Рецензии на книги — Леопольдо Алас-и-Уренья

Огромное уважение и благодарность переводчику, который снабдил текст всеми необходимыми пояснениями. Очень профессиональная и тщательная работа. Даже человеку, который только начал изучение испанского, будет все понятно.

Но саму историю было читать тяжеловато. Очень много довольно абстрактных тягомотных рассуждений ни о чем. Действий, событий чрезвычайно мало. Тяжело воспринимать историю именно из-за сюжета и повествования. Дочитала только потому, что книга на испанском ️

Поэтому за адаптацию 5
Но за сюжет, к сожалению, выше 3 поставить не могу 

В "Женщине французского лейтенанта" Фаулз иронизирует над своим персонажем (а может быть, над нами?), отмечая, что проблема человека среднего класса XIX века была не в том, где бы найти время на все дела, а в том, куда бы потратить время, для которого не удалось придумать дел. Может быть поэтому большинство авторов XIX века, которых я читала, писали такие объёмные произведения? Как бы то ни было, "Регентша" не выделяется из других книг позапрошлого века ни своим объёмом, ни количеством боковых отступлений. При этом, несмотря на все причины провиснуть для сюжета, желания пролистать страницы или главы, чтобы ускорить действие, не возникает. Я считаю этот факт прямой заслугой автора: надо иметь большой талант рассказчика, чтобы на первых 500-х страницах описать только три дня и не усыпить…