Рецензии на книги — Алки Зеи

Свою основную книгу по Греции - Артур Крупенин - Мой большой греческий ремонт - я, не удержавшись, уже впитала - поэтому пришлось расчехлять запасную. Я была уверена, что выцепила ее в подборке ламповых советских детских книг - поэтому немного не поняла, почему ее позиционируют, как "новинку от издательства Самокат". Оказалось - никакая это не новинка, а - переиздание книги 1965 года. И - это чувствуется. Я, как у меня водится, сначала выбрала книгу, а - потом подумала. Что - подобное я уже читала в Джессика Каспер Крамер - История, которую нельзя рассказывать , только про Румынию. И - румынская книга мне сильно не понравилась. Но - с Грецией все оказалось более оптимистично. Начало напомнило все, что я люблю - Фредрик Бакман - Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения…

И сразу вспоминается цитата из книги Анатолий Кузнецов - Бабий Яр :

Если книги запрещаются, значит дело плохо. Значит, вокруг насилие, страх, невежество. Власть дикарей.

Слушайте, какая же на удивление актуальная книга! В первую очередь она потрясающе ярко написана с точки зрения промывания детских (да и взрослых) мозгов. Всегда дружная, светлая интеллигентная семья раскалывается на две части, когда к власти приходят фашисты. И в первую очередь это касается детей - двух девочек. Как же больно за этим наблюдать. Ведь если даже взрослым людям иногда трудно объяснить "что такое плохо", то что уж говорить о детях, которых подвержены чужому влиянию. А особенно, если это влияние идет от учителей, например. То есть людей, которые априори для ребенка должны быть практически идеалом и чьи…

Это совершенно изумительная книга. Вот только я не знаю, как писать на неё рецензию на этом сайте. Она о том, как важна демократия, как нужен мир. Как плохо сажать в тюрьмы за свободу мысли, и как это страшно, когда запрещают умные и хорошие книги. Она о том, как ужасна война, как опасны диктаторы и их ж*(полизы), и что пропаганда великая сила, с какой бы стороны она не звучала.

Жили были две девочки, Мирто и Мелисса. Давно это было, ещё перед Второй мировой. «Наш остров «плавает» в Икарийском море. И каким же маленьким он кажется на глобусе! Крошечной точкой. За ним идут другие острова, потом вся Греция, а за нею – огромное множество стран.» Когда живёшь в стране, где епископ жаба, король самоуверенный болван, губернаторы подлизы, а народ робко скандирует им всем «Да здравствует!…»,…

Повесть, главный герой которой греческий мальчик Петрос, охватывает годы начала 20 века, когда Греция находилась в фашистской оккупации. Времена Второй мировой войны. Сюжет начинается первыми днями оккупации страны и заканчивается освобождением Греции. Действия происходят в Афинах. Петрос, его семья, друзья, соседи, знакомые, родственники становятся невольными участниками событий. Каждый из них по-своему живет и пытается справиться с наступившими трудностями. Через восприятия девятилетнего Петроса, который потихоньку взрослеет в эти годы, читатель рассматривает поступки родных и знакомых мальчика. Парнишка очень близко и болезненно воспринимает происходящее, он никогда не остается равнодушным и всеми силами старается принять участие в любых мероприятиях, которые помогут навредить врагу…

Не так давно знаменитая греческая писательница приезжала на Московскую международную книжную выставку-ярмарку, и на ЛайвЛибе был опубликован репортаж Приезд Алки Зеи на ММКВЯ и презентация новинки «Леопард за стеклом». Теперь давайте поговорим подробнее о книге "Леопард за стеклом" . О чем же повествует писательница в своей книге? Книга отправляет нас в 1936 год, в то самое время, когда король отходит от власти и в стране устанавливается диктатура генерала Метаксаса. Две сестрички – десятилетняя Мирто и восьмилетняя Мелисса живут в благополучной семье на одном из греческих островов. Дедушка – очень любит греков, великий знаток греческой литературы. Знакомит наших героинь с различными мифами и занимается с ними уроками. Папа девочек работает в банке и очень дорожит своей работой. А еще…

Алки Зеи умерла в феврале этого года в возрасте 96 лет. И это большая потеря. Быть греческим писателем сегодня почти то же, что быть российким – каким бы гениальным ты ни был, всемирного признания добиться почти невозможно. Тебя даже могут переводить на другие языки. Вопрос в том, будут ли тебя читать. Алки Зеи читали и любили. Есть за что: такого правдоподобного возвращения в детство я, пожалуй, не испытывала никогда, как с книгой «Фиолетовый зонтик» (на русский не переводили). И наконец решилась на вторую книгу Зеи. Хотела взять «Леопард за стеклом», который несколько лет назад в новом переводе вышел в «Самокате». Но и тут дурацкий Covid. В библиотеку пускают только на порог, а дальше ищут сами. «Леопарда» не нашли, нашли только вот эту (Около рельс).

Обычно вторым абзацем пишу немного…

Ну, а вот, в 30-ые годы прошлого века, их пытались совместить, например, на греческих островах, когда была объявлена диктатура. С 1936 года начинается правление премьер-министра Иоаннис Метаксаса, при правительстве Константиноса Демерциса. Тогда же, в общество стали внедряться идеи фашизма, как и методы политического влияния, которые были в Германии, в то время.

Взрослые, довольно цинично и во всей красе, стали использовать детей, для своей выгоды - шпионаж, доносительство, превращение подростков в фанатиков фашистских идей. Эта проблема поднимается и в данной книге.

Главными героинями книги являются сестры, Митро и Мелисса. Они обучаются на дому, их отец работает в банке, тетя Депсина устраивает приемы, куда заглядывают епископ и губернатор, а дедушка увлекается древними языками и читает…

Две сестрички Мирто и Мелисса живут своей детской жизнью, придумывая новые игры и истории и делясь всем друг с другом. В школу они не ходят, их обучением занимается дедушка, который на досуге любит почитать философов и к любой ситуации происходящей в жизни, может подобрать и рассказать миф или легенду Древней Греции. Каждое лето, из-за жары в городе, они отправляются на небольшой остров в родовой дом в деревне Ламагари. На этом острове их ждут друзья, деревенские ребятишки - Артеми, Нолис и крошка Авги, каждый со своей не простой семейной историей. Там Мирто и Мелисса предаются настоящей детской жизни, с проказами и шалостями, совершенно не собираясь соблюдать

Десять заповедей (папы): 1. Не заплывать на глубину. 2. Не ходить босиком. 3. Не сидеть в море часами. 4. Не лазать по…

Хорошая книжка о детстве, дружбе и силе семьи. Но хороша ложка к обеду, как говорится, в моем возрасте уже поздновато такое читать. Конечно, если вам хочется поговорить с вашим ребёнком о диктатуре и фашизме, а вы вдруг не знаете как, можно ему дать прочитать книжку или сделать это вместе, а затем обсуждать ее и нужные темы. Лето 1936 года Греция яркая и солнечная страна, главные героини две сестры Мирто и Мелисса. Они любят своего двоюродного брата и его истории о леопарде, любят плавать в море и чувствуют себя по настоящему свободными плескаясь в нем, у них замечательный дедушка, который в каждой ситуации вспоминает древнегреческий миф на тему. Детство, радость, мелкие ссоры, дружба и предательства, но вот к власти приходит военная диктатура и все начинает меняться и рушиться прямо на…

До того как я прочитала эту книгу, я совершенно не знала историю Греции, не знала о том, что в ней происходило в довоенное время и какую роль она сыграла во Второй мировой войне. Поэтому, чтобы до конца понять суть событий происходящих в книге, мне пришлось немало погуглить, и узнать много новых подробностей. Поясняю для таких как я, кто не в курсе. В 30-х годах в Грецию пришли идеи, близкие к фашистским теориям Гитлера и Муссолини. Премьер-министр Греции Иоаннис Метаксас во внешней политике, с одной стороны, симпатизировал Германии и Италии, с другой – понимал, что Германия и Италия являются противниками Греции. При этом его режим, вплоть до атрибутики, во многом был скопирован с итальянского фашизма. Метаксас был яростным антикоммунистом, в 1936 году он стал фактическим правителем…

Это чудесная книга с красивыми и атмосферными иллюстрациями, в ней так просто, но трогательно рассказано о важных вещах. Она о том, как остаться человеком, несмотря ни на что, о том как сохранить себя и все то, что когда-то имело для тебя значение и не позволять никому это перечеркивать и переделывать. А еще книга о детях, да именно о детях и юности, временах полных счастья и беззаботности. У Мелиссы и Мирто счастливая и дружная семья, детские годы идут своим чередом. Бескрайня гладь синего моря, пляж, яркое солнце, игры с соседскими детьми, дедушка и кузен Никос рассказывают занимательные истории. Что может быть прекраснее? У девочек, кажется, образцовая жизнь. А потом в один непрекрасный день мир перевернется по воле "сверху". В юности на многое не обращаешь внимание, не придаешь…

Алки Зеи "Фиолетовый зонтик"

Алки Зеи типичный представитель греческих долгожителей. Родившаяся в 1925 году писательница до сих пор бодра и деятельна. Не так давно она посетила ММКВЯ, где была презентована ее первая книга "Леопард за стеклом" в новом переводе. Меня очень радует, что забытой у нас Алки Зеи представился второй шанс, потому что такой потрясающей атмосферы детства, как в ее книге «Фиолетовый зонтик», пока еще не переведенной у нас, я давно не встречала.

Элефтерия со своими родителями и младшими братьями-близнецами живет в Маруси (пригород Афин) на съемной квартире. Ее папа почтальон, мама домохозяйка (где те времена, когда почтальон мог содержать такую семью?). Близнецы Зинон (Нулис) и Сократис (Сакис) ужасные хулиганы, но не из вредности, а, как часто бывает, из…

Детские книги, по идее должны быть веселыми и вызывать улыбку, но от этой детской книги хотелось плакать.

Сложно что-то говорить, сложно писать. В Греции особенное отношение к войне. У них даже маленькие дети читают о войне, и подвиге своего народа. И дети, у них знают об истории своей страны много больше, чем в других странах взрослые. Так у них заведено. Очень жутко читать, ведь это все действительно было, Дети, детство которых было не светлым и радостным как должно быть, а таким, какого не пожелаешь и врагу. И вокруг, куда ни пойди были страх и боль.

Книга интересная, со смыслом. Но есть в этой книге и минус - это перевод. За который я бы переводчице оторвала бы руки. Он настолько корявый и некорректный, что даже я со своим уровнем знания языка перевела бы лучше. Меня убило слово кир.…

Если вы не знакомы с детской греческой литературой, то эта книга может стать для вас культурным шоком. Во всяком случае, это книга не российского и не европейского склада характера. Не все детали будут понятны для аудитории. Но по своему опыту чтения греческой литературы – честно могу сказать, что такого рода темы абсолютная норма для детских книг. И да, дети даже в младшем возрасте читают книги про военную диктатуру и подвиг греческого народа. И ничего странного в этом абсолютно нет. У меня нет претензии к писательнице и к той теме, что поднята в этой книге. Зато у меня есть претензии к переводчику и меня будет очень сильно «Бомбить». Я не считаю себя гуру перевода или знающей больше чем люди которые получили образование переводчика. Но дорогие товарищи, почему-то в каком-то месте слово…

«Леопард за стеклом» поманил меня жарким летом, ласковым морем и атмосферой беззаботного детства, сравнимого с той, что характерна для книг Астрид Линдгрен и Марии Парр. Но с первых шагов по теплому песку становится ясно, что Алки Зеи собрала нас на «камешках» не для того, чтобы позабавить и развлечь. Не все спокойно в греческом королевстве, а скоро здесь заштормит еще сильнее.

Время действия книги – 1936 год, время становления военной диктатуры в Греции, когда в правящих верхах гораздо больше симпатизировали фашистам, нежели коммунистам. Поэтому «Леопард за стеклом», собственно, и является попыткой объяснить детям о том, что из себя представляют все эти пакости. Так что беззаботная идиллия солнечного лета очень скоро сменяется тягостными буднями. И, может, Мелия в силу возраста еще не…

Детская книга, которая затрагивает довольно серьезные проблемы. Главные ее герои - сестры Мирто и Мелисса, их старший двоюродный брат Никос - проводят интересно время вместе. В их доме за стеклом живет леопард. И Никос знает много историй о нем, которые он и рассказывает своим младшим сестренкам. Но девочки не только слушают истории старшего брата. Им еще ведь нужно успеть совершить тысячу маленьких и больших шалостей, и даже поучиться. Впрочем, книга еще о сложном периоде в истории Греции. В стране устанавливается диктатура. Жить обычным людям становится все сложнее. Смена власти затрагивает каждого. Люди нищают. А параллельно у них и забирают и возможность читать любимые книги... Хочется отметить, что автор писал все же для детей. Поэтому язык повествования легкий, формулировок…

ОЧСЧА, ОЧСЧА, что дочитала эту книгу до конца, а ведь думала бросить по дороге - ожидания были колоссальные, а первые где-то 3/5 страниц как-то не заинтересовывали, не углубляли в свою неповторимую атмосферу, эта атмосфера проявилась уже лишь ближе к концу, но как!...

Я вообще большая любительница детских книг - глотаю их с преогромным удовольствием, и мне в них везет - практически каждая оказывается чудесной, полной своих атмосферных событий, со своим собственным увлекающим миром. Пожалуй именно поэтому, лишь прочитав аннотацию, я уже ожидала от "Леопарда" самобытности, в которую я снова, как люблю, окунусь с головой и вынырну уже в конце книги, не совсем понимая где я и что это меня окружает. Финишная прямая оказалась именно такой - сестрички, предательство, раскаяние, вечный спутник…

Детская книжка о взрослых вещах. Поэтому даже оценку не смогла поставить. С одной стороны я не очень люблю детские книги да и язык написания меня не впечатлил,с другой стороны затронуты серьезные темы. Две девочки-Мелисса и Мирта,главные героини,очень любят играть и проказничать. Как и все дети,они не понимают изменения в мире и живут также беззаботно,попутно задавая миллион вопросов взрослым.Но вот однажды все встанет на свои места и они поймут что все происходящее вовсе не шутки...

Детство – золотая пора. Хотя временами – немного скучная. Так считают две сестрички, 8-летняя Мелисса и 10-летняя Мирто. Они живут в большом доме, где по четвергам тетя дает приемы и нужно целовать руку епископу, а посол Голландии рассказывает, как у них там все устроено в Амстердаме. В школу сестрички не ходят, ведь у них есть дедушка, который учит их истории, математике и прочим вещам. А еще в доме есть леопард за стеклом, фамильная ценность, дядин трофей, и вот про этого леопарда девочкам рассказывает волшебные сказки их двоюродный брат-студент Никос.

По именам вы уже, наверное, догадались, что дело происходит в прекрасной, омытой морями Греции. Там хорошо, тепло и спокойно, там дедушка изучает древних эллинов и рассказывает внучкам мифы и легенды (о Дедале и Икаре, например), там…

Странно горят книги. Вначале, как только огонь доходит до страниц, книга открывается, словно ее касается невидимая рука, а потом, когда книга уже вовсю горит, она становится похожей на цветок, закрывающий свои лепестки.

Лето. Море. Главные герои дети. И повествование идёт от лица 8- летней девочки Детская ли это литература? Если опираться на признаки выше, можно смело сказать "да". Но прочитав книгу и поняв о каких жестоких временах в истории Греции идёт речь - начинаешь сомневаться. К сожалению, в современных реалиях мне не захотелось узнавать глубже, что же происходило в греции в 1936 году. Но явно что-то не очень хорошее, а скорее жестокое.

Мелиссе 8 лет. У неё есть старшая сестра Мирто, которой 10 лет, родители, дедушка, тётя, много друзей и двоюродный брат Никос. Девочки не ходят в…