Готфрид Август Бюргер — книжные серии

В немецкой литературе XVIII века едва ли найдется произведение, столь широко известное читателю, как "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена". Знаменитый выдумщик, храбрец и путешественник, летавший на ядре и встречавший чудо-оленя с вишневым деревом между рогами, имел реальный прототип. Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720–1797) принадлежал к древнему роду, основатель которого некогда сопровождал Фридриха Барбароссу в одном из крестовых походов. Сам же барон много лет провел в России, где успешно продвигался по военной службе и даже принимал участие в русско-турецкой войне. Много повидав и вернувшись на родину, он стал рассказывать о своих неправдоподобных похождениях в "стране белых медведей", за что получил прозвище "король лжецов".
Литературная история барона Мюнхгаузена началась в 1781 году, когда на страницах берлинского журнала "Путеводитель для веселых людей" появились рассказы анонимного автора, якобы поведанные самим достославным путешественником. Эти публикации заинтересовали немецкого писателя Рудольфа Эриха Распе (1737–1794), который превратил их в цельное, законченное произведение и издал на английском языке в 1785 году. Позднее труд Распе был продолжен Готфридом Августом Бюргером (1747–1794). Выполнив перевод, переработав и дополнив повествование, он создал собственный вариант приключений барона.
В настоящем издании представлены оба этих блистательных произведения, дарящие читателю новую встречу с великим фантазером и путешественником.

Книга погружает читателя в мир удивительных похождений барона Мюнхаузена — «самого правдивого человека на земле», пересказанных для детей К.И. Чуковским. Увлекательные и невероятные истории о жизни Мюнхаузена в России, его приключениях на суше, на море и даже на Луне проиллюстрированы прекрасными гравюрами Гюстава Доре.

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

«Пригоди барона Мюнгаузена» — роман у новелах німецького письменника Рудольфа Еріха Распе, що вперше опубліковано 1786 року. Книга складається з фантастичних розповідей від імені головного героя — барона Мюнгаузена, який дійсно жив у Німеччині на початку XVIII століття, потім служив у Російській імперії та повернувся згодом на батьківщину. «Пригоди барона Мюнгаузена» засновано на низці анонімних текстів про різноманітні кумедні та хвацькі трапунки барона, які Р. Распе опрацював літературно, а потім їх кількаразово видавали англійською мовою. Згодом по тому ці історії об’єднали під назвою власне «Пригоди барона Мюнгаузена». Німецький поет Ґотфрід Авґуст Бюрґер упродовж 1776–1779 років переклав твір Р. Распе німецькою мовою, додавши до нього кілька оригінальних розповідей, які відтоді вважають невід’ємною складовою «Пригод барона Мюнгаузена».

Истории "самого правдивого человека на земле" облетели весь мир. Ну кто не знает барона Мюнхаузена, который летал на ядре, забирался по стеблю боба на Луну, выворачивал волка наизнанку, поджигал порох искрами из глаз? В XVIII веке в Германии действительно жил барон Мюнхаузен, который какое-то время служил в России и воевал с турками. Когда он вернулся домой, то прославился своими рассказами о необыкновенных приключениях. Его истории были настолько невероятными, что всех лгунишек начали называть мюнхаузенами. Пересказ Корнея Чуковского. Для детей 7-10 лет.

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Его похождения - это очень смешные и необычные истории, ведь нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Его похождения - это очень смешные и необычные истории, ведь нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

Кто не знает знаменитого путешественника барона Мюнхгаузена? Кого не увлекал он своими рассказами в тот сказочный мир, где на каждом шагу совершаются самые невероятные приключения?
Но оказывается, герой этих исключительных историй барон Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен жил на самом деле и принадлежал к старинному немецкому дворянскому роду. Он был военным, служил в русской армии, а вернувшись на родину, прославился как хитроумный рассказчик. Неизвестно, сам ли он записывал свои рассказы или кто-то другой, но в 1781 году некоторые из них были напечатаны. А 1875 году немецкий писатель Э.Распэ обработал и издал их. Слава знаменитого барона стала так велика, что многие начали пересказывать его истории на свой лад, но автором книги принято считать Э.Распэ.
Настоящая книга включает те истории, которые барон сам рассказывал в дружеском кругу.

Похождения барона Мюнхгаузена, храброго вояки и фантастического рассказчика, который летал на ядре на Луну, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Книга с иллюстрациями И.Егунова.

Барона Мюнхаузена знают во всём мире – он прославился рассказами о своих необыкновенных приключениях. Согласитесь, вряд ли кому ещё удастся поджечь порох искрами из глаз или забраться по стеблю боба на Луну! А кто не помнит его историй о полёте на ядре или о дереве на рогах оленя, которое выросло из вишнёвой косточки?! Несмотря на всю их неправдоподобность, мы тем не менее в них верим. Как верил в них сам барон Мюнхаузен, «самый правдивый человек на земле»!

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Его похождения - это очень смешные и необычные истории, ведь нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

Книга приглашает читателя в мир удивительных похождений "самого правдивого человека на земле" - барона Мюнхаузена. Юных читателей ждут увлекательные и невероятные истории о жизни Мюнхаузена в России, его приключениях на суше, на море и даже на Луне.

Кто не знает знаменитого путешественника барона Мюнхгаузена? Кого не увлекал он своими рассказами в тот сказочный мир, где на каждом шагу совершаются самые невероятные приключения?
Но оказывается, герой этих исключительных историй барон Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен жил на самом деле и принадлежал к старинному немецкому дворянскому роду. Он был военным, служил в русской армии, а вернувшись на родину, прославился как хитроумный рассказчик.
Неизвестно, сам ли он записывал свои рассказы или кто-то другой, но немецкий писатель Э.Распе обработал и издал их. Слава знаменитого барона стала так велика, что многие начали пересказывать его истории на свой лад, но автором книги принято считать Э.Распе.
Настоящая книга включает те истории, которые барон сам рассказывал в дружеском кругу.

Удивительные приключения неутомимого путешественника, ловкача и хитреца барона Мюнхгаузена даны в дополненном переводе Екатерины Ивановны Песковской, наиболее точном и близком к оригиналу немецкого издания 1786 г. Книга оформлена классическими иллюстрациями французского гравера и живописца Гюстава Доре, выполненными к хрестоматийному французскому изданию Шарля Фюрна.
Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720-1797) - реальное историческое лицо, немецкий дворянин, ротмистр русской службы, участник Русско-турецкой войны 1735-1739 гг.; вернувшись домой в Боденвердер, в кругу друзей он зарекомендовал себя как великолепный рассказчик историй о своих приключениях. В печати некоторые из этих рассказов впервые появились уже в 1761 году, а в 1781 году несколько анекдотов барона были опубликованы неизвестным автором в берлинском журнале "Путеводитель для веселых людей".
В конце 1785 года немецкий писатель Рудольф Эрих Распе (1736-1794), взяв за основу эти анекдоты, издал на английском языке книгу под названием "Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в России"; в течение нескольких ближайших лет книга многократно переиздавалась, каждый раз пополняясь новыми захватывающими историями.
Уже в 1786 году немецкий поэт Готфрид Август Бюргер (1747-1794) осуществил вольный перевод книги Распе на немецкий язык, создав, по сути, новое произведение. Долгое время именно Бюргер считался автором "Приключений барона Мюнхгаузена", поскольку Распе свои творения не подписывал; в нашей стране наиболее популярна именно бюргеровская версия книги.
Впоследствии многие авторы, в большинстве случаев анонимные, активно дополняли список похождений барона новыми невероятными историями, однако серьезной литературной ценности эти тексты уже не представляют. Зачастую лепту в искажение оригиналов вносили и переводчики.
При создании нашей книги мы поступили следующим образом. В качестве текстовой основы был выбран перевод, выполненный в 1889 году Екатериной Ивановной Песковской, наиболее точный и близкий к оригиналу немецкого издания 1786 года, изложенный прекрасным языком и начисто лишенный какой бы то ни было отсебятины. Фрагменты текста, купированные переводчицей по цензурным, моральным и прочим соображениям, мы восстановили, сверяя их с наиболее полными, хрестоматийными текстами Бюргера-Распе; в большинстве случаев это произошло совершенно органично, а немногочисленные расхождения и нестыковки отмечены в комментариях и дополнениях. Для оформления книги мы использовали великолепные иллюстрации художника и гравера Гюстава Доре (1832-1883), созданные в 1862 году для парижского книжного издательства.
Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что наша версия "Приключений барона Мюнхгаузена" будет наиболее полезна читателям, пожелавшим ознакомиться с бессмертным произведением Бюргера-Распе и в полном объеме, и без излишних наслоений.

Литературно-художественное издание для среднего школьного возраста. Рассказы в пересказе К. Чуковского

Вашему вниманию предлагается прекрасная книга для детей среднего школьного возраста "Приключения барона Мюнхаузена" в пересказе Корнея Чуковского. Книга немецкого эмигранта Рудольфа Эриха Распэ, повествующая о приключениях барона, вышла в свет в Англии в 1875 году. До нее по рукам ходила анонимная публикация, посвященная тому же историческому лицу. Герой ее выглядел персонажем крайне отрицательным - самодовольный прусский помещик, спесивый фанфарон, ограниченный враль. Распэ превратил Мюнхаузена в симпатягу, имя которого стало нарицательным. Между тем, барон - вполне реальная историческая личность. Иероним Карл Фридрих Мюнхаузен родился…

Кніга ўлучае пераклад “Прыгодаў барона Мюнхгаўзэна”, зроблены паводле класічнай нямецкай версіі твора — другога нямецкага выдання Г. А. Бюргера 1788 года на аснове пятага ангельскага выдання Р. Э. Распэ. Упершыню на беларускай мове друкуецца поўная версія кнігі, прызначаная не для дзяцей, а для дарослых.

Похождения барона Мюнхгаузена, храброго вояки и фантастического рассказчика, который летал на ядре на Луну, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз.

Остроумная книга Эриха Распе проиллюстрирована современным художником Михаилом Федоровым.

Похождения барона Мюнхгаузена, храброго вояки и фантастического рассказчика, который летал на ядре на Луну, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. ЛЕВ КАПЛАН (род.1967 г.) - известный современный художник с безупречным чувством стиля. Именно в жанре иллюстраций Лев Каплан достиг наибольшего общественного признания. Всем видам живописной техники он предпочитает акварель, которая требует особого внимания, прозрачности, легкости, виртуозности. Работы Льва Каплана отличает глубокое знание материальной культуры, образность, безграничная фантазия.

Знаешь ли ты, кто летал на пушечном ядре? Кто, сидя верхом на коне, за волосы вытащил себя из болота? Кто по бобовому стеблю взобрался на Луну? Кто побывал в брюхе огромной рыбы? Конечно же, храбрый и находчивый барон Мюнхаузен! Невероятный выдумщик и фантазер! И хотя мало кто верит в правдивость его рассказов, однако на протяжении вот уже двух столетий маленькие читатели с неизменным восторгом читают удивительные истории о приключениях Мюнхаузена. Откройте эту книгу и убедитесь сами. Пересказ Корнея Чуковского.