Маргерит Дюрас - циклы книг | Бумажные издания

"Qu'est-ce que ga veut dire, moderato cantabile? - Je ne sais pas".
Une legon de piano, un enfant obstine, une mere aimante, pas de plus simple expression de la vie tranquille d'une ville de province. Mais un cri sou-dain vient dechirer la trame, revelant sous la rete-nue de ce recit d'apparence classique une tension qui va croissant dans le silence jusqu'au paro-xysme final.
"Quand meme, dit Anne Desbaresdes, tu pourrais t'en souvenir une fois pour toutes. Moderato, ga veut dire modere, et cantabile, ga veut dire chan-tant, c'est facile".

'C'est encore une fois les vacances. Encore une fois les routes d'été. Encore une fois des églises à visiter. Encore une fois dix heures et demie du soir en été. Des Goya à voir. Des orages. Des nuits sans sommeil. Et la chaleur.
Un crime a lieu cependant qui aurait pu, peut-être, changer le cours de ces vacances-là.
Mais au fond qu'est-ce qui peut faire changer le cours des vacances ?'

Маргерит Дюрас уже почти полвека является одной из самых популярных и читаемых писательниц не только во Франции, но и во всем читающем мире. "Любовник" - вершина творчества Дюрас. Во Франции этот роман был бестселлером 80-х годов, за него писательница удостоена Гонкуровской премии. Поставленный по роману фильм не раз демонстрировался по телевидению.
"Нельзя вызвать желание. Либо оно есть в женщине, либо нет. Его видишь с первого взгляда - или же понимаешь, что его нет и не было. Сразу чувствуется в женщине сексуальная привлекательность или ее отсутствие. И это тоже пришло ко мне еще до познания".

"II faut toujours une separation d'avec les autres gens autour de la personne qui ecrit les livres. C'est une solitude essentielle. C'est la solitude de l'au-teur, celle de l'ecrit. Pour debuter la chose, on se demande ce que c'etait ce silence autour de soi. Et pratiquement a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour. Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de l'ecrit. Je ne parlais de ca a personne. Dans cette periode-la de ma premiere solitude j'avais deja decouvert que c'etait ecrire qu'il fallait que je fasse. J'en avais deja ete confirmee par Raymond Queneau. Le seul jugement de Raymond Queneau. Cette phrase: "Ne faites rien d'autre dans la vie que ca, ecrire" ecrire, c'etait ca la seule chose qui peuplait ma vie et qui l'enchantait. Je l'ai fait. L'ecriture ne m'a jamais quittee".

- II n'y a pas de vacances a l'amour, dit-il, ca n'existe pas. L'amour, il faut le vivre comple-tement avec son ennui et tout, il n'y a pas de vacances possibles a ca.
II parlait sans la regarder, face au Heme.
- Et c'est ca l'amour. S'y soustraire, on ne peut pas.

Vous voyez, quelquefois je faisais des articles pour les journaux. De temps en temps j'ecrivais pour le dehors, quand le dehors me submergeait, quand il y avait des choses qui me rendaient folle, outside, dans la rue - ou que je n'avais rien de mieux a faire. Ca arrivait.

"Maud ouvrit la fenetre et la rumeur de la vallee emplit la chambre. Le soleil se couchait. II laissait a sa suite de gros nuages qui s'agglomeraient et se precipitaient comme aveugles vers un gouffre de clarte. Le "septieme" ou ils logeaient semblait etre a une hauteur vertigineuse. On у decouvrait un pay-sage sonore et profond qui se prolongeait jusqu'a la trainee sombre des collines de Sevres. Entre cet horizon lointain, bourre d'usines, de faubourgs et l'appartement ouvert en plein ciel, l'air charge d'une fine brume ressemblait, glauque et dense, a de l'eau.
Maud resta un moment a la fenetre, les bras etendus sur la rampe du balcon, la tete penchee dans une attitude semblable a celle d'un enfant oisif. Mais son visage etait pale et meurtri par l'ennui. Lorsqu'elle se retourna vers la chambre et qu'elle ferma la fenetre le bruissement de la vallee cessa brusquement comme si elle avait ferme les vannes d'une riviere".

"Однажды, когда я была уже в возрасте, в холле одной гостиницы ко мне подошел мужчина. Он представился и сказал: "Я знаю вас всю жизнь. Все говорят, что вы были очень красивой в молодости, я же пришел сказать, что нахожу вас более красивой сейчас..." Так начинается роман "Любовник" (1984), принесший Маргерит Дюрас Гонкуровскую премию и мировую славу. Реальные…

Après un long silence dû à la maladie, Marguerite Duras publiait en 1990 La pluie d'été. Ernesto, le héros, vit dans une famille nombreuse et pauvre : parents immigrés, chômeurs, mais son environnement ne l'empêche pas d'être un génie. La complicité entre Ernesto et sa sœur Jeanne les conduit à l'inceste. Ernesto est heureux dans le malheur de l'être. Ce qu'il vit est un bonheur contradictoire, douloureux. Le feu sous la cendre. La vraie chaleur et le seul espoir sont dans la complicité qui unit les membres de la famille.Ernesto et Jeanne, après la pluie d'été qui marque la fin de l'envoûtement et de l'enfance, se sépareront.

C'etaient des bonnes a tout faire, les milliers de Bretonnes qui debarquaient dans les gares de Paris. C'etaient aussi les colporteurs des petits marches de campagne, les vendeurs de fils et d'aiguilles, et tous les autres. Ceux - des millions - qui n'avaient rien qu'une identite de mort.
Le seul souci de ces gens c'etait leur survie: ne pas mourir de faim, essayer chaque soir de dormir sous un toit.
C'etait aussi de temps en temps, au hasard dune rencontre, parler. Parler du malheur qui leur etait commun et de leurs difficultes personnelles. Cela se trouvait arriver dans les squares, l'ete, dans les trains, dans ces cafes des places de marche pleins de monde ou il у a toujours de la musique. Sans quoi, disaient ces gens, ils n'auraient pas pu survivre a leur solitude.