Рецензии на книги — Колин Уотсон

Когда с первых страниц романа на вас сыплются фамилии вроде «Кэроублит» или «Гуилл» (явное производное от Quill) – англо-звучащие, но совершенно невообразимые, – сразу становится понятно, что грядёт тотальная «ржачка». Главного героя, инспектора, зовут Пербрайт, а его начальника – Чабб, чёткая разница между более благозвучной фамилией и фамилией низкого происхождения. В романе очень много чисто британского юмора, который, к сожалению, не всегда удаётся удачно перевести; он неочевидный – как в случае священника, признающегося впоследствии в обладании fiendish curiosity. Мы имеем дело с чрезвычайно качественной прозой и затягивающим повествованием – настолько, что нередко забываешь, что читаешь детектив. Да и обнаружение трупа с ожогами в поле в домашних тапочках возле электрического…

Рекламные заманухи «в духе Агаты Кристи» или «современный Конан-Дойл» давно уже ничего, кроме очередного разочарования не сулят. И вдруг, какой приятный сюрприз – нечитанный неизвестный автор классических детективов! К сожалению, на русский переведен только один роман Колина Уотсона, хотя я с удивлением узнала, что именно он ввел понятие «Mayham Parva».

Действие в детективе, принадлежащем к т. н. школе «Mayham Parva», происходит в местности, находящейся где-то между деревней и пригородом, где есть церковь, гостиница, местный клуб, библиотека и магазины, включая аптеку, где можно купить так необходимые в домашнем хозяйстве яды.

Главное удовольствие флаксборских жителей – совать нос в чужие дела, а в их рассуждениях грань между полным маразмом и своеобразным чувством юмора подчас…

Не столь давно на данном сайте мне довелось выразить удивление, в связи с тем обстоятельством, что в романе А. Кристи «Почему не Эванс?» было, по сути, всего двое подозреваемых. Так вот, вновь рецензируемое произведение уверенно побило этот рекорд: основной подозреваемый в нём оказался вообще один-единственный, что, однако, не сделало книгу менее запутанной и интригующей… Кстати, в ней есть ещё одна особенность: речь идёт о детективе со шпионским окрасом. При этом вся повесть пропитана тонким (порой едва уловимым) английским юмором, а шпионская линия в ней и вовсе носит абсолютно пародийный характер (последние два момента делают её похожей на роман А. Кристи «Часы»). Трудно принять всерьёз и присутствующую в тексте «любовную» сцену. Основу сюжета данного произведения составляет…

Колин Уотсон - "Здесь был Хопджой".

Вполне себе здорово. Но не столько, как детектив (хотя и данная линия не из худших), столько с точки зрения языка. Произведение откровенно ироническое, причем юмор - богатый, приятный и не пошлый. Но самый смак - это живые, колоритные герои, а уж когда встречается основное действующее лицо - инспектор Пербрайт - куски с его участием хочется перечитывать снова и снова. При этом автор не издевается и не унижает своих персонажей, а любя подтрунивает и "проезжается" по определенным чертам пародийным напором. И даже ходы, которые уже использовались в некоторых других произведениях (например, способ убийства, о котором сообщается в самом начале) выглядит как насмешка над штампом. Таким образом, Уотсону удалось совместить классический детектив с приколами,…

Детективная составляющая невелика даже в таком крошечном объеме, а все остальное - нечитабельные потуги автора в графоманстве. Умудриться сделать крошечный опус мешаниной убогостей - надо постараться, так же "большой привет" переводчику, навертеть такие нагромождения нелепиц тоже надо "уметь". Суть интриги - исчезновение Брайана Хопджоя. В полицию пришла анонимка о том, что в доме, где проживает Хопджой в ночь с четверга на пятницу творилось неладное: горел свет, лилась вода - возмутительный бедлам! Полицейские проводят проверку, именно на этом этапе мы застаем повествование. Полицейские с важным видом выносят из дома ванную! Оказалось, что действительно, что-то странное таки происходило, в ванной был кто-то растворен в кислоте, эксперты подтвердили. И всю оставшуюся историю группа…