Роберт Шекли — библиография
-
Место, где царит зло Роберт Шекли
Форма: рассказ Первая публикация: 1989 Язык: Русский Сатана разделил свой Ад на участки. В восточном собрались самые жестокие люди древности: де Сад, Захер-Мазох, Ретц. В Парижском Аду кампания поэтов и писателей Бодлер, По и другие. Когда Сад решил захватить контроль над Адом, Сатана был вынужден попросить помощи Бодлера.
-
Божественное вмешательство Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Divine Intervention Язык: Русский Есть во Вселенной планета Аталла. И вот на этой планете, у подножия горы Санито, появился новоявленный бог Шельмо. Зачем спросите вы? А затем, что решил он провести на вершине Санито несколько тысячелетий и попрактиковаться в применении однонаправленной концентрации.
Но не тут-то было, ведь к Шельмо за решением различных проблем стал приходить человек, так о какой концентрации теперь может идти речь? -
Долой паразитов! Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Sarkanger Дата написания: 1986 Первая публикация: 1996 Перевод: А. Нефёдов Язык: Русский Теперь Грегор и Арнольд взялись помогать жителю планеты Саркан-2. Ведь на его планете опасные зверьки мииги начали нападать на саунику — овощ, очень похожий на земную капусту. Так не просто нападают, а раздирают когтями и варварски уничтожают!
-
Последнее слово Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: The Last Word Первая публикация: 1985 Перевод: И. Тогоева Язык: Русский В результате взрыва множества ядерных ракет высоко над землёй в космосе в атмосфере Земли образовалось плотное облако пара, окутавшее Землю кольцом, толщиной в миль 20 и абсолютно непроницаемое для солнечных лучей. В результате чего на Земле сильно улучшилась жизнь. Но, к сожалению, облачность рассеивается... -
Мисс Мышка и четвертое измерение Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Miss Mouse and the Fourth Dimension Дата написания: 1981 Первая публикация: 1981 Перевод: А. Нефёдов Язык: Русский Чарльз Фостер — экзотерический писатель, творчество которого хорошо раскупается небольшой, но надежной группой читателей, интересующихся спиритуализмом, всякими нематериальными явлениями, Атлантидой, летающими тарелками и Новой Эрой в технологии. Пишет он только о том, что достаточно хорошо изучил, в чем участвовал лично. Темой его очередной книги является четвертое измерение-время, и с помощью устройства, основанного на принципе гиперкуба, он намерен пройти по этой мистической тропе...
-
Так люди этим занимаются? Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Is That What People Do? Первая публикация: 1978 Перевод: А. Нефёдов Язык: Русский Эдди Квинтера купил бинокль, через который решил подсматривать, как раздеваются девушки в окнах отеля напротив. Бинокль оказался экспериментальной моделью. Он мог показывать всё, что происходит не только за окнами, но и за каменными стенами здания, а также картины человеческой жизни, больше напоминающие театральные постановки. И тогда у Квинтеры зародилось подозрение… -
Робот, который был похож на меня Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: The Robot Who Looked Like Me Дата написания: 1973 Язык: Русский -
Желания Силверсмита Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Silversmith Wishes Первая публикация: 1977 Перевод: А. Нефёдов Язык: Русский К Нельсону Силверсмиту обращается некто, по имени Теренс Магджинн, с заманчивым предложением — выполнить любые три желания. Сознательно приучивший себя подавлять недоверие, Силверсмит высказывает желания и получает то, что заказал, а вместе с ним призовые пять желаний. Но и за ними следует продолжение. И вот Силверсмита посещает бич богатых людей — скука... -
Утерянное будущее Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: The Future Lost Дата написания: 1980 Первая публикация: 1996 Перевод: В. Серебряков Язык: Русский В результате локальной пространственно-временной аномалии Леонард Нишер побывал в будущем, в котором больше нет войн, и все люди открыто любят друг друга. Он вернулся в свое время, чтобы и здесь разнести благую весть любви по всему миру. -
В стране чистых красок Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: In a Land of Clear Colors Дата написания: 1976 Перевод: Ирина Тогоева Язык: Русский В самой форме предметов уже заложена некая особая информация. Во всем здесь, на Калдоре V, чувствуется тревожащая душу иррациональность. Ну, например, почему вон той горе – Унгдор, кажется, так ее здесь называют? – почему ей понадобилось иметь форму перевернутой вверх ногами пирамиды? И почему деревья в лесу – а некоторые из них толщиной футов в десять – все лежат на земле? И почему эти птицы – ужасно похожие на сорок – строят свои гнезда буквально в воздухе и им без конца приходится сменять друг друга, чтобы поддерживать эти гнезда? И почему облака здесь то и дело изгибаются дугой?... -
О высоких материях Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: What Is Life? Дата написания: 1976 Первая публикация: 1983 Перевод: Нинель Евдокимова Язык: Русский Представьте, что вы прогуливаетесь по безлюдным предгорьям Анд, и вдруг с неба раздается громоподобный глас: «Эй, ты! Ответь-ка, что в жизни главное?» Думается, этот вопрос поставил бы вас в тупик и вверг бы в недоумение. Вот тоже самое произошло и с американцем Мортинсоном, но ему пришлось на этот вопрос еще и отвечать!
-
Голоса Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Voices Дата написания: 1973 Перевод: В. Серебряков Язык: Русский Главный герой слышал, помимо внутреннего голоса еще и иные голоса, которые, как оказалось, были чужими мыслями. Чем все закончилось? Читайте...
-
Записки о Лангранаке Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Aspects of Langranak Дата написания: 1971 Перевод: В. Баканов Язык: Русский «Попробую я описать вам место под названием Лангранак. Впрочем, ничего особенного в нем нет, вот только шпилей в этом городке многовато, что и отличает его от других городов. Да, еще, чуть не забыл, — находится Лангранак совсем на другой планете...» -
«Извините, что врываюсь в ваш сон...» Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Starting from Scratch Дата написания: 1970 Первая публикация: 1977 Перевод: М. Загот Язык: Русский Извините, что врываюсь в ваш сон, но у меня в вам совершенно неотложное дело. Помочь мне можете только вы — больше никто. Меньше мойтесь, реже чешитесь: вдруг от этого только что тайфун унес множество жизней, а землятресение разрушило целую страну.
-
Предел желаний Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: The Same to You Doubled Дата написания: 1970 Первая публикация: 1990 Перевод: В. Баканов Язык: Русский В квартире Эдельштейна раздается звонок в дверь, однако он решает ни в коем случае не открывать её. Но человек из-за двери говорит, что он даст Эдельштейну то от чего тот никогда не сможет отказаться. Каково же было удивление Эдельштейна, когда он узнал, что впустил к себе домой агента Дьявола…
-
Я вижу – человек сидит на стуле, и стул кусает его за ногу Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg Первая публикация: 1968 Перевод: В. Серебряков Язык: Русский Главный герой этого рассказа живёт в новом, необычном для нас мире после очередной мировой войны, когда всю еду делают из мутировавших микроорганизмов. Все, кто занимается его сборкой имеют неприятный шанс заразиться странной болезнью, которая в корне меняет восприяте неодушевленного мира.
Джо Парети, с отличием закончивший мульуниверситет, но не желающий стать одним из двадцати семи миллиардов человек, отпихивающих друг друга локтями в поисках наименее унизительной работы, пошел в хорошо оплачиваемое место сборщика мутировавшего планктона, являвшегося источником пищи для населения Земли после третьей мировой войны, погубившей все живое кроме человека. Хорошо оплачивалась работа за риск подхватить болезнь Эштона, неопасную для окружающих людей, но в корне меняющую отношения заболевшего с неодушевленным миром... -
Город — мечта, да ноги из плоти Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Street of Dreams, Feet of Clay Дата написания: 1967 Первая публикация: 1968 Перевод: В. Баканов Язык: Русский Кармоди никогда всерьёз не думал уезжать из Нью-Йорка. Но как-то раз он развернул «Дейли Таймс-Ньюс» и заметил рекламу образцового города в Нью-Джерси... Бельведер казался доброжелательным и гостеприимным городом. Но почему тогда в нём не было ни одного жителя? Другие названия: Город — мечта на глиняных ногах; Город — мечта, да на глиняных ногах.
-
Поединок разумов Роберт Шекли
Форма: повесть Оригинальное название: Meeting of the Minds Дата написания: 1960 Перевод: А. Санин Язык: Русский Вторая Марсианская Экспедиция возвращается на Землю ни с чем, ведь тайна исчезновения марсианской цивилизации так и не раскрыта. Но никто и не догадывается, что главная «причина» исчезновения проникла на планету Земля, и эту причину зовут… Квиддик. И теперь землянам не поздоровится, ведь у Квиддика есть ВЕЛИКАЯ ЦЕЛЬ, которую он должен выполнить во чтобы то ни стало… -
Лавка миров Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: The Store of the Worlds Дата написания: 1959 Первая публикация: 1965 Перевод: А. Вавилов Язык: Русский Мистер Уэйн дошел до магазина миров. В разговоре с продавцом он узнал, ЧТО он может получить в обмен на все свое состояние — на сверток, который он принес с собой. Продавец предлагал Уэйну при помоши укола освободить его сознание, чтобы тот смог выбрать для себя один из бесчисленного множества миров, которые Земля порождает непрерывно — мир своей мечты. -
Опека Роберт Шекли
Форма: рассказ Оригинальное название: Protection Дата написания: 1956 Первая публикация: 1957 Перевод: Р. Гальперина Язык: Русский Вся эта канитель началась с НИМ вечером 9 ноября. Именно в этот день сверхпопечительный дерг, существо из другого мира, спас ЕМУ жизнь. И теперь он будет предупреждать ЕГО об опасности везде и всегда, где бы ОН не находился. Но станет ли ЕГО жизнь от этого спокойнее и безопаснее, большой вопрос?
