Рецензии на книги — Ян Барщевский

При чтении этих замечательных рассказов на "роднай мове" и при параллельном прослушивании соответствующих старинных белорусских музыкальных ритмов, я невольно задал себе вопрос. А что, наш Лайвлиб же в том числе и имеет похожую миссию, какую имел главный герой рассказов Яна Барщевского Шляхтич Завальня?

Судите сами: он проживает на своем привычном месте, никуда не уезжает. Его Усадьбу посещают совершенно разные люди, он их с радостью принимает, потчует, лелеет. Посетители рассказывают ему (да и всем другим гостям) так, между прочим, очень интересные, но причудливые истории со своим местячковым колоритом. Мы комментируем их, восхищаемся, возмущаемся, общаемся. Завальня собирает эти рассказы и передает их содержание последующим гостям Усадьбы. Разве не прелесть? Как по мне, так - прямая…

В этом году во мне проснулось желание читать книги на белорусском языке. Эта книга — третья. Первые две были современные, а эта — классика. В школе я читала две главы, а точнее сказать две истории, из неё. Не могу вспомнить, то ли так и надо было, то ли мне было лень читать полностью.

Прочитав книгу сейчас, я ни капельки не разочаровалась. Белорусский язык прекрасен, слог музыкален, истории интересны, фантастика годна. Фантастика тут, конечно, сказочная. Это не про полёты на Челленджере к Марсу, а про драконов, чёрта и прочую нечисть.

Единственное, что в какой-то момент начало немного раздражать, так это однотипные истории, построенные по одному принципу или с одними и теми же героями и уже предсказуемыми событиями. Но начало очень даже годное. Да и в целом книга оставила очень…

Ян Барщевский родился в конце 18-го века на севере современной Беларуси, недалеко от большого озера Нещедро, именно здесь разворачиваются основные события романа. Образование он получил в Полоцком иезуитском коллегиуме, в то время иезуиты сосредоточили в своих руках все высшее и среднее образование и велось оно на польском языке, который фактически был государственным языком, белорусский язык считался языком простонародья. «Шляхтич Завальня» изначально был написан на польском, ибо «не всякий читатель понимает белорусский язык». Именно этот факт чуть не привел роман к забвению, после того, как русский язык постепенно вытеснил польский.

Роман основан на народном белорусском фольклоре, на сказаниях, что на протяжении веков передаются из уст в уста, он чем-то созвучен произведениям Гоголя и…

Иногда задумаешься о том, как жили люди сто, двести лет назад, и кажется, что не смог бы ты так жить. Сейчас любую свободную минуту можно заткнуть общением, просмотром сериала, чтением книги на любой вкус, разговором по телефону (даже с теми, кто очень далеко) и так далее. Доступно очень многое - можно сходить на выставку, в кино, в бар и так далее. А не так давно люди жили совершенно иным образом. Невозможно было узнать о том, что происходит за сотню-другую километров, пока до твоего дома не доберется побывавший там и не расскажет об этом (или ты сам не отправишься в гости). Нельзя было набрать на телефоне 112 в экстренном случае, а оставалось надеяться лишь на спасительный огонек в окне дома, который заботливый хозяин ставит для тех, кто оказался в дороге в непогоду. Нельзя включить…

Своеобразный сборник рассказов о белорусском фольклоре, объединенный единой сюжетной линией. На протяжении всей книги главные герои общаются друг с другом и слушают рассказы товарищей. Касательно этой основной линии. В ней протянуты рассуждения героев о своей Родине и о том, каким должен быть человек, о том, что нужно честно работать и Бог все даст. Самое главное - вера в этого самого Бога. Больше ничего и не нужно, главное верить и работать. Помимо этого главный герой делится своими мыслями о Родине. Он странствует, не может усидеть на месте, но безумно любит свою родную страну. Хотя и не всегда они мне казались к месту, но сколько в них чувств Янко! Как проникаешься его воспоминаниями вместе с ним!

Сами рассказы. Вот тут уже все немного по-другому. Во-первых они почти все однотипные. И…

Ян Барщевский раскрыл в этой книге жизненные устои белорусов того времени. Многие рассказы так или иначе обращены к теме дьявола и продажи души, хотя сами по себе очень интересные. Я, когда брала читать книгу, считала, что это будет какие-то фэнтезийные истории. Получила в результате рассказы более религиозного характера. Очень интересно раскрывается жизнь простых людей. На истории нас учили, что жизнь у крепостных была совсем другой.

В белорусской литературе звание классика Ян Барщевский приобрёл не так давно, причиной долгого забвения было то, что писал он на польском языке.   "Шляхтич Завальня" был написан в начале 19-го века, переведен на белорусский лишь в конце 20-го века.  В 1990 году российский учёный (биотехнолог!)  Дмитрий Виноградов перевёл и подготовил к печати это удивительное произведение уже на русском языке.

Ведь не каждому краю так везёт, чтобы про него написали в классической литературе, да ещё и в сказочной форме.

Ян Барщевский родился в деревне Мураги Полоцкого района Витебской губернии, работал гувернером, много путешествовал по Беларуси и записывал рассказы, собирал фольклор про жизнь в белорусской глубинке. Потом на основе этих легенд, сказок и преданий написал самобытную книгу, которая…

Долгих 7 лет я была Маниловым или Обломовым, а "Шляхтич Завальня" пылился на моей книжной полке с закладкой на 52-й странице. И всё не зря: какие-то тексты "проглатываются" сразу, иные же покорно ждут своего часа и прекрасно раскрываются спустя какое-то время. Так и получилось с книгой Яна Барщевского, которого называли и "белорусским Гоголем", и "белорусским Гофманом". Не люблю подобные сравнения, потому как любой талантливый автор выше придуманных критиками определений. Сравнения, кстати, не притянуты за уши, но Барщевский — автор самобытный, и его истории не вызывают тоскливого ощущения вторичности. Не каждый день читаешь тексты о мистической Беларуси:) В этом сборнике разрозненных историй, объединённых фигурой шляхтича Завальни и его племянника Янко, есть то, что я так люблю: наш…

У юнацтве, калі прачытаў гэтую кнігу, яна была для мяне ў адным шэрагу з улюбёнай містыкай Сцівена Кінга. Зараз разумею, што гэта твор іншага кшталту і бліжэй да яго будзе шэраг казак братоў Грым, якія яны збіралі будучы таленавітымі фалькларыстамі. Ян Баршчэўскі таксама па-мастацку здолеў апрацаваць вусную народную творчасць жыхароў Віцебскай вобласці, таму мы з гонарам адносім "Шляхціца Завальню, або Беларусь у фантастычных апавяданнях" да беларускай літаратуры, хоць у арыгінале твор пісаўся па-польску, а вучыўся і жыў аўтар у Санкт-Пецярбурзе. Гэта як было на беларускім радыё, калі сказалі, што 75% музыкі павінна быць беларускай, і тады рэдактары запісалі беларусамі па нараджэнні і Дзіяну Арбеніну, і касмапалітаў Шуру Бі-2 і Лёву Бі-2, і нават Барыса Маісеева, які лепш бы не…

Книга о жизни и смерти, но в основном о жизни, о честной жизни по обычаям предков без жадности, зависти и злобы. По простым и понятным правилам:

Иди в мир, ищи свою судьбу, люби Бога, ближнего своего и правду. Провидение тебя не покинет. Станешь служить, будь верным и трудолюбивым, если встретишь в жизни неудачу, сноси терпеливо, в беде не отчаивайся, помни, что на земле нет ничего вечного, лишь на небе с сотворения мира светят те же звёзды и то же солнце.

Делай что должен, и будь что будет, а неправедное или случайное богатство не приведёт к счастью -- вот это и есть жизненная позиция пана Завальни, и попробуйте только поспорить с этим! В ответ его гости приведут столько примеров, что убедят любого.

При этом в книге нет дурацкого поучающего тона. Всё написано по-честному на основе…

Цуды можна разумець сэрцам, а не навукаю.

Или белорусский фольклор в литературной обработке. У кожнага апавядання (каждого рассказа) по сути есть общие герои архетипы. И даже если вы сами не заметили, заслушавшись рассказами гостей пана, то шляхціч Завальня ўсе вам растлумачыць. По сути адзіны вораг ўсіх бедарусаў гэта іх павер біз ніякіх пытанняў у ўсіх іншых.

И говорят, что это притчи без морали. Но что тут ещё пояснять, когда Беларусь что тогда, что и сейчас - обнищала и потеряла свои богатства. Была страной от моря для моря, где люди были хозяевами своей земли и судьбы. А теперь ходят все под кем-то. И да, раньше можно было быть крепостным и жить лушче и честнее, чем паны.

В школе читала как сказки. Сейчас же пронеслось все как страшилки с намеком. Страшен слегка конец в котором…

История зарождения, взаимоотношений, взаимопроникновений и срачей Польши, Украины, Белоруссии и России - тема неисчерпаемая и сложная. Они настолько близки, что испытывают от этого нескончаемый баттхерт%D И практически все их жители - дети этой близости. Вот, например, Ян Барщевский. Попович-белорус, учился у польских иезуитов, служил в Петербурге; "Шляхтич Завальня" написан на польском и белорусском... Ах, романтизм девятнадцатого века! Сколько прекраснодушия, мамочки мои. Честный труженик пан Завальня - большой охотник до всяких магических баек, поэтому он с удовольствием пускает на постой торговый люд, сражающийся с непогодой. Гости рассказывают готичные народные байки. Сюжеты и мораль у них простенькие, совершенно типичные, но иногда попадаются такие запоминающиеся вещи, что просто…

Нет идеальнее времени для этой книги, чем зимние вечера, когда за окном завывает ветер. Мгновенно забываешь, где находишься, и обнаруживаешь себя примостившимся у печки и слушающим дивные рассказы под тихое потрескивание поленьев.

А как приятно читать беларускую мову, пусть и в переводе с польского - так напевно и мелодично звучит она в голове, каждое слово будто прочно утвержается на заранее заготовленном для него месте. Кажется, что читаешь не только глазами, но и всеми органами чувств сразу.

По атмосфере эта книга очень напоминает гоголевские Вечера на хуторе близ Диканьки , только в последней юмора намного больше. Шляхцiц Завальня - более меланхоличные рассказы о непростых судьбах, о труде, вере и терпении. Написанные несколько веков назад сюжеты не успели утратить актуальность -…

Мудрая и проницательная книга. Автор талантливо с самого начала задал особое настроение позитивного миролюбия, создающего контраст с мистическими рассказами. Страшные истории, которыми щедро делятся персонажи, не пугают. Совсем наоборот: они выявляют удивительную образную фантазию беларусов. Самые разные события в своей жизни и явления окружающей природы они наделяют особым философским смыслом.

Жизненная философия беларусов проявляется в рассказах персонажей достаточно ясно. Это любовь к родной земле. Желание жить просто, честно и иметь своим трудом всё необходимое. Осуждение всяческого стяжательства и погони за призрачной наживой. Транслируются консервативные христианские ценности. Сделки с совестью, глухота к близким людям счастья не принесут. Не надо его искать где-то, пытаться…

Эта книга попалась мне случайно. Не буду говорить, как я на нее вышла, ибо слишком долго и муторно, но встреча состоялась, и я этому рада. Книга – сборник малоизвестных беларусских легенд, тех самых, что передавались из уст в уста.

Слава тобе, Хрыстэ Цару, Что мой муж на цмэнтару,[28] I бяды позбылася, I гарэлкi напiлася. Довольно колоритно, да? Дальше-больше. Честное слово, таких историй я еще не читала. Ближе к середине, правда, попадается несколько однообразных историй, но в остальном это очень яркое, самобытное, необычное народное творчество. Так и встают перед глазами дремучие леса, маленькие хатки, в которых живут крепостные, хаты попросторнее, где обитают паны (в книге они сплошь и рядом колдуны, волколаки или просто редиски), ну и все эти «страшидлы», которых так боялся…

Вельмі цікавая і па-сапраўднаму беларуская кніга. Дзіўна, але я не памятаю яе з курсу школьнай літаратуры. Здаецца, яе там няма, што незразумела. На маю думку гэта адзін з найлепшых зборнікаў беларускіх казак. Апавяданні нагадваюць гатычныя творы з мясцовым каларытам. Вурдалакі, русалкі, ведзьмакі, ваўкалакі ды шншыя здані ажываюць на старонках гэтай кнігі. Чытаючы разумееш, што тыя дзіўныя істоты і гісторыі, якія часта можна сустрэць у сучаснай літаратуры і кіно і якімі так захапляюцца падлеткі маюць глыбокія карані, паходзяць у тым ліку і з Беларусі. Нйбольш запомнілася апавяданне пра Плачку, подобнае да гэтага ёсць у народау Ліцінскай Амерыкі (!), і пра валасы, што крычаць на галаве. Апошняе нагадала мне творы Эдгара Алана По. У цэлым, цудоўны булён з містычных аповядаў і…

Увасабленнем любові да роднага краю стаў літаратурны твор — зборнік «Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях», напісаны па-польску дзеля адукаваных землякоў, пазнаёміць якіх з філасофіяй ды гісторыяй свайго народа і меў на мэце аўтар.

Вот так и для меня чтение рассказов Яна Борщевского есть искреннее проявление любви и уважения к родному краю, к Отчизне, к милой сердцу Белой Руси!

Падчас стварэння кнігі ў афіцыйных дакументах назву Беларусь выкарыстоўваць ужо забаранялася. Але менавіта Беларусь і беларусы для Я. Баршчэўскага — гэта адметныя, самадастатковыя з’явы ў Сусвеце, у цывілізацыі, для краю, які не меў дзяржаўнасці, над якім вісела пагроза поўнае асіміляцыі.

Рассказы-притчи этого сборника много-много раз напоминали мне, что при всей глобализации…

Зіма, чорная ноч, завіруха, возера пад ільдом... пан Завальня запальвае сьвечку на падваконьні... прыгожа. І малюнак на вокладцы спадабаўся. Але лепей бы я прачытаў толькі пасьляслоўе, а ня гэтыя апавяданьні, няўклюдныя і нягеглыя. Лепей бы цэнзарам папавыразаць гэтыя разважаньні, банальныя і недарэчныя. Аніводнага даробленага сюжэту, аніводнае самастойнае думкі, нават аніякае этнаграфіі. Лепей бы гэтай кніжцы хавацца ў шуфлядах гісторыкаў і калекцыянтаў. Лепей бы яна заставалася на польскай мове, а перакладчык пераклаў на беларускую Гофмана... Лепей бы не лічыць Баршчэўскага значнай падзеяй у літаратуры.

Прекрасное произведение, настоящие белорусские сказки с налётом готичности и местным колоритом. Читая, понимаешь, что вампиры, волколаки и прочие страшилки, которыми так восхищаются современные подростки имеют корни и в Восточной Европе. Да еще какие корни! Понравился рассказ о Плачке, похожее есть у народов Латинской Америки, там ее зовут La Llorona, что в переводе то же самое, и рассказ о волосах, которые кричат на голове. Последний напомнил произведения Эдгара Аллана По. Читать всем любителям колоритных малоизвестных сказок.

Цудоўны шэраг таямнічых цёмных казак - класна.