Цитаты

How come we've got these bodies? They are frail supports for what we feel. There are times I get so hemmed in by my arms and legs I look forward to getting past them. As though death will set me free like a traveling cloud... I'll be out there as a piece of the endless body of the world feeling pleasures so much larger than skin and bones and blood.

Квартира в высотном доме, которую она делила с родителями, сидела у нее в печенках. Все в комнате за ее спиной казалось таким же маленьким, таким же низкопотолочным и удушающим, как и вся жизнь, купленная в кредит, когда ты не чувствуешь, что тебе хоть что-то принадлежит, жизнь, в которой на неделе и есть всего-то два светлых дня: получение жалованья в пятницу и мессы в воскресенье.

- Вы знаете, что нужно делать, если и в самом деле хотите вернуть себе свое добро? - Он помолчал.
"Как это похоже на мужчин! На все у них-то есть ответ", - подумала Агнес.
- И что?
- Ну, это дело не хитрое. Вы должны просто послать все на х.. - Он хлопнул в ладоши, а потом широко развел руки победным жестом. - Живите нахер в свое удовольствие. Наслаждайтесь. Я вам точно говорю: ничто так не выведет этого плешивого борова из себя. Га-ран-тия!

(Цитата не дословная, изъяты нецензурные слова).

Что касается вопроса, чья интерпретация... "правильнее", то могу лишь сказать, что любой роман (как и вообще любое произведение литературы) представляется мне структурой, выстроенной из возможных смыслов, которые читатель вправе интерпретировать любым угодным ему образом. А, следовательно, иной читатель видит и понимает больше меня.

"Veteran Kevin Powers's searing debut novel brings the Iraq War home in compelling detail....The Yellow Birds is luminous...an indispensable portrait of the Iraq War and its impact of those who fought it." (Men's Journal )

"Kevin Powers' The Yellow Birds is written with an intensity which is deeply compelling; every moment, every memory, every object, every move, are conjured up with a fierce and exact concentration and sense of truth." (Colm Toibin )

"This is a novel I've been waiting for. The Yellow Birds is born from experience and rendered with compassion and intelligence." (Alice Sebold )

"Compelling, brilliantly written, and heart-breakingly true, The Yellow Birds belongs in the same category as Tim O'Brien's The Things They Carried and Norman Mailer's The Naked and the Dead. Thus far the definitive novel of our long wars in the Middle East; this book is certain to be read and taught for generations to come." (Philipp Meyer, author of American Rust )

"The first great Iraq War novel." (Darren Reidy, Rolling Stone )
"An elegiac, sober, and haunting coming-of-age war story." (TIME )
"A first novel as compact and powerful as a footlocker full of ammo....Kevin Powers has something to say, something deeply moving about the frailty of man and the brutality of war, and we should all lean closer and listen." (Benjamin Percy, New York Times Book Review )