Рецензии на книги — Нина Демурова

Для меня история Алисы (той самой Алисы, что успела побывать и в Стране Чудес, и в Зазеркалье, и под землей) навсегда будет связана с некой загадкой. Дело в том, что я никогда не читала книг о ее приключениях, но, как выяснилось, этого и не требуется для того, чтобы образ этой маленькой девочки стал не просто знакомым, но и родным. Алиса повсюду: в книгах, в фильмах, в мультиках, в компьютерных играх, на открытках, на футболках, на всевозможных сувенирах. Порой мне кажется, что информация о ней уже заложена в нашем генетическом коде. А добиться такого успеха, смог ни кто иной, как автор книг о приключениях Алисы - Льюис Кэрролл.

Нина Демурова, автор биографии Льюиса Кэрролла, с первых же страниц подкупает читателя своей неподдельной любовью к объекту своего изучения. Причем это чувство…

Англичанин-викторианец шагал по свету в ярком солнечном сиянии — символ солидности и прочности, со своим цилиндром и бакенбардами, со своим деловитым портфелем и практичным зонтиком. Однако по ночам с ним что-то происходило; какой-то нездешний кошмарный ветер врывался в его душу и подсознание, вытаскивал его из постели и швырял в окно, в мир ветра и лунного блеска — и он летел, оторвавшись от земли; его цилиндр плыл высоко над трубами домов; зонт надувался, словно воздушный шар, или взмывал в небо, словно помело; а бакенбарды взметались, словно крылья птицы.

Г.К. Честертон

Я безумно рада тому обстоятельству, что в моем детстве были два оксфордских зануды-профессора - Толкин и Кэрролл. Не помню времени, когда бы я не была влюблена в "Алису в стране Чудес". И все же я опасалась, что…

Герой этой книги - умный, добрый, талантливый, изобретательный, галантный, эксцентричный, вежливый, внимательный, остроумный, щедрый, интеллигентный, наблюдательный, скромный, заботливый, обходительный профессор, преподаватель, поэт, сказочник, фотограф, ценитель искусства, благотворитель - Чарльз Латуидж Доджсон. Дотошный и придирчивый перфекционист в работе с иллюстраторами. А также самый застенчивый человек на свете. Последнее, кстати, плохо вяжется с широким кругом знакомств, в котором побывали в том числе поэты, художники, актеры и чуть-чуть особы, приближенные к королеве. Продолжать перечень личностных качеств и, разумеется, хвалебных эпитетов можно очень долго (как показывает эта книга, на протяжении 400 страниц). К сожалению, почти ничего не сказано о Кэрролле-математике, зато…

Узнать его, значило его полюбить. Небольшая статейка в которой ничего конкретного не сказано, а лишь упоминается о различных теориях, которые относятся к Льюсу Кэрроллу. Любил ли Кэрролл маленьких девочек или просто дружил с ними, это продолжает оставаться загадкой. Но эта теория не особо вяжется с глубоким эзотерическим подтекстом, который вкладывают в "Алису". Некоторые считают, что читая "Алису", не лишним было бы вспомнить дедушку Фрейда. Не знаю кто прав, кто нет, но лично мне сказка казалась полным бредом, что в детстве, что сейчас.

Думается, в этом случае выбор автора для работы над биографией знаменитого писателя был совершенно очевидным. Уж как минимум в России мы, говоря "Кэрролл", чаще всего подразумеваем "Демурова", и наоборот. Заслуги Нины Михайловны в деле изучения и представления его творчества отечественному читателю, велики и неоспоримы - стать автором канонического перевода самых известных произведений при наличии множества других вариантов дорогого стоит. Так хорошо знать и не любить своего героя... ну не то чтобы невозможно, наверное, но это было бы очень удивительно; впрочем, тут, конечно, не тот случай. Демурова и знает, и любит Кэрролла, причём любовью не слепой, не столько преклоняясь перед ним, сколько гордясь хотя бы некоторой причастностью к его жизни и творчеству.

Уже описывая самые ранние годы…

«Если бы это было так, это бы ещё ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!» «Приключения Алисы в Стране чудес»

Сегодня день рождения Льюиса Кэрролла, поэтому и книга будет о нём.

«Льюис Кэрролл», Нина Демурова изд. «Молодая гвардия», серия ЖЗЛ, 2013 год, — 414 стр.

Чарлз Латвидж Доджсон, которого все знают по другому имени — Льюис Кэрролл, автор самых известных книг про приключения Алисы. Признаюсь, моя любовь к книгам и к чтению началась с одной книги про Алису, это был пересказ с английского Бориса Заходера (на фото в самом низу справа).

Я догадывался, что книга одной из лучших переводчиц Льюиса Кэрролла на русский язык не может оказаться сухой и скучной... Что ж, мои ожидания…

Это вам не какой-то современный развлекательный нон-фикшн, это серьезная советская книга, написанная тяжелым академическим языком. Читать было, честно скажу, тяжеловато. Помимо анализа места Кэрролла в мировой литературе здесь есть его краткая биография и некий обзор критики его творчества. На самом деле очень интересно, есть совсем странные интерпретации. Жаль, что мало и коротко.

Это не только рассказ жизни и творчестве Льюиса Кэрролла. В книге много интересных фактов о викторианской Англии, а также несколько довольно обширных глав посвящены путешествию Кэрролла в Россию.

Я долго выбирала, какую же книгу из серии ЖЗЛ прочесть. Скажу откровенно, меня всегда мало интересовали жизненные перипетии известных писателей или поэтов, мне достаточно было их творчества. А вот автор книги – моя полная противоположность. Она не только работала над переводами Кэрролла (а это, я вам скажу, воистину титанический труд, учитывая игру слов, аллюзии и скрытые смыслы), но и создала это жизнеописание не в виде хрестоматийного изложения по биографиям и бумажкам, а в виде простого, хоть и длинного рассказа о человеке. Не о «герое», а о человеке. Когда автор описывает важные для Кэрролла места, которые она посетила, вещи, которые она увидела собственными глазами, кажется, как будто Чарльз Доджсон – это ее далекий родственник, о котором она узнала слишком поздно, чтобы…

Очень долго откладывала написание маленькой рецензии к этой книге, очень хотелось, но про биографии писать сложнее всего, особенно в кратком формате. Льюис Кэрролл восхитительно целостен как человек и писатель. Его жизнь, письма и произведения неотделимы одно от другого.