Александр Ливергант — об авторе
- Родился: 18 марта 1947 г. , Москва, СССР
Биография — Александр Ливергант
Александр Яковлевич Ливергант — российский переводчик с английского языка, литературовед, доцент. Главный редактор журнала «Иностранная литература». Председатель правления Союза «Мастера литературного перевода». Биограф, автор 10 книг, в том числе об английских писателях 19-20 вв. из серии ЖЗЛ.
Александр Ливергант окончил романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Доцент, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ, ведет мастер-класс по литературному переводу, читает лекции и…
КнигиСмотреть 14
Библиография
"То, чего не было : Англ.-амер. лит. пародия." (1983)
"Суета сует : 500 лет англ. афоризма" (1998)
«Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999)
"Английский афоризм" (2003)
"Остер, Пол. Нью-йоркская трилогия" (2005) (перевод)
"В Англии все наоборот : антология английского юмора" (2006) (перевод)
"В Америке все возможно : антология американского юмора" (2006) (перевод)
"Сомерсет Моэм" (2012)
"Киплинг" (2011)
ФотоСмотреть 3
Титулы, награды и премии
Лауреат Премии фонда «Литературная мысль» (1999) за составление, вступительную статью, перевод и примечания к книге «Джеймс Босуэлл"
Премии
Лауреат
2023 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Живые истории, Агата Кристи: свидетель обвинения)2008 г. — Мастер (Прозаический перевод)
Номинант
2021 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Живые истории, Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма)2019 г. — Большая книга (Вирджиния Вулф: «моменты бытия»)
Ссылки
РецензииСмотреть 56
26 мая 2021 г. 14:32
705
5 ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
«Старался не замечать кое-каких мелочей, которые если не придавать им значение, останутся мелочами; в противном же случае могут разрушить любой брак, даже самый прочный»
Первая мысль, возникшая в моей голове, когда я начала читать книгу: «Биография должна быть именно такой!». Очень искусно, со стилем, даже безупречно подана история английского писателя в юмористическом жанре. Мне показалось, что я читала художественный роман, основанный на реальных событиях.
Честно признаюсь, что ранее я не знала о существовании этого писателя и его книги на глаза мне не попадались. Но, читая биографию, я влюбилась в этого человека. Его отношение к жизни покорило меня. Оптимизм – ключик к счастливой, насыщенной и долгой жизни. Мне такая жизненная позиция очень близка. Помимо своей жизни Вудхаус наполнял…
13 апреля 2013 г. 07:52
630
5
Александр Ливергант - известный переводчик, знаток английской литературы, блестящий рассказчик и просто мужчина приятный во всех отношениях. Читать биографию писателя, написанную таким эрудитом и мастером слова, сплошное удовольствие. Особенно, когда писатель этот Сомерсет Моэм. Ливергант пишет в том жанре, который я очень люблю, но который встречается всё реже: размышления о судьбе писателя. Это много больше, чем просто биография. Хотя масса фактов о жизни Моэма приводится, причём приводится безупречно корректно, без всяких домыслов, вроде "наверное, в этот момент он подумал...", которыми грешат беллетризированные биографии. Но за фактами не теряется главное - личность. И творчество. И жизнь, которая много глубже и интереснее, чем просто творчество. И эпоха. В Ливерганте есть тот…