Морис Карем – лучшие книги

Прозрачные, будто сотканные из воздуха, напоенные поэзией сказки Мориса Карема полны мудрости, тонкого юмора и тоски по детству. Ведь только ребенок может поверить в то, что в пустой банке живут рыбки ("Дедушка"), переезжающий из деревни в деревню балаган скрывает в себе невиданные чудеса ("Ярмарка"), маленький деревянный Иисус может оживать и играть с одинокой девочкой ("Эглантина"), а снеговик мечтает о настоящем, человеческом сердце ("Снеговик"). Поэтическое мироощущение Мориса Карема и его уникальный дар рассказчика в полной мере воплотились в "Сказках для Каприны". Этот небольшой сборник, написанный в середине прошлого века, уже…

Это удивительно красивая сказка. В ней рассказывается о том, как маленькая девочка Анни благодаря своему любопытству попадает в подземное королевство, из которого появляются все цветы на Земле. Вместе с лягушкой Серозелиндой девочка путешествует по волшебной стране. Они побывали во дворце роз, в стране грибов, в волшебном лесу и в священном гроте, в котором эльфы мастерят новые, ещё неизвестные людям цветы. За то, что Анни узнала секрет создания цветов, коварная королева Флора превратила её в фиалку и отправила обратно на землю. Но мама девочки своей любовью разрушает колдовские чары...

Морис Карем - классик европейской поэзии и любитель кошек. Его пушистые герои познают окружающий мир: наблюдают за солнцем и пытаются поймать ускользающий отблеск луны, гуляют по крышам, знакомятся с ловкими и проворными мышками и удивляются первому снегу.
Лиричные и трогательные стихи перевёл замечательный поэт Михаил Яснов. Его мастерская игра со словом, запоминающиеся образы и яркие детали порадуют и маленьких, и взрослых читателей. А выразительные иллюстрации создала художница Юлия Сиднева.

В этой книге вы сможете познакомиться с современными зарубежными литературными сказками.

Морис Карем - поэт, сказочник, основоположник современной поэзии для детей на французском языке. Добрая и лиричная поэзия Карема включает в себя целый мир детства. Как интересно наблюдать, когда запущенный в небо воздушный змей начинает парить, кружиться и извиваться! И несёт его ветер далеко за сто морей в разные страны. Весёлый полёт изящного змея очень нравится детям и дарит им радость, улыбки и ощущение праздника. Забавное и увлекательное путешествие воздушного змея красочно изобразил известный художник Фёдор Викторович Лемкуль.

Сборник стихов про слонов
Для дошкольного возраста

Эта книга - первое двуязычное издание стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема. В книге представлены стихи из 24 прижизненных сборников поэта. Воздушность, неосязаемость, тонкость стихотворной материи, живописная фантазийность образов и одновременно твердость поэтического высказывания создают мир Мориса Карема, с которым вы и соприкаснетесь в этой книге.

Повесть об удивительных сказочных событиях, которые произошли в жизни старого поэта, попавшего в Волшебную страну детства. Пересказ с французского Елены Баевской.

Герої книги Моріса Карема збентежені надзвичайно важливими питаннями: як готувати уроки, коли всі зошити на Волині, всі підручники – в Криму,а граматика – на острові Куба.
І от лихо – не можна дізнатися, якою мовою говорять качки – грецькою чи турецькою; і чому мовчання золото, а не срібло чи сталь.
Хто сказав, що ніхто не переймається такими дурницями? І хіба це дурниці? Це ж надзвичайно важливі житейські питання!

Стихи детям.

Стихи / Пер. с фр. В.Д.Берестова; Худож. А.В.Старцев. — Калининград: 156 с.

Бельгийская литература на французском языке подарила миру целую плеяду замечательных имен. К ней принадлежит и Морис Карем (1899—1978), уроженец небольшого городка Вавра на юге Бельгии, поэт, романист и сказочник, один из классиков детской литературы XX века. Его многочисленные сборники стихов для детей стали выходить в начале тридцатых годов и по сей день радуют всех, кто любит поэзию, — и маленьких, и взрослых. Французские школьники изучают его стихи на уроках, а в наших школах многие ребята именно по ним знакомятся с французским языком. В книге «Морской замок» впервые собраны сказки и сказочные повести Мориса Карема, которые во всей…

L'œuvre de Maurice Carême comprend plus de quatre-vingts recueils de poèmes, contes, romans, nouvelles, essais, traductions, et lui a valu d'être élu Prince en poésie en 1972.
Empreints de clarté, de simplicité, les textes choisis ici sonnent souvent comme des chansons naïves, des complaintes ou de petits contes. Ils nous parlent du rêve, de l'imagination, des personnages des contes de fées, du quotidien aussi. Ils chantent l'enfance, les bêtes, la lumière et la fantaisie de la nature. Il y a chez Maurice Carême le désir de transmettre son amour de la joie, de la bonté, et son bonheur confiant dans le monde.

Сборник, дающий широкую картину развития современной поэзии Бельгии, представляет творчество поэтов, пишущих на французском языке: Мориса Карема, Норжа и Констана Бюрнио, и поэтов, пишущих на нидерландском: Хюго Клауса, Пауля Снука и Гюста Гилса. В целом сборник даёт яркую панораму сегодняшней поэтической жизни Бельгии.