Истории с книгами — Хулио Кортасар

Иду я вчера по Невскому проспекту, праздно иду, не спеша, думаю, где провести несколько свободных часов и решаю заглянуть в «Русский музей», и тут же почти мгновенно случается нечто: серый январский Питер превращается в Париж. Чудо, скажете вы? Нет, игра в ассоциации. Это случилось много лет назад, из-за какой-то аварии в организации, где я…

Очень порадовал переводчик "Игры в классики" Хулио Кортасара своим, скажем так, творческим подходом. Для сравнения - одна и та же фраза в оригинале и в переводе: Оригинал: "Pero esas crisis son como mostraciones metafísicas, che, un estado que quizá, si no hubiéramos agarrado por la vía de la razón, sería el estado natural y corriente del…

Дворники моей «Матрешки» махали как сумасшедшие. Да и как не обезуметь, если в середине апреля идет снег! Настоящий. Зимний. Валит. Одновременно мокрый и липучий. Стоит дворникам пропустить один мах, и все лобовое стекло будет белым, а ты окажешься в замкнутом месте, подсвеченном наружными огнями. Даже приоткрытое окно автомобиля не спасет тебя…

В этом году у нас сменился преподаватель испанского. И он решил, что учиться только по программе - это скучно. И решил, что мы мало читаем, и это надо исправлять. В общем, нами была получена команда: за семестр прочитать книгу на испанском. При условии, что автором ее является испанец или представитель стран Латинской Америки. И я, как обычный…

Читаю главу (120), где рассказывается как мальчик забавляется тем, что даёт на растерзание муравьям шелковичного червя. Сейчас эта история воспринимается с щемящим сердцем - жалко червячка. А в детстве (потому и другая глава (117) осмысляется по-другому)... А в детстве мы отдыхали на турбазе, в лесу, где нас доставали слепни и оводы. И вот кто-то…

Такой корифей прозы ХХ века как Кортасар всегда представлялся мне настолько классической фигурой из прошлого, что мне и в голову не могло прийти, что где-то в до- ютьюбной реальности заботливо хранятся его цветные видео. Но вот случилось так, что один поклонник Кортасара из Западного полушария прислал мне ссылку на видео с цветным интервью Хулио…

С радостью приобрела эту книгу в магазине: такая она красивая, собраны в ней лучшие произведения Кортасара, мои любимые рассказы, а на десерт - истории хронопов и фамов... Но что такое?! О, мои надейки! В переводе остались кронопы, славы и надежды... Многое из игры слов пропало, самые мои любимые лексические трюки исчезли. И вот в который уже раз…

Все казалось настолько ясным, хотя мы не обмолвились ни словом, и я понял, что мы уже много недель предаемся бессловесному обману, который никого не обманывает, и что тебе вдруг стало невмоготу и ты в этом признаешься, что ты недовольная, ты узница. Мы гораздо больше основываемся на общем множественном минимуме, чем на общем разделяющем…

В детстве меня отправляли летом "на деревню" к бабушке. Только моя бабушка жила не совсем в деревне, она жила на железнодорожной станции. Это была тогда большая станция, там производилась смена поездных бригад, осмотр вагонов, в общем, серьёзный такой железнодорожный узел, и вокруг него поселение, деревня. Бабушкин дом стоял в зоне слышимости, и,…

Наверное, было бы правильней написать об этом рассказе не историю, а рецензию – главным образом затем, чтобы «восстановить справедливость» и дать возможность потенциальному читателю ненадолго задержаться на страничке. Но я решила, что Кортасар в моем заступничестве не нуждается – как та Джоконда, которая не обязана никому нравиться. А мне не…