Поль Верлен — книжные серии

Поль Верлен (1844–1896) придумал термин «про́клятые поэты» — так он обозначил талантливых отщепенцев, не способных и не желающих вести добропорядочную буржуазную жизнь. И сам он тоже был из их числа. Судьба ли вела Верлена путаными тропами, или он своевольно заставлял ее круто менять маршрут, но метаний на его долю выпало много: он то решал жениться и остепениться, то, бросив семью, пускался в странствие с юным Рембо, то пытался стать фермером, то сидел в тюрьме. Неизменным в его жизни оставалось лишь одно: он писал стихи — музыкальные, удивительные по силе воздействия, оказавшие огромное влияние на его современников и поэтов следующих поколений, в том числе и в России.

Поль Верлен (1844-1896) - поэт-декадент, один из скандальных поэтов Франции XIX века, судьба которого неразрывно связана с "проклятыми" поэтами - Л.Рембо, С.Малларме. Благодаря П.Верлену была создана традиция французской лирической поэзии, продолженная в начале XX века Г.Аполлинером и П.Элюаром.

Это миниатюрное издание представляет собой сборник лучших стихотворений одного из основоположников литературного импрессионизма и символизма французского поэта Поля Верлена.

Поль-Мары Верлен (1844-1896) - французскі паэт, напачатку прыхільнік «парнасцаў», пазней належаў да найяскравейшых постацяў еўрапейскага літаратурнага імпрэсіянізму і сімвалізму. Быў адным з куміраў беларускага паэта Максіма Багдановіча, які першы ў Беларусі зрабіў спробу перакласці значную частку верленаўскага паэтычнага даробку на родную мову.

`Verlaine, possessed by the madnesses of love, brimming over with desires and prayers, the rebel railing against the complacent platitudes of society, of love, of language'.
Jean Rousselot

Verlaine ranks alongside Baudelaire, Mallarmé, and Rimbaud as one of the most outstanding poets of late nineteenth-century France whose work is associated with the early Symbolists, the Decadents, and the Parnassiens. Remarkable not only for his delicacy and exquisitely crafted verse, Verlaine is also the poet of strong emotions and appetites, with an unrivalled gift for the sheer music of poetry, and an inventive approach to its technique. This bilingual edition provides the most comprehensive selection of his poetry yet, offering some 170 poems in lively and fresh translations and providing a lucid introduction which illuminates Verlaine's poetic form within the context of French Impressionism and the poetry of sensation.

Parallel text

Ніхто з тих, що замислювались над особливостями лірики Верлена, не міг обминути музичності, як однієї з найприкметніших рис його поезії. Адже, зрештою, й перший рядок Верленової програмової поезії «Поетичне мистецтво» становить собою вимогу: «Музики передусім», а чи не найяскравіша збірка його віршів має парадоксальну назву — «Романси без слів». Це було ясно вже сучасникам Верлена: 1885 року поет і теоретик Банвіль так писав у листі до Верлена: «Часом Ви, можливо, плаваєте так близько від меж поезії, що ризикуєте потрапити в музику! Хто зна, може, Ви й маєте рацію». Поєднання музичності, простоти і ліризму зробило Верлена поетом, особливо привабливим для композиторів. На тексти Верлена складало музику багато композиторів різних країн.

Поль Верлен (1844-1896) - французский поэт, прозаик, один из основоположников декаданса во Франции, назвавший себя и своих последователей `проклятыми поэтами`. Предлагаемое издание - это одна из первых попыток обобщить работу русских поэтов над переводамииз Поля Верлена более чем за вековой период. В то же время он наиболее полно, чем это делалось до сих пор, представляет поэтическое наследие поистине выдающегося поэта XIX века.

В сборник стихотворений французского поэта Поля Верлена (1844 - 1896), лирика которого по чистоте, непосредственности, искренности не имеет равных на французском языке, включены избранные произведения. Для широкого круга читателей, интересующихся французской поэзией.

Предлагаемая книга посвящена основоположнику французского символизма Полю Верлену, и подготовлена она основоположником русского символизма Валерием Брюсовым: один поэт воздал должное другому поэту, написав его подробную биографию и переведя некоторые, наиболее интересные с его точки зрения, стихи. Поль Верлен (1844-1896) прожил сложную и бурную жизнь, далекую от мещанского благополучия, полную взлетов и падений, признание пришло к нему только в конце...

Поль Верлен - классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Вердена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.