Рецензии на книги — Татьяна Чеснокова

Несмотря на такое заманчивое название, книга не соответствует ему ни в малой степени. И хотя автор пытается связать каждую главу с знаменитой писательницей, нередко попытки эти притянуты за уши. Это путеводитель по городу, при том не самый удачный. Признаю, что автор обладает огромным багажом знаний и хочет поделиться им с читателем. Но реализовано это скучно. Перечисление королей, правителей, улиц и зданий очень быстро утомляет и сбивает с толку. Если тот же самый текст сопровождался бы фотографиями и иллюстрациями, возможно, информация легла бы удачнее, но пока это похоже на бег по улицам города с завязанными глазами за гидом, который быстро-быстро рассказывает о каждом пролетающем мимо доме, вот как хотите, так и представляйте. И если бы я не видела раньше «дом с 92 камнями» в память…

Все таки аннотация в данном случае права. Книга ориентирована на людей, которые интересуются именно историей. Тут очень много мелких подробностей, характеризующих развитие шведской столицы. А вот личности самой Астрид Линдгрен тут уделяется, на мой взгляд, совсем маловато внимания. Она периодически всплывает в повествовании, но очень поверхностно. В принципе, узнать что-то новое о создателе Карлсона из этой книги можно, но очень мало. Но зато тут неплохо, а местами очень подробно, описан быт Стокгольма XX века. От мелких подробностей (вроде стоимости чашечки кофе) до взаимоотношений обывателей с органами власти. Немного расстраивает язык повествования. Он чрезмерно сухой. Такое ощущение, что читаешь какой-то финансово-плановый отчёт. Даже эмоциональные моменты словно проходят мимо. Да,…

Нобелевские премии, Бергман, АББА, Вольво, ИКЕА… Швеция, Стокгольм. Начиналась эта книга для меня по принципу «взялся за гуж, не говори, что не дюж». Надо – значит, надо. А к середине меня уже за уши от неё надо было отрывать.

Стокгольм времен Астрид Линдрген. А это значит – практически весь двадцатый век шведской столицы, ведь родительница Пеппи Длинныйчулок и мужчины в самом расцвете сил прожила без малого 100 лет. К нашему общему счастью. Так что же такое Стокгольм и вообще Швеция 20-го века? Тут не ответишь в двух словах, тут целая история о том, как небольшой северный городок (собственно, Стокгольм и сейчас не так уж велик) превратился в современную европейскую столицу. И сохранил при этом все свои исторические черты и особенности, что удается не всем и не всегда. Астрид Линдрен,…

Под плохонькой обложкой неизвестного издательства – настоящее чудо работы переводчика-скандинависта, литературоведа, автора книг и статей о скандинавской литературе Татьяны Чесноковой. Она ещё и преподаватель РГГУ, кандидат филологических наук.

В тексте никаких страшных терминов (если регалии пугают), а что-то похожее на «Одноэтажную Америку» Ильфа и Петрова, только без пропаганды. Те же годы – 1930-е. Та же материальная обеспеченность, включающая определённый стандарт удобств: кафельные ванные комнаты с ванной, умывальником и туалетом, наличие балкона в квартире, мраморный пол в холле, дубовый паркет в гостиной, более удобный для мытья линолеум в спальной и на кухне. Кухня же была оборудована мойкой из нержавеющей стали, газовой плитой, небольшим холодильником. Холодная и горячая вода.…

Думала я, что книга небольшая, быстро прочитаю. Но не тут-то было! Настолько она насыщена информацией, каждую строчку вычитываешь в поисках изюминок. Татьяна Чеснокова рассматривает Стокгольм не только времен Астрид Линдгрен, но и захватывает историю города. 1я глава меня не зацепила, но, начиная со второй, книга полностью увлекла! Книга раскрывает и географию города, историю зданий, улиц, площадей, архитектуру, рассказывает как же попасть в МИД на работу (одно из условий - знание пьес Шекспира, к примеру), отвечает на вопрос были ли викинги в Стокгольме, описывает открытия, сделанные шведскими учеными, фирмы, заводы и т.п., что же такое "шведская модель", описывает музеи. королевский дворец, церемонию вручения Нобеевских премий и т.д.

Автор много описаний Стокгольма дает из худлита…

Что касается меня, то я вижу в этой книге один существенный недостаток: несоответствие заглавия содержанию. Нет, про повседневную жизнь города обозначенного периода сведения там всё-таки есть, но если отбросить условно выделенные мной в тексте информационные блоки "Краткая история с географией (путеводитель) для туристов" и "Образ Стокгольма в художественной литературе", то чистой повседневности останется процентов двадцать, не больше. Проблема, видимо в том, что автор - переводчик-скандинавист, писатель, литературовед и прочее - попыталась неким образом в сжатом виде вместить в небольшую по объёму книгу всю информацию по Стокгольму, которой она располагает. Получилось понемногу почти обо всём, живо и интересно, жаль лишь что заявленная тема раскрыта далеко не полностью. Мне есть с чем…

Главная проблема этой книги - название. Оно куда больше содержания. Ждешь большого и серьезного анализа двух культур. Прочитав пару страниц понимаешь, что речь будет идти только про язык. И даже не про взаимное влияние русского и шведского, а только про перевод. И перевод большей частью со шведского на русский и сопряженные с ним трудности. Еще через несколько десятков страниц ты смиряешься с несоответствием содержания и заголовка. Дальше книга читается спокойно, а иногда даже увлекательно. Хотя отсутствие структуры и подмена большого малым не исчезают окончательно. Так большая часть книги посвящена понятию сентиментального в русской и шведской литературе. Почему именно сентиментальному из текста не очень ясно.

Книгу можно рассматривать как дополнительное чтение для увлекающихся шведской…