Рецензии на книги — Одри Маги

В 1979 году на маленький остров у западного побережья Ирландии практически одновременно приезжают два чужака. Первый – английский художник Ллойд, одержимый идеей стать новым Гогеном и запечатлеть на своих полотнах быт островитян. Второй – уже бывавший на острове француз-лингвист Джей-Пи, пятый год работающий над диссертацией о местном диалекте ирландского языка. Для каждого из них жители острова – средство достижения своей цели и, аки новые колонисты, англичанин с французом начинают делить зоны влияния, не задумываясь о том, что станет с аборигенами, после их отъезда.

История о том, как Ллойд и Джей-Пи строят свои мифы об острове и попутно всеми силами пытаются разрушить миф соперника, перемежаются хроникальными вставками о террористических актах ИРА и сторонников «Лоялизма Ольстера».…

Роман об искусстве и творчестве, языке и идентичности, изоляции и одиночестве, колониализме, насилии и жестокости, море и скалах, ожиданиях и многом другом.

1979 год. На небольшом, малообитаемом и уединенном острове в Ирландии живет община, до сих пор говорящая на родном гэльском языке. Летом этого года остров посещают двое мужчин. Первый, мистер Ллойд, - английский художник, увидевший скалы острова в журнале и пожелавший запечатлеть их в своих картинах.

Второй, француз Жан-Пьер Массон - ученый-лингвист, неоднократно посещавший остров на протяжении нескольких лет. Он пишет книгу о влиянии английского языка на ирландский язык, и его сохранении в этом отдаленном месте.

Оба мужчины хотят работать в уединении, без чужого влияния и присутствия. Конфликт между ними, так или иначе, затронет…

Практически в каждом британском историческом (и не только) сериале затрагивается ирландский вопрос: будь то картофельный голод в «Виктории» или освещение деятельности ИРА в «Острых козырьках» и «Короне», что в очередной раз подтверждает его актуальность, болезненность и остроту.
События «Колонии» ирландской писательницы и журналистки Одри Маги, которую она писала шесть лет, происходят в 1979 году, отмеченном кровью периоде запутанных и сложных британо-ирландских отношений. И на этот раз история рассказана с точки зрения ирландцев. 

Я думала, тут будет о какой-нибудь дальней Британской колонии, а оказалось, что это о самой что ни на есть ближайшей - Ирландии. И всё же тема колониализма раскрыта не просто полностью, а как-то даже бесхитростно в лоб. У каждого героя тут своя огромная проблема. Даже будет точнее сказать, что здесь каждый герой является воплощением какой-то большой проблемы, и при этом почти все двуличны и уживаются с очень двоякой моралью. Ирландский мальчик, который хочет вырваться с дурацкого острова, на котором ему уготована судьба: ловить рыбу и кормить ею целую череду родственниц, у которых нет другого кормильца. Эту судьбу на него взваливают, не считаясь с его собственным мнением, люди, которые это самое бремя с себя лично свалили на него. Другой герой - об этом не говорится прямо, но на острове…

Ох, как меня поразила эта книга. Немногословностью диалогов и многослойностью конфликтов. Краткостью строк и ритмичностью фраз, оформленных без лишних знаков препинания. Правдивостью характеров и бурей, бурей вызываемых этими характерами эмоций.

Оказавшись в личностном и профессиональном кризисе, английский художник Ллойд приезжает на ирландский остров, чтобы либо наконец-то написать что-то стоящее, либо окончательно пропасть. С самого начала он мысленно фиксирует свое состояние емкими фразами. Автопортрет: в момент падения. Автопортрет: тонущий. Автопортрет: в жиже серого цвета. Автопортрет: выпихнут из гнезда… Похожим образом он фиксирует и окружающую действительность: обрывистыми зарисовками о том, кто, как и где сидит, стоит; какие вокруг пятна цвета, какой под это подойдет…

"Колония" - это камерный роман, где действия происходят на ирландском острове.

Размеренную и однообразную жизнь крошечного острова, где ничего не происходит, нарушает приезд лингвиста и художника. Казалось бы, эти двое действуют и думают в интересах жителей и каждый по своему прав. Но как не печально признавать, все используют островитян для своей выгоды.

Темп, с которым автор рассказывает историю, часто нетороплив, а тон - меланхоличен. Здесь находится место лирическим отступлениям - описаниям пейзажей или уникального узора свитера.

Мне кажется, важно именно прочувствовать книгу, примерить роль каждого на себя, и лишь потом взглянуть на происходящее со стороны. Только тогда, всё становится более понятным.