протекает частная жизнь, как проекция человеческих страстей и взаимоотношений.
Frankfurter Allgemeine Zeitung

Как всякий шедевр, «Книга воспоминаний» помогает понять и переосмыслить собственную нашу жизнь. Книга объемная, трудная, и читать ее можно только не торопясь.
Эндре Бойтар
Купить эту книгу