Грация Деледда — последние издания книг

Повесть Мать (La madre) — образец зрелого творчества итальянской писательницы Грации Деледды (1871–1936), драматический рассказ о конфликте между чувством и долгом, свободой и религиозными догмами. Молодой священник Пауло глубоко предан своему служению, он искренне стремится жить по заповедям и исполнять обязанности перед паствой. Однако и в его душе поселяются сомнения после встречи с молодой прихожанкой Аньезе. Эту перемену замечает мать Пауло, Мария Магдалина. Безмерно любящая сына, она страшится за его судьбу, оказываясь перед ужасным выбором: скрывать ли тайну влюбленных или уберечь Пауло от духовного падения против его воли.
Сдержанная, но глубоко выразительная проза Деледды передает трепетные и мучительные переживания героев, вплетая личные драмы в широкий контекст вечных вопросов морали, любви и самоотречения.

Номер открывается романом ирландца Колма Тойбина (р. 1955) «Пылающий вереск». Перевод с английского Екатерины Крыловой.

Уважаемый дублинский судья средних лет уходит в отпуск, и они с женой едут за город – в фамильное гнездо на океане. Здесь героя обступают тени прошлого, но и настоящее дает о себе знать самым решительным образом. (Окончание следует в 6-м номере.)

Стихи итальянки Патриции Кавалли в переводе Владиславы Сычевой.

Рубрика «Из классики ХХ века»: американский поэт и прозаик Чарльз Буковски (1920–1994) – стихи в переводе и со вступлением Владимира Окуня. Автор в своем ключе: бега, спиртное, завсегдатаи питейных заведений, мужчины и женщины без прикрас.

Пьеса француза Робера Пудеру (р. 1937) «Потому что это был он, потому что это был я». Перевод с французского и вступление Екатерины Дмитриевой. В пьесе три героя: философ Мишель Монтень (1533—1592), его жена и «названая дочь». Среди прочего, говорится во вступлении, автор «пытается поставить в своей пьесе еще один вопрос – величия и свободы духа, которые так трагически оборачиваются ущербностью чувства…»

Итальянская писательница, лауреат Нобелевской премии 1926 г. Грация Деледда (1871—1936), рассказ «Пропавший жених» в переводе Анастасии Строкиной. Внезапная беда и победа над ней.

Журналист и эссеист Андрей Шарый (р. 1965) «Чешские истории любви». Главы из книги, посвященные журналисту-антифашисту Юлиусу Фучику (1903—1943) и звезде киноэкрана 30-х годов ХХ века Лиде Бааровой (1914—2000): две кровавые утопии ХХ столетия сквозь призму двух частных судеб.

Рубрика «Трибуна переводчика». Алджернон Чарльз Суинберн (1837—1909) «Долорес (Дева семи скорбей)». Перевод с английского Елены Фельдман.

«Долорес, - поясняется во вступлении, - теневая ипостась Девы Марии, бессмертная богиня, воплощающая в себе темную женственность – дикую, страстную и необузданную…»

Да славится страсть, что сражает и лечит,
Мучительной нежностью в рабстве держа,
Клеймя поцелуями губы и плечи,
Страданий моих госпожа!

В рубрике «Документальная проза» — Геннадий Евграфов (р. 1950) «Революция или смерть. Жизнь и гибель Эрнесто Че Гевары».

Статьи, эссе. Владислав Отрошенко (р. 1959) «Гения убить недостаточно». Роковая страсть писательства на примере биографии Томаса Вулфа (1900—1938).

«Круговая порука» — новая рубрика: члены редколлегии «ИЛ» отзываются на самые интересные публикации переводной литературы.

Роман аргентинского живого классика Андреса Неумана «Странник века», печатавшийся в «ИЛ» в 2022 году, рецензируют Александр Ливергант, Константин Львов и Даша Сиротинская.

И наконец — «БиблиофИЛ»: «Среди книг» с Константином Львовым. Речь идет о книгах Абдулразака Гурны «Посмертие» [М.: Строки, 2022], Валери Ларбо «Фермина Маркес» [М.: libra_fr, 2022] и Пола Боулза «Без остановки: Автобиография» [М.: Изд-во книжного магазина “Циолковский”, 2023].

La vicenda e' ambientata in un paesino della Sardegna nella prima parte del '900. Il parroco si innamora di una donna importante del paese. L'amore e' corrisposto ma osteggiato dalla madre di lui. Il prete va in crisi e cerca di chiudere il proprio rapporto con la donna, che lo accusa di averla plagiata, e lo informa che dovra' andarsene dal paese se non vorra' che…

Apparso sulla "Nuova Antologia" fra il settembre e I'ottobre del 1936, pochi mesi dopo la morte dell'autrice, "Cosima" occupa un posto singolare nella produzione di Grazia Deledda. Piu che un romanzo il libro infatti e un vera e proprio resoconto autobiografico, in forma romanzata, che dalla fanciullezza giunge alle prime affermazioni letterarie della scrittrice e si conclude con la partenza da Nuoro e dal chiuso ambiente provinciale. La narrazione dell'infanzia e della giovinezza procede mescolando con grande suggestione il realismo e I'evocazione visionaria, rievocando il ricordo della pace arcaica e patriarcale della famiglia presto turbato dalle tormentate vicissitudini della vita, I'ingenua sincerita dei primi amori e la chiusa e opprimente atmosfera paesana. Ma sopra ogni cosa, come sempre, domina il fascino potente di una terra aspra e selvaggia e della sua gente cruda e passionale, capace di dar vita a straordinarie, magiche leggende e a sanguinose e avvincenti epopee popolari.

До книжки видатної італійської письменниці, лауреата Нобелівської премії 1926 року Ґрації Деледди (1871—1936) увійшли два її романи. У центрі роману «Тростини на вітрі» — доля старого Ефікса, слуги сестер із колись заможної, але наразі злиденної сім’ї Пінтор. Життя Ефікса — це спокутування провини за смерть батька сестер, якого він убив, намагаючись захистити одну з сестер. Роман «Мати», за визначенням критиків, — це одна з вершин реалістичного підходу не тільки у творчості письменниці, а й в усій італійській літературі. Дона Пауло — пароха невеличкого сільця на острові Сардинія — парафіяни вважають майже за святого, але він не може встояти перед чарами молодої привабливої жінки на ім’я Аньєзе. Його мати, бачачи душевні муки сина, намагається врятувати його від плотської спокуси.

До книжки видатної італійської письменниці, лауреата Нобелівської премії 1926 року Ґрації Деледди (1871—1936) увійшли два її романи. У центрі роману «Тростини на вітрі» — доля старого Ефікса, слуги сестер із колись заможної, але наразі злиденної сім’ї Пінтор. Життя Ефікса — це спокутування провини за смерть батька сестер, якого він убив, намагаючись захистити одну з сестер. Роман «Мати», за визначенням критиків, — це одна з вершин реалістичного підходу не тільки у творчості письменниці, а й в усій італійській літературі. Дона Пауло — пароха невеличкого сільця на острові Сардинія — парафіяни вважають майже за святого, але він не може встояти перед чарами молодої привабливої жінки на ім’я Аньєзе. Його мати, бачачи душевні муки сина, намагається врятувати його від плотської спокуси.

"Cenere" appartiene al periodo piu Felice dell'arte di Grazia Deledda, quando la sua ispirazione piu consapevolmente trae forza e si motiva nell'evocazione della terra natale. La vicenda e imperniata su un conflitto di passioni clcmcntari che soggiacciono a una sorte implacabile: la disarmata umanita di Oli che va trepida incontro all'amore e troppo presto conosce il disinganno; l'inconscia crudelta dell'amante Anania che insegue favolosi tesori e inline I'abbandona con un figlio; l'accorata pieta di questi, mista a timoroso rispetto umano nei confronti di una madre che costituisce il piu grave ostacolo alla sua felicita. Per salvare l'onore del figlio, Oli, incapace di riscatto, si uccide. Sconvolto, il giovane apre l'amuleto che la madre gli aveva messo al collo da fanciullo e vi trova soltanto della cenere, presagio di un destino ineluttabile. La tipica atmosfera deleddiana dove le cose vibrano di inquietudini soprannaturali, la profonda analisi psicologica fanno di "Cenere" una delle opere piu incisive di Grazia Deledda.

Laureata a Premiului Nobel pentru literatura in 1926, Grazia Deledda si-a inchinat opera Sardiniei si oamenilor acestui tinut. Iedera este o poveste despre sacrificiu. Annesa, protagonista romanului, comite un gest ale carei consecinte morale o vor urmari toata viata, iar eroismul ei consta in acceptarea culpabilitatii si in incercarea de a o depasi.