Лучшие книги Тадеуша Конвицкого

"Зверочеловекоморок" - это детская сказка для взрослых, в которой вымысел сочетается с лирикой, философией и сатирой. Исповедь мальчика, который смотрит на мир вокруг, со свойственной ему наивностью, и делится своими впечатлениями.

Тадеуш Конвицкий — «польское национальное сокровище», «совесть своего поколения и кривое зеркало, которое его отражает» — родился в 1926 г. в Литве. Во время войны учился в подпольной гимназии, воевал в партизанском отряде Армии Крайовой. Главным достижением Конвицкого считают так называемый Вильнюсский цикл (1956—1987), в который входят романы «Из осажденного города», «Дыра в небе», «Зверочеловекоморок», «Хроника любовных происшествий», «Бохины». «Хроника любовных происшествий» — знаменитый роман, по которому Анджей Вайда снял не менее знаменитый фильм. Действие этого исполненного романтической ностальгии произведения происходит в…

Вашему вниманию предлагается роман, написанный Т.Конвицким уже в новых исторических и экономических условиях, - лирическая трагикомедия о том, как трудно найти свое место в жизни, особенно если находишь утром в своей кровати труп обнаженной незнакомки...

Варшавський інтелігент часів ПНР, у якого так багато рис самого Конвіцького, отримує «пропозицію, від якої неможливо відмовитися». На знак протесту він повинен вчинити самоспалення під Палацом культури, символом радянської присутності. Герой вирушає у свою останню мандрівку Варшавою… Спотворена дійсність, життя у світі всюдисущої брехні, маячні, коли герой не знає, який насправді рік, місяць, зима зараз чи літо, які події сталися в минулому, а що відбувається тут і тепер – ось неодмінні риси варшавського пейзажу, над яким височіє Палац культури, викликаючи страх, ненависть і магічний жах...

Перед вами три романа Тадеуша Конвицкого (род. в 1926 г. неподалеку от Вильнюса), наверное, одного из самых удивительных и загадочных писателей современной Польши, неизменно популярного в собственной стране и хорошо известного далеко за ее пределами. Его книги тормошат душу, дразнят, заставляют задуматься о вечном, хотя и погружают в суету сует хорошо нам знакомых либо хорошо памятных будней.

Вашему вниманию предлагается повесть о судьбе деревенского подростка.

Основная тема книги - комплексы, рожденные почти двухсотлетним тесным "общением" Польши с Россией. В сюжетную канву романа (герой, alterego автора, проводит сочельник в пестрой компании своих соотечественников и советских туристов) с ее трагикомическими ситуациями, гротескными персонажами, невеселой и нелепой действительностью тусклых 70-х включены любопытнейшие авторские отступления и две новеллы, чьи герои - реальные исторические личности.

As in his novel The Polish Complex, Konwicki's A Minor Apocalypse stars a narrator and character named Konwicki, who has been asked to set himself on fire that evening in front of the Communist Party headquarters in Warsaw in an act of protest. He accepts the commission, but without any clear idea of whether he will actually go through with the self-immolation. He spends the rest of the day wandering the streets of Warsaw, being tortured by the secret police and falling in love. Both himself and Everyman, the character-author experiences the effects of ideologies and bureaucracies gone insane with, as always in history, the individual struggling for survival rather than offering himself up on the pyre of the greater good. Brilliantly translated by Richard Lourie, A Minor Apocalypse is one of the most important novels to emerge from Poland in the last twenty five years.

В сборнике представлено два романа известных польских писателей.

В книге представлен нравственно-философский роман польского писателя Тадеуша Конвицкого "Современный сонник".

Надрукавана: часопіс ARCHE, 03 (23) — 2002.
Пераклаў з польскай Алесь Пяткевіч пры ўдзеле Валера Булгакава
паводле Tadeusz Konwicki. Mała Apokalipsa. Warszawa: Niezależna Oficyna Nowa, 1996.