Последние издания книг Готфрида Августа Бюргера

Вашему вниманию предлагается сказка Приключение барона Мюнхаузена

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

В немецкой литературе XVIII века едва ли найдется произведение, столь широко известное читателю, как "Удивительные путешествия барона Мюнхгаузена". Знаменитый выдумщик, храбрец и путешественник, летавший на ядре и встречавший чудо-оленя с вишневым деревом между рогами, имел реальный прототип. Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720–1797) принадлежал к древнему роду, основатель которого некогда сопровождал Фридриха Барбароссу в одном из крестовых походов. Сам же барон много лет провел в России, где успешно продвигался по военной службе и даже принимал участие в русско-турецкой войне. Много повидав и вернувшись на родину, он стал рассказывать о своих неправдоподобных похождениях в "стране белых медведей", за что получил прозвище "король лжецов".
Литературная история барона Мюнхгаузена началась в 1781 году, когда на страницах берлинского журнала "Путеводитель для веселых людей" появились рассказы анонимного автора, якобы поведанные самим достославным путешественником. Эти публикации заинтересовали немецкого писателя Рудольфа Эриха Распе (1737–1794), который превратил их в цельное, законченное произведение и издал на английском языке в 1785 году. Позднее труд Распе был продолжен Готфридом Августом Бюргером (1747–1794). Выполнив перевод, переработав и дополнив повествование, он создал собственный вариант приключений барона.
В настоящем издании представлены оба этих блистательных произведения, дарящие читателю новую встречу с великим фантазером и путешественником.

Книга приглашает читателя в мир удивительных похождений "самого правдивого человека на земле" - барона Мюнхаузена. Юных читателей ждут увлекательные и невероятные истории о жизни Мюнхаузена в России, его приключениях на суше, на море и даже на Луне.

«Классная классика» – это книги, которые каждый должен прочитать в детстве!
В основу фантастических «Приключений барона Мюнхаузена» положены рассказы действительно жившего в XVIII веке в Германии барона Иеронима Карла Фридриха Фрайгера фон Мюнхаузена. Большой авантюрист и великолепный рассказчик, он прославился невероятными историями о своих похождениях. Немецкий писатель Рудольф Эрих Распе собрал истории в одну книгу, и вот уже более 200 лет приключения «самого правдивого человека на земле» впечатляют и увлекают читателей. И никто конечно же не сомневается: всё происходящее с бароном Мюнхаузеном – чистая правда. Ну разве что кое-где чуть-чуть приукрашенная…
Произведения Рудольфа Эриха Распе входят в программу внеклассного чтения.
Книги этой серии содержат вступительные статьи, которые помогут подготовиться к урокам литературы. Статьи знакомят с жизнью и творчеством писателей, позволяют понять, как они работали, что их вдохновляло, а также дают представление о том литературном наследии, которое классики оставили своим читателям.

Рудольф Эрих Распе – немецкий писатель, родившийся в городе Ганновер. За свою жизнь ему пришлось испробовать самые разные профессии – и библиотекаря, и археолога, и геолога, и переводчика. Но всемирную известность он получил благодаря своей книге про барона Мюнхгаузена – знаменитого выдумщика, о чьих приключениях знает сегодня почти каждый.
В издание вошли рассказы весельчака барона Мюнхгаузена о его фантастических приключениях, которые ему довелось пережить. Он поведает о всевозможных хитростях, которые могут пригодиться во время путешествий, научит находить выход даже из самых, казалось бы, безнадежных ситуаций и всегда оставаться веселым и добродушным человеком.
Тексты рассказов адаптированы для уровней А1-А2 (для начинающих изучать немецкий язык) и снабжены комментариями. После рассказов предлагаются упражнения с ключами. В конце книги – словарь используемой лексики, облегчающий чтение.

Вот уже больше двухсот лет читатели разных стран удивляются невероятным приключениям, которые довелось пережить смелому и находчивому барону Мюнхаузену. Он сумел хитростью победить тысячу белых медведей, вытянуть себя вместе с конем из болота, дважды побывал на Луне и спас семьдесят пять кораблей с экипажами из желудка огромной рыбы.
В пересказе Корнея Чуковского.
Для детей 7-10 лет.

На страницах книги вас ждут самые невероятные, необычные и невообразимые приключения и путешествия, которые когда-то произошли — или нет — с неутомимым выдумщиком, балагуром и славным охотником бароном Мюнхгаузеном. Он расскажет о хитростях, что пригодятся во время путешествий, научит находить выход даже из самых безнадёжных ситуаций и всегда оставаться весёлым, сообразительным и неунывающим человеком.
Серия «Книги для внеклассного чтения» — это подборка главных произведений русских и зарубежных авторов, входящих в школьную программу. Лучшие произведения детской литературы с цветными иллюстрациями помогут привить ребёнку любовь к чтению.

«Пригоди барона Мюнгаузена» — роман у новелах німецького письменника Рудольфа Еріха Распе, що вперше опубліковано 1786 року. Книга складається з фантастичних розповідей від імені головного героя — барона Мюнгаузена, який дійсно жив у Німеччині на початку XVIII століття, потім служив у Російській імперії та повернувся згодом на батьківщину. «Пригоди барона Мюнгаузена» засновано на низці анонімних текстів про різноманітні кумедні та хвацькі трапунки барона, які Р. Распе опрацював літературно, а потім їх кількаразово видавали англійською мовою. Згодом по тому ці історії об’єднали під назвою власне «Пригоди барона Мюнгаузена». Німецький поет Ґотфрід Авґуст Бюрґер упродовж 1776–1779 років переклав твір Р. Распе німецькою мовою, додавши до нього кілька оригінальних розповідей, які відтоді вважають невід’ємною складовою «Пригод барона Мюнгаузена».

Знаешь ли ты, кто летал на пушечном ядре? Кто, сидя верхом на коне, за волосы вытащил себя из болота? Кто по бобовому стеблю взобрался на Луну? Кто побывал в брюхе огромной рыбы? Конечно же, храбрый и находчивый барон Мюнхаузен! Невероятный выдумщик и фантазер! И хотя мало кто верит в правдивость его рассказов, однако на протяжении вот уже двух столетий маленькие читатели с неизменным восторгом читают удивительные истории о приключениях Мюнхаузена. Откройте эту книгу и убедитесь сами.

Немецкий писатель Рудольф Эрих Распе родился в Ганновере в 1736 году. В жизни ему пришлось заниматься самыми разными делами: он был писарем и библиотекарем, археологом и геологом, переводчиком и издателем. Но прославился Распе своей книгой про барона Мюнхаузена. Такой человек действительно существовал – Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен и даже служил в русской армии, воевал с турками, а выйдя в отставку, написал свои воспоминания. Его сочинение, в котором было много придуманных подвигов, и взял за основу своей книги Распе. В книге Вас ждут невероятные приключения барона Мюнхгаузена, храброго вояки и фантастического рассказчика, который летал на ядре на Луну, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз.

Вашему вниманию предлагается книга "Приключения барона Мюнхаузена".
Сокращенный перевод.
Для детей с 7 лет.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/627314/

Прочитать эту книжку будет легко каждому! Специальный крупный шрифт оптимально подходит для удобного чтения. За чтением увлекательных рассказов остроумного выдумщика барона Мюнхгаузена и разглядыванием великолепных иллюстраций Игоря Егунов соберётся вся семья: и старшее поколение, и те, кто только учится читать. Мюнхгаузен расскажет читателю, как он пролетел на пушечном ядре, с одного раза подстрелил семь куропаток, выбрался из брюха огромной рыбы и даже побывал на Луне. А верить ли в эти фантастические приключения - решать читателю! Иллюстрации Игоря Егунова.

Самый правдивый человек на земле, барон Мюнхгаузен летал на ядре, вытаскивал себя за волосы из болота и поджигал порох искрами из глаз. Его похождения - это очень смешные и необычные истории, ведь нигде этот храбрец и путешественник не теряет чувства юмора. Он ловко выпутывается из любых ситуаций и увлекает своими рассказами в сказочный мир, где на каждом шагу совершаются невероятные приключения.

Удивительные приключения неутомимого путешественника, ловкача и хитреца барона Мюнхгаузена даны в дополненном переводе Екатерины Ивановны Песковской, наиболее точном и близком к оригиналу немецкого издания 1786 г. Книга оформлена классическими иллюстрациями французского гравера и живописца Гюстава Доре, выполненными к хрестоматийному французскому изданию Шарля Фюрна.
Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720-1797) - реальное историческое лицо, немецкий дворянин, ротмистр русской службы, участник Русско-турецкой войны 1735-1739 гг.; вернувшись домой в Боденвердер, в кругу друзей он зарекомендовал себя как великолепный рассказчик историй о своих приключениях. В печати некоторые из этих рассказов впервые появились уже в 1761 году, а в 1781 году несколько анекдотов барона были опубликованы неизвестным автором в берлинском журнале "Путеводитель для веселых людей".
В конце 1785 года немецкий писатель Рудольф Эрих Распе (1736-1794), взяв за основу эти анекдоты, издал на английском языке книгу под названием "Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в России"; в течение нескольких ближайших лет книга многократно переиздавалась, каждый раз пополняясь новыми захватывающими историями.
Уже в 1786 году немецкий поэт Готфрид Август Бюргер (1747-1794) осуществил вольный перевод книги Распе на немецкий язык, создав, по сути, новое произведение. Долгое время именно Бюргер считался автором "Приключений барона Мюнхгаузена", поскольку Распе свои творения не подписывал; в нашей стране наиболее популярна именно бюргеровская версия книги.
Впоследствии многие авторы, в большинстве случаев анонимные, активно дополняли список похождений барона новыми невероятными историями, однако серьезной литературной ценности эти тексты уже не представляют. Зачастую лепту в искажение оригиналов вносили и переводчики.
При создании нашей книги мы поступили следующим образом. В качестве текстовой основы был выбран перевод, выполненный в 1889 году Екатериной Ивановной Песковской, наиболее точный и близкий к оригиналу немецкого издания 1786 года, изложенный прекрасным языком и начисто лишенный какой бы то ни было отсебятины. Фрагменты текста, купированные переводчицей по цензурным, моральным и прочим соображениям, мы восстановили, сверяя их с наиболее полными, хрестоматийными текстами Бюргера-Распе; в большинстве случаев это произошло совершенно органично, а немногочисленные расхождения и нестыковки отмечены в комментариях и дополнениях. Для оформления книги мы использовали великолепные иллюстрации художника и гравера Гюстава Доре (1832-1883), созданные в 1862 году для парижского книжного издательства.
Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что наша версия "Приключений барона Мюнхгаузена" будет наиболее полезна читателям, пожелавшим ознакомиться с бессмертным произведением Бюргера-Распе и в полном объеме, и без излишних наслоений.

Книга погружает читателя в мир удивительных похождений барона Мюнхаузена — «самого правдивого человека на земле», пересказанных для детей К.И. Чуковским. Увлекательные и невероятные истории о жизни Мюнхаузена в России, его приключениях на суше, на море и даже на Луне проиллюстрированы прекрасными гравюрами Гюстава Доре.

Знаменитый фантазёр и придумщик барон Мюнхаузен расскажет о своих удивительных приключениях всем-всем, кто захочет его послушать! Уже более двухсот лет весь мир зачитывается историями великолепного барона, а теперь это можешь сделать и ты! Книга ""Приключения барона Мюнхаузена"" прекрасно подходит для первого самостоятельного чтения, ведь в ней большие буквы, слова с ударениями и цветные иллюстрации. Книжки серии ""Читаем сами без мамы"" можно взять с собой в дорогу, на прогулку и читать вместе с друзьями!

Немецкий писатель Рудольф Эрих Распе родился в Ганновере в 1736 году. В жизни ему пришлось заниматься самыми разными делами: он был писарем и библиотекарем, археологом и геологом, переводчиком и издателем. Но прославился Распе своей книгой про барона Мюнхаузена. Такой человек действительно существовал - Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен служил в армии, воевал с турками, а выйдя в отставку, написал свои воспоминания. Его сочинение, в котором было много придуманных подвигов, и взял за основу своей книги Распе. Он создал собственного Мюнхаузена - знаменитого враля, чьи приключения сегодня знает каждый школьник.
На первой же странице книги барон Мюнхаузен сообщает, что он самый правдивый человек на земле. Судите сами: он жил среди трёхногих людей, летал на Луну, сражался с бешеной шубой, даже однажды вывернул волка наизнанку! Как-то раз Мюнхаузена проглотила огромная рыба, в брюхе которой ему довелось встретиться с моряками из разных стран. Они так и остались бы заложниками морского чудовища, если бы не смекалка и храбрость барона. В общем, из всех испытаний храбрый Мюнхаузен выходил победителем. Не верите? Открывайте книгу и убедитесь сами!
Пересказ Корнея Чуковского.
Для младшего школьного возраста.

В далеком 18-ом веке немецкий аристократ отправился на службу за рубеж искать своего счастья и, желательно, большого состояния. На родину он вернулся с серией занятных и самых правдивых историй на свете.

Среди подвигов барона были такие, как полет на пушечном ядре, путешествие на Луну, вытягивание себя из болота за волосы. Слушатели были в восторге от рассказов барона Мюнхаузена. В конце концов, они были собраны и опубликованы в 1785 году.