Рут Ренделл - циклы произведений

Маргарет Парсонс была самой обычной женщиной, не отличавшейся ни красотой, ни умом, ни богатством, ни положением в обществе. Она жила тихой, бесцветной жизнью «серой мышки» в английском захолустье. Поэтому все были поражены, когда прочли в местных газетах, что ее тело со следами удушения было найдено в соседнем лесу. Убийство явно было совершено преднамеренно и обдуманно. Проводя расследование, старший инспектор Вексфорд с изумлением обнаружил в бедном и непритязательном доме убитой массу дорогих старых книг. И каждая из них была подписана тайным и страстным поклонником Маргарет по имени Дун. Кто это? И причастен ли он к смерти женщины?..

Инспектор Вексфорд никогда не забудет дело Пейнтера: это было его первое самостоятельное расследование убийства. Не забудет это дело и сам Пейнтер, потому что его в результате повесили. Вина слуги, зарубившего старую хозяйку топором ради двухсот фунтов, была настолько очевидна, что его приговорили без лишних раздумий. И вот, спустя пятнадцать лет, к инспектору является священник, уверенный в невиновности Пейнтера и желающий пересмотреть давно сданное в архив дело. Скрепя сердце, Вексфорд позволяет гостю пуститься по остывшему следу. Но время хранит много страшных тайн, и даже сам инспектор не может представить, что извлечет на свет пастор, начав копаться в злодеяниях минувших дней...

К старшему инспектору полиции Рэджу Уэксфорду обращается местная знаменитость, художник Руперд Марголис, - пропала его сестра Анита. В тот же день Уэксфорд получает анонимную записку, где сообщается об убийстве девушки с таким именем. Инспектор начинает расследование и вскоре обнаруживает зловещие улики...

Вексфорд с помощниками расследует гибель водителя грузовика в своем родном провинциальном городке

Элизабет Найтингейл, хозяйка поместья, богатая, красивая и уважаемая в обществе, найдена убитой. Кто же смог поднять руку на женщину, у которой, казалось, не было врагов? Таким вопросом задавался инспектор Вексфорд, начиная расследование. Однако он быстро убедился в том, что дело гораздо сложнее, чем представлялось ему поначалу. Муж Элизабет вполне мог ревновать супругу к потенциальному любовнику; ее брат постоянно выказывал ненависть к сестре, а его жена даже имела заинтересованность в смерти Элизабет – ведь та завещала ей все свои драгоценности. Да и соседи, оказывается, по-разному относились к покойной. Сплошные загадки! Но менее всего инспектор мог представить, что раскрыть тайну смерти Элизабет сможет лишь тот, кто знаком с жизнью и творчеством поэта-романтика Уильяма Вордсворта…

Покой провинциального городка нарушен известием об исчезновении ребенка. Старший инспектор Уэксфорд берется за расследование этого загадочного дела со множеством свидетелей, подозреваемых и также анонимным признанием в похищении…

Отдых в лондонском доме племянника превратился в пытку для старшего инспектора Уэксфорда. Оберегая здоровье любимого дяди, племянник-полицейский не торопится посвящать его в свои профессиональные тайны. И, что особенно обидно, в подробности громкого дела об убитой девушке, обнаруженной в склепе на кладбище. Обиженный Уэксфорд решает утереть нос молодым `ищейкам` и доказать, что провинциальные сыщики тоже кое-что могут...

The eighth book to feature the classic crime-solving detective, Chief Inspector Wexford. When the body of a brutally beaten girl is found in a quarry during a hedonistic hippy festival near Kingsmarkham, Wexford is first on the scene. The victim's face has been pulped by the back-end of a bottle, but who, in this atmosphere of peace and love, could be capable of such violence? The body is that of local girl turned stripper Dawn Stonor, but it is the unlikely link between this ill-fated girl and the mysterious folk-singer Zeno Vedast that piques Wexford's interest. Through an intricate web of lies and deceit, Wexford uncovers a history of love and hate that began years earlier. In all his years of police work, he has never been faced with a crime of such desperate passion...

The ninth book to feature the classic crime-solving Detective Chief Inspector Wexford. Angela Hathall is found strangled in her bed but, shockingly, the murder of this meek and solitary woman sparks little emotion from her husband. Called in to investigate, Wexford's curiosity only deepens when he discovers that the Hathall household has been meticulously cleaned but for a single distinctive palm print. As the case develops Wexford is increasingly frustrated by the seemingly pointless nature of the murder. There is no motive, no weapon and no suspect. Nothing except the unidentified print. But despite the sparse evidence, Wexford is convinced Hathall is hiding something. So when Wexford is taken off the case he decides to take matters into his own hands...

Инспектор Вексфорд сталкивается с рядовым, на первый взгляд, делом: в сассекской глубинке обнаружена заколотая женщина. Кажется, что в расследовании не будет проблем, однако инспектор быстро натыкается на глухую стену. В округе живут знакомые погибшей, вот только имя, под которым она тут известна, вымышленное, а ее домашний адрес никто не знает. Становится ясно, что жертва вела двойную жизнь. Как прикажете расследовать дело, если круг знакомств, возможные мотивы преступления, и даже сама личность убитой — все это осталось в другой жизни, тайну которой она унесла в могилу?..

Молодая женщина выпадает с балкона, после чего выясняется, что незадолго до этого во время необычного ужина ее, по всей видимости, пытались отравить, остается только выяснить, как связаны эти два события между собой.

The twelfth book to feature the classic crime-solving detective, Chief Inspector Wexford. Wherever Reggie Wexford goes, death and intrigue are close on his heels. Having just returned from a once-in-a-lifetime holiday in China, Wexford finds himself haunted by memories of the old woman with bound feet who mysteriously followed him from one city to the next and the man who tragically drowned. Now, back in England, he finds himself investigating the murder of a fellow tourist. Knowing that the clue to these three mysteries lies in the East, Wexford turns his investigative skills to that place of unfathomable and sinister depths...

The thirteenth book to feature the classic crime-solving detective, Chief Inspector Wexford. The raven: not a particularly predatory bird, but far from soft and submissive, adopted as the symbol of a militant feminist group... Detective Chief Inspector Wexford thought he was merely doing a neighbourly good deed when he agreed to talk to Joy Williams about her missing husband. He certainly didn't expect to be investigating a most unusual homicide. Rodney Williams was neither handsome nor wealthy – but he had an unerring eye for a pretty girl and when he disappeared and two other men were later attacked by a young woman, Wexford couldn't help wondering if there was a connection. If there wasn't, where was Rodney Williams and why had he vanished? He had committed no crime – apart from telling his wife the occasional lie...

Поздним вечером на автостоянке торгового центра была найдена задушенная женщина. Ее тело обнаружила покупательница, за которой почему-то не заехал сын. Старший инспектор Вексфорд, возглавивший расследование, принялся отрабатывать все возможные варианты. И самой многообещающей полиции показалась версия о причастности к преступлению этого самого сына. Особо интересным выглядел тот факт, что убитая была накрыта старой шторой, лежавшей до этого в багажнике его машины. Кроме того, выяснилось, что сам молодой человек не вполне нормален. И хотя он упорно отрицал факт знакомства с убитой, полиция выяснила, что ранее они могли пересекаться по работе. В общем, у Вексфорда есть идеальная кандидатура преступника! Но опытный сыщик нутром чует: тут все гораздо сложнее…

Пятнадцать секунд он не отводил глаз... На большом, метра три длиной, обеденном столе расставлено серебро и стекло. В тарелках еда, скатерть красного цвета. Могло показаться, что скатерть — из алого шелка, если бы не осталась белой та ее часть, что была ближе к окну, там, куда не докатился красный разлив. На середине же, где красный был всего гуще, лицом вниз лежала женщина, которую смерть застала за столом или у стола. Напротив, откинувшись на стуле, застыла вторая мертвая женщина — ее голова запрокинулась, и длинные темные волосы рассыпались за спиной. Платье на ней было таким же красным, как и скатерть, будто она специально подбирала его под цвет. В комнате между тем больше не было ни мертвых, ни живых. Только два тела и алый шелк между ними... Знаменитый инспектор Вексфорд возвращается к российскому читателю в романе Рут Ренделл «Поцелуй дочери канонира».

In the quiet Sussex country town of Kingsmarkham, the daughter of Nigerian physician Raymond Akande is missing. It's probably nothing, says Dr. Akande to his friend and client Chief Inspector Wexford, whose help he enlists.
But the days that follow prove the doctor dreadfully wrong. A young woman is found murdered not Melanie, but the last person to have seen and spoken to her. A second woman's body is discovered, again not Melanie's, but like her, young and black. A third woman turns up beaten and unconscious; like the others, she is of Nigerian origin. As Inspector Wexford's investigation stretches from days into weeks, it becomes his unhappy obligation to counter the hopes of the doctor and his wife. In Wexford's professional opinion, Melanie, like the other young women, has become the victim of a serial killer with a horrifyingly singular objective.
From the Paperback edition.

The woods outside of Kingsmarkham were lovely, dark, and deep. And they were about to vanish forever when the new highway cut through them. While Chief Inspector Wexford privately despaired about the loss of his hiking grounds, local residents and outsiders were organizing a massive protest. Some of them were desperate enough to kidnap five hostages and threaten to kill them. One hostage was Wexford's wife, Dora. Now, combining high technology with his extraordinary detecting skills, Wexford and his team race to find the kidnappers' whereabouts. Because someone has crossed from political belief to fanaticism, and as the first body is found, good intentions may become Wexford's personal path to hel

Непрекращающийся ливень, все больше напоминающий библейский потоп, меняет жизнь маленького и уютного городка. При таинственных обстоятельствах исчезают двое подростков. И только расследующий дело старший инспектор Вексфорд не верит, что они могли утонуть в вышедшей из берегов реке… Необъяснимые поступки предсказуемых людей, неожиданные повороты сюжета, множество деталей, о значении которых догадываются только самые проницательные герои, — все это и многое другое в традиционном английском детективе Рут Ренделл «Чада в лесу».

This title is about a father's worst nightmare. It's first light and George Marshalson's daughter hasn't returned home. He doesn't yet know that she never will - that her body lies prone just yards from the family house. Or that he will himself make the shocking discovery. Chief Inspector Wexford has never known a case of a father finding the murdered body of his daughter. He has daughters of his own but can barely imagine himself in Mr Marshalson's position. Tasked with picking through the pieces of a shattered family, Wexford unearths some surprising secrets about the dead teenager's lifestyle. And when a second girl is found murdered - a victim unquestionably linked to the first - Wexford has to put his own family problems aside to tackle what will become of the most disturbing and emotional case of his career.