Россия - Швеция. Диалог культур
Татьяна Чеснокова
| Издательство: | РГГУ |
Лучшая рецензия на книгу
24 апреля 2015 г. 03:03
132
4
Главная проблема этой книги - название. Оно куда больше содержания. Ждешь большого и серьезного анализа двух культур. Прочитав пару страниц понимаешь, что речь будет идти только про язык. И даже не про взаимное влияние русского и шведского, а только про перевод. И перевод большей частью со шведского на русский и сопряженные с ним трудности. Еще через несколько десятков страниц ты смиряешься с несоответствием содержания и заголовка. Дальше книга читается спокойно, а иногда даже увлекательно. Хотя отсутствие структуры и подмена большого малым не исчезают окончательно. Так большая часть книги посвящена понятию сентиментального в русской и шведской литературе. Почему именно сентиментальному из текста не очень ясно.
Книгу можно рассматривать как дополнительное чтение для увлекающихся шведской…
ISBN: 5-7281-0792-3
Год издания: 2004
Язык: Русский
Тираж: 1000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Рецензии
Всего 124 апреля 2015 г. 03:03
132
4
Главная проблема этой книги - название. Оно куда больше содержания. Ждешь большого и серьезного анализа двух культур. Прочитав пару страниц понимаешь, что речь будет идти только про язык. И даже не про взаимное влияние русского и шведского, а только про перевод. И перевод большей частью со шведского на русский и сопряженные с ним трудности. Еще через несколько десятков страниц ты смиряешься с несоответствием содержания и заголовка. Дальше книга читается спокойно, а иногда даже увлекательно. Хотя отсутствие структуры и подмена большого малым не исчезают окончательно. Так большая часть книги посвящена понятию сентиментального в русской и шведской литературе. Почему именно сентиментальному из текста не очень ясно.
Книгу можно рассматривать как дополнительное чтение для увлекающихся шведской…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
