Рецензии на книги — Дани Лаферьер

Дани Лаферьер - один из моих любимых канадских писателей. На русский язык почти не переводился (пишу "почти", потому что мне кажется, я видела какие-то отрывки его произведений в "Иностранке"). Поэтому читаю его на французском. У него замечательный мягкий и относительно простой язык, местами даже разговорный, но не в смысле сленга, а в смысле анти-прустовской простоты фраз. В своих книгах он немало философствует, но все его размышление читаются так легко, что даже не возникает желания посмотреть, сколько осталось страниц до конца книги. Не успеешь оглянуться - а книга уже закончилась.

"Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer" (Как без устали заниматься любовью с негром) - сатирическое эссе на тему сексуальных взаимоотношений белых северо-американок и ...негров. Что уж там,…

Вот спросите меня, о чём эта книга, а я даже не смогу внятно ответить. Реально ни о чём. Либо о чём-то таком глубоком, что я так и не докопала.

Лаферьер пишет от первого лица, и всё описываемое им схоже с его личной биографией, так что волей-неволей воспринимаешь книгу как автобиографические заметки о его поездке на родину на Гаити из снежной Канады. Это именно заметки, а не полноценная книга. Без сюжета, без цели. Читаешь - как разглядываешь на экране компьютера фотографии с поездки на родину друга. Большинство фотографий кажутся неоригинальными или даже скучными, а его комментарии - банальными, хотя и правдивыми. Единственное, что прочно держит всё это - волшебный язык Лаферьера. Мне до сих пор непонятно, как он связный длинный текст умудрился написать так, что от каждой главы остаётся…

Восхитительная по своей атмосфере книжка, написанная квебекским писателем гаитянского происхождения Дани Лаферрьером.

Она состоит из коротких отрывков, в которых практически примитивистским стилем описывается быт маленького мальчика (сам автор) и его бабушки по имени Да, а также всех жителей их деревни. Язык просто волшебный. Сюжета нет. Точнее сюжетов ровно столько, сколько коротких отрывков в книге - с сотню, наверное.

Невероятно магическая атмосфера, в которой переплетаются и магия вуду, и детские выдумки, и уютные бабушки с чайником ароматного кофе на веранде, и первая любовь к очаровательной соседке, оставляет волшебное послевкусие во рту, как после ароматного кофе с шоколадкой. И идиотскую блаженную улыбку на лице :)

Квебекский писатель гаитянского происхождения (чёрный, стало быть) решает написать книгу под названием "Я японский писатель". Ну, не то чтобы он решает, но просто его издатель давит на него насчёт его будущей книги, и Дани говорит ему первое, что ему приходит в голову, а именно "Я японский писатель". Дело сделано - новость попадает в прессу. "Канадский чёрный писатель утверждает, что он японский писатель! Да как он посмел?" - возмущаются сами японцы. В Японии разгорается серьёзный философский спор об этой ещё не написанной книге, о японской нации, о праве называться писателем той или иной страны, даже если ты там никогда не был. В споре принимают участие все социальные слои. А в это время в Монреале Данни и не думает писать никакую книгу. Он ходит и размышляет. Он примыкает к группе…

Книга жестоко обманула. Она не учит лени и праздности, как можно было бы подумать, глядя на обложку и название. Отнюдь. Это скорей графоманство, какие-то пространные рассуждения обо всем на свете. И все это такое тягуче-липкое, чувствуешь себя как муха в меду, продираясь через цветистые строки и подавляя зевоту. Полное ощущение докучливого престарелого родственника, который держит тебя за пуговицу и изливает свои бредни сплошным потоком.