Лучшие книги Бу Карпелана

В книгу входят произведения, появившиеся в основном после 1970 г. и рассказывающие о жизни современной Финляндии, трудовых буднях её народа, его мечте о мире.
Среди авторов рассказов — Мартти Ларни, Эльви Синерво, Райя Оранен, Юхани Пелтонен, Ауликки Оксанен, Мартти Росси, Вейо Мери, М.-Л. Миккола и другие. Большинство новелл на русский язык переводится впервые.

В сборнике представлены проза и поэзия одного из крупнейших писателей современной Финляндии, пишущего на шведском языке.
Две повести Бу Карпелана — «С тобой твой двойник» и «Тень» — глубоко психологичны, затрагивают животрепещущие проблемы капиталистического общества. Стихи отмечены проникновенным лиризмом.

I de mörka rummen, i de ljusa genomvandrar Carpelan sina personliga erfarenheter – ­han var i femtioårsåldern då diktsamlingen utkom – och finner dem oskiljaktiga från den värld som omger honom. Med ord utvalda för sin exakthet och precision leder han läsaren genom sitt livslandskap, steg för steg rullar han upp sin familjs livshistoria som konstant förändrar sig liksom ljuset, vinden och molnen. I diktsamlingen bryts barriärerna mellan den yttre och den inre världen ned, och författaren konstaterar att han har bara sina rum – somliga mörka, somliga ljusa – att tillgå när han ska minnas, tala och dikta.