Лучшие книги Поля Верлена

Верлен и Рембо, Тристан Корбьер, Шарль Кро, Морис Роллина, Жан Ришпен и Жермен Нуво - французские поэты, тесно связанные с эпохой 1870-1890-х годов, декаданса, наследники Бодлера и предшественники поэтов-символистов. Для их творчества характерно, с одной стороны, изображение изнанки жизни, острые муки непризнанности, ощущение заката цивилизации и конца эпохи, спасение от житейских бед в самоиронии, с другой - трогательные, реалистические по сути картины окружающего мира и глубоких душевных переживаний. Каждый из них по-своему предвосхищал будущее, внося свою лепту в котел европейской культуры. Издание содержит параллельный текст на…

Вниманию читателей предлагается сборник стихотворений Поля Верлена.

Поль Верлен — классик французской поэзии, мэтр символизма, один из величайших поэтов, когда-либо писавших на французском. В настоящем издании стихи Верлена впервые столь полно представлены в переводах русских символистов В. Брюсова, Ф. Сологуба, И. Анненского и др., благодаря которым его поэзия впервые зазвучала на русском языке.

В настоящем томе в полном объеме представлена проза Поля Верлена, крупнейшего французского поэта второй половины XIX в.: "Исповедь", "Мои тюрьмы", "Мои больницы", "Записки вдовца", "Бедный Лелиан", "Два словечка об одной девке" и др. На этих произведениях, отмеченных тонкой наблюдательностью и психологизмом, стремлением к непринужденности и свободе выражения, лежит отсвет "самого чистого пламени лирической поэзии".

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция…

Поль Верлен создавал стихотворения, наполненные меланхолией и тоской, которые свойственны душе чуткой и взыскующей. Это было вызвано желанием найти предельную чистоту и гармонию небес - романтическим чувством, доведённым до своего предела. Поэзия символистов обязана Верлену набором смыслов и их оттенков, перевесом музыкальности на всеми остальными приёмами. Умение заметить ярчайшие детали, поймать прекрасное мгновение, объединить разные темы одной эмоцией вызвало разноречивые отклики, как и творения современников поэта - импрессионистов. Но это и предопределило его заметное место в истории мировой литературы. В книге собраны лучшие…

В сборник стихотворений французского поэта Поля Верлена (1844 - 1896), лирика которого по чистоте, непосредственности, искренности не имеет равных на французском языке, включены избранные произведения. Для широкого круга читателей, интересующихся французской поэзией.

Поль Мари Верлен - один из основоположников символизма и импрессионизма в литературе. Его произведения во многом заложили основу импрессионистской поэтики. Музыкальная гармония, связывающая душу человека со Вселенной, живет в самой основе творений Верлена - "святого Сатира", "соловья французской поэзии" - отсюда и его главное поэтическое кредо: "Музыки прежде всего", ставшее знамением символизма в поэзии.
Музыка его стихов околдовывает и зовет за собой в бесконечные неведомые дали, рожденные чутким гением поэта, а пронзительная волнующая проза прекрасна своей тонкой наблюдательностью и психологизмом, стремлением к непринужденной свободе выражения.
В очередной выпуск серии "Поэты в стихах и прозе" вошла лучшая поэтическая книга Верлена "Романсы без слов" (1874) в легендарном переводе Валерия Брюсова. В ней взгляд Верлена на мир напоминает пейзажи художников-импрессионистов.
В сборник включено также большинство изданных на русском языке произведений автобиографической и художественной прозы Верлена, включая культовую "Исповедь" (1895), а также "Мои тюрьмы", Мои больницы", "Больничные хроники", "Записки вдовца", "Луиза Леклерк", "Пьер Дюшатле", "Два словечка об одной девке". Совокупно - и по отдельности - они позволяют услышать эхо поэзии Верлена, отдающееся в его прозаических творениях.

Поль Верлен (1844 - 1896) - один из основоположников символизма во французской поэзии - оставил после себя тысячи стихотворений, в которых раскрывается талант выдающегося лирического поэта. В книгу наряду с поэтическими шедеврами включены также прозаические работы писателя, критические статьи Верлена и о Верлене.

В настоящее издание вошли три лучшие книги молодого Верлена - "Сатурнийские стихи", "Галантные празднества" и "Песни без слов". Создатель "литературного импрессионизма", Верлен перекинул мост от экспрессивной лирики романтиков к суггестивной поэтике

Поль Верлен (1844-1896) - поэт-декадент, один из скандальных поэтов Франции XIX века, судьба которого неразрывно связана с "проклятыми" поэтами - Л.Рембо, С.Малларме. Благодаря П.Верлену была создана традиция французской лирической поэзии, продолженная в начале XX века Г.Аполлинером и П.Элюаром.

В издание вошли избранные стихи Поля Верлена с графикой Феликса Валлотона.

Настоящее издание дает широкую панораму французской поэзии XIX в. В сборник вошли произведения таких авторов как Виктор Гюго, Шарль Бодлера, Поль Верлена, Артюр Рембо, Жан-Пьер Беранже, Стефан Малларме, Жерар де Нерваль и др.

Большая часть переводов на русский язык издается впервые.
Составитель Самарий Великовский.

Предлагаемая книга посвящена основоположнику французского символизма Полю Верлену, и подготовлена она основоположником русского символизма Валерием Брюсовым: один поэт воздал должное другому поэту, написав его подробную биографию и переведя некоторые, наиболее интересные с его точки зрения, стихи. Поль Верлен (1844-1896) прожил сложную и бурную жизнь, далекую от мещанского благополучия, полную взлетов и падений, признание пришло к нему только в конце...

Вниманию читателей впервые предлагается полный русский перевод трёх известнейших поэтических сборников Поля Верлена (1844-1896), относящихся к раннему, наиболее оригинальному периоду творчества великого французского поэта.
Данное издание снабжено оригинальным французским текстом!
Послесловие и перевод Игоря Булатовского

Книга "Любовь" - одна из самых значительных в поэтическом наследии великого французского поэта Поля Верлена. Несмотря на то, что это самый большой сборник в его христианской триаде "Мудрость", "Любовь", "Счастье", только около десятка стихов из него были ранее переведены и опубликованы на русском языке. Книга "Любовь" была им задумана как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы. Они отражают большой период в жизни поэта, его пребывание в Англии, возвращение на родину, жизнь в провинции, и, конечно же, парижский литературный и художественный круг его общения. Практически все стихи сборника посвящены людям его жизни и эпохи, но при этом, как и вся поэзия Верлена, они остаются поэзией его души.

У книжці зібрано найповніший корпус оригіналів та перекладів поезій Поля Верлена – одного з найвідоміших французьких символістів – від 90-х років ХІХ ст. до нинішнього часу. Перлини Верленової лірики втілилися у тремтливих рядках П.Грабовського, І.Франка, М.Вороного, Б.Тена, П.Тичини, М.Рильського, М.Лукаша, А.Содомори та інших блискучих перекладачів. Вміщено розвідку про життя і творчість Поля Верлена, інформацію про перекладачів. Книгу ілюстровано творами французьких художників-імпресіоністів і символістів. Для широкого кола читачів.

На небе мировой поэзии французский поэт последней трети XIX века Поль Верлен - одна из наиболее ярких звезд. Были и есть во Франции поэты крупнее его, мощнее размахом творческого гения. Но в сложном хоре французских стихотворцев никогда не спутаешь с другими индивидуальный по тембру, ясный по звучанию, богатый интонациями голос Верлена. "Нет никакого сомнения, - писал А. В. Луначарский в 1924 году, - что Поль Верлен является одним из величайших поэтов французской лирики вообще".

В рубрике «Литературное наследие» журнала "Иностранная литература №10 (2014) — восторженная статья совсем молодого Поля Верлена (1844–1896) «Шарль Бодлер».