Истории с книгами — Джон Тиффани
24 января 2017 г. 11:19
765
Все-таки и меня бомбануло)
Началось все с недавнего похода (где-то в декабре) в местный книжный магазин. В последнее время финансовые трудности, книги покупаются редко, и каждая покупка сродни празднику. Но никакие электронные и аудиокниги не смогут в полной мере заменить печатные издания, поэтому где-то урезаешь бюджет, в чем-то себе отказываешь, но потихоньку…
13 августа 2016 г. 15:06
529
Ждешь ждешь чуда, и ...
Мама несколько лет назад прочитала всю серию про Гарри Поттера, - работает в школе, общается с детворой, считает нужным соответствовать уровню. Книги понравились, про новую она спрашивать начала еще весной. Сегодня переслала на Kindle неофициальный русский перевод. Книгу мама получила оперативно, только вот после получения... читалка разрядилась.…
13 ноября 2018 г. 13:28
1K
Ни рыба ни мясо, ни Гарри ни Альбус
Все уже наслышаны о "прекрасных" переводах Марины Спивак. И я не особо счастлива примкнуть к рядам негодующих. Начну с имён: Думбльдор Вольдеморт Макгонаголл Огрид (Хагрид) Мадам Самогони (не помню точно, но препод по метлам точно не обладала алкогольной фамилией) Злотеус Злей (Северус Снегг) Меланхольная Миртл (Плакса Миртл) Дудли Дурслей (Дадли…
1 февраля 2018 г. 15:41
349
Флёр ДЕЛАКЁР. Меня захлестнула волна непонимания. Она Delacour. Нормальная французская фамилия. Аристократичная. "Кур" - это двор (разумеется, королевский). Если переводчик слышал, что "кёр" по-французски "сердце" - он знатно промахнулся с артиклем: тогда было бы "Дюкёр" (не уверена, что такая фамилия существует). А делакёр... Это скорее какой-то…
7 августа 2017 г. 02:24
293
Гермиона... или нет?
Когда читала 2 акт, сцену 11, где Альбус встречается с Гермионой из альтернативной реальности (они с Роном там не женаты и Гермиона преподаёт в Хогвартсе Защиту от тёмных искусств), то не могла отделаться от чувства, что передо мной не Гермиона, а профессор Снейп под Полиморфным зельем. В самом что ни на есть худшем расположении духа. ALBUS…
20 января 2017 г. 14:44
195
Эту книгу я хотела для коллекции - вот и получила в подарок от мужа на Новый Год. Ну и естественно не могла ее сразу же не прочитать! Многого я от книги и не ожидала. Но я не знала изначально, что это не художественное повествование, а сценарий пьесы. В итоге книга была прочитана за полтора дня. Впечатлений принесла достаточно - как…
1 февраля 2018 г. 14:17
210
Ну, все уже поняли, что это тупо фанфик. Есть много хороших фанфиков. Которые прям за душу берут. Есть фанфики даже лучше оригинала (если не брать в расчёт само создание идеи. Правда, идею такого масштаба создать человеческому разуму вряд ли под силу, поэтому будем считать,что вселенная Гарри Поттера свалилась на нас прямо из космоса). Но…
30 ноября 2017 г. 20:10
508
Во всём виноват Гарри Поттер
- Девушки, скажите, пожалуйста, почему у вас в магазине одна и та же книга про Гарри Поттера по разным ценам: 640 и 1300 рублей? - О! Спасибо, что заметили. Давайте их сюда. ... - Господин Директор, у нас пересорт. Вот. - Да это же кабздец!! Полный кабздец!! Склад точно под меня роет!! Они это специально сделали!! - Я, пожалуй, пойду в зал к…
4 мая 2020 г. 19:12
2K
Эту книгу я решила читать на английском, потому что не хотела поддерживать деньгами Махаон с ужасным переводом Спивак. Поэтому я заказала оригинал через интернет, и он у меня был на руках почти одновременно с выходом книги в Англии. Но читать я начала только за неделю до выхода русского перевода.
1 февраля 2018 г. 14:56
210
Гермиона - министр магии. Приплыли. Впрочем, ладно. Вот сериал был, "Королева-девственница" - вот можно представить такую женщину-министра. (Хотя та королева была всё время влюблена в одного мужика.) Или что-то вроде Ангелы Меркель. Но Гермиона ещё ведь жена и мать. Номинально. Как её терпит Рон? Она только и делает, что командует, сердится и…
