Истории с книгами — Умберто Эко

Как-то раз гулял я по Арбату и заглянул в книжный. Вижу - у одного из стеллажей стоит очень симпатичная стройная девушка лет двадцати. - Мне нужна книга, - обращается она к продавцу, - я, к сожалению, не помню автора и забыла название, но она очень популярная, очень-очень. В названии есть слово: "око". - "Око мира" Роберта Джордана? - предположил продавец. - Возможно. А это популярная книга? - Конечно. Среди любителей фэнтези одна из самых популярных. - Хорошо. Я возьму. Девушка достаёт из сумочки кошелёк. В этот момент раздаётся мелодия её сотового. - Да, Эля, привет! Я? В книжном. Да. Покупаю "Око мира"... Ты что забыла? Калмыкова же…

... а тем более книга, среди центральных персонажей которой тоже числится книга. Любите ли вы дарить книги друзьям или получать их в подарок? Для меня подбирать книгу для другого человека - занятие непростое и далеко не всегда благодарное. Сложно угадать, останутся ли довольны твоим выбором. Всегда можно попасть пальцем в небо. Исключения составляют случаи, когда в вашем распоряжении имеется виш-лист с книгами, которые ваш приятель или приятельница хочет прочитать. Или же когда речь идёт о человеке, чьи вкусы вы хорошо знаете. Хотя и в этом случае не помешает ознакомиться со списком пожеланий. Представим, прямо скажем, крайне маловероятную…

На работе у нас есть три постоянных курьера. Пока я занимаюсь проверкой заказов, каждый из них обязательно задает мне один и тот же вопрос. Так начинается наш еженедельный ритуал. — Что читаете? — спрашивает курьер-романтик. — Роман, — говорю, — исторический. — Про любовь? — уточняет он. — Про убийства, — отвечаю я. И зачем-то решаю добавить: — Зверские и бесчеловечные. Видимо, конец рабочего дня сказывается. — Тьфу, — морщится курьер-романтик, — лучше б про любовь читали. — Какой жанр? — интересуется деловой курьер, глядя на книгу. — Детектив, — говорю быстро и по существу. Как на допросе. Он кивает. — Уже известно, кто убийца? — Ага, —…

Время было обеденное, день был сырым. По улица Рима сновали люди с пакетами. Бумажными и мятыми, глянцево-картонными, мутно отражающими мутный же свет. Время новогодних распродаж суетливое время. На торговых улицах невозможно определить что это за люди, откуда они приехали? Если не знать что фасады и мостовые римские можно предположить что это Москва, или азиатский город. Мы вырвались со своими пакетами и направлялись куда глаза глядят и где меньше людей. Все туда, мы оттуда. Найти бы пиццерию или ресторанчик попроще. В Италии чем проще ресторан, тем вкуснее. Впереди нас шел коренастый господин с пакетами. Итальянец как итальянец.…

Для меня "Имя розы" одна из таких книг. Все началось еще в довольно юном возрасте. Не знаю, как в нашей семейной библиотеке появилась эта книга (родители тоже не помнят, кто ее купил/поменял/забыл у нас), но в детстве я сильно отхватила за нее. Как и все мелкие, я любила книжки с картинками (до сих пор люблю!), а вся детская литература в доме была мною изучена от корки до корки и перешла в разряд неинтересных. Что делать? В поисках новых впечатлений перешла на другую книжную полку с взрослой литературой. Разочарованию моему не было пределов - на этой полке не было ни одной нормальной книжки с картинками - один сплошной текст, даже название…

Очередной мой спор под лозунгом В интернете снова кто-то неправ, или где мой белый плащ закончился моим тотальным поражением, но принёс вот какой улов: Источник перлов (пардон за каламбур)

Надо мной порой ржут, что я таскаю с собой книги объёмом страниц 700 и читаю их в метро. Сегодня довелось убедиться, что я это делаю не зря. Из-за спины уже год как хожу с рюкзаком. Выхожу вечером из метро, повесив рюкзак на одно плечо, чтобы сразу достать билет на автобус. В правой руке "Имя розы" Умберто Эко с закладкой. Иду по переходу, и вдруг меня кто-то резко дергает за рюкзак. Разворачиваюсь - какой-то среднеазиат молодой, ну я недолго думая со всей дури углом книги в висок. Парень падает. Я назад в метро, хватаю полицейского, тащу туда, там уже народ собирается. Полицейский по рации врача, параллельно я ему сбивчиво историю, он мои…

Каково это, растить красивую дочку? Не знаю, хотя у меня две подрастают, и через две недели 9 лет, и с младенчества слышу об их красоте, но стараюсь не думать об этом, потому что страшновато. И мальчиками -друзьями полон дом, но это ерунда, это детское, они просто играют в футбол, это пройдет, уговариваю я себя. Каково это растить красивую дочку? Не знаю, потому что мама никогда со мной не делилась, это было вроде запретной темы в Совке, или просто я росла в такой среде, где отличница - молодец, спортсменка - молодец, кружки, друзья, книги, а про красоту просто забыли? Хотя нет, знала же я, что у меня красивая мама, и красивая бабушка и…

Встреча первая. Здесь, на лайвлибе. - Готова переводить с английского и испанского. Это мои рабочие языки. - Отлично. Спасибо. Вот статья. - Ну... это редакторское мнение, важное только испанскому рынку. Давайте лучше про новый роман Умберто Эко напишем, тем более, уже в трех итальянских газетах новость прошла. Только отдайте кому-нибудь, кто знает итальянский. - А может, ты переведешь все-таки? - Ну... эм-м... хорошо, попробую. Беру! Так происходит моя первая в этом году встреча с Умберто Эко. Ничего необычного, так, совпадение. Просто случайное мимолетное знакомство. Чему удивляться, с каждым бывает. Встреча вторая. Воскресенье.…

Книга шла очень тяжело. С одной стороны, Эко не тот автор, которого прочитаешь за один вечер. А с другой, хотелось кинуть чем-нибудь тяжелым в переводчицу Юлию Григоренко, а заодно и в редактора, если он вообще был. Такое количество логически и по смыслу неверно построенных предложений мне уже давно не попадалось. И ведь есть же чудесная украинская Эко-переводчица Мар'я́на Іва́нівна Прокопо́вич, чей перевод Умберто Еко - Бавдоліно лился как песня! Здесь же песни не было, здесь был скрип несмазанной телеги. Иногда мне просто приходилось перечитывать текст дважды, чтобы понять смысл фразы. «редактори втікали, коли бачили, що він загадково…

Тогда у меня был маленький ребёнок как говорится на руках и большой ребёнок на шее моей свободы. Большой ребёнок пил пиво и растил живот - это было основным делом его жизни, а он ещё с искренностью ребёнка верил, что ему всё позволено и все ему должны. Жертва неправильного воспитания и дурной наследственности, он не виноват. Большой ребёнок занимал львиную долю моего свободного времени, потому что он ничем не занимался и его надо было развлекать. А остальное время уходило на маленького ребёнка. Потому читала мало, вообще почти не читала. Свекровь отговаривала меня читать "Имя Розы", мол, я пыталась - это муть, и её слова окончательно…

Документ Microsoft Word (четыре) - запылился рабочий мой стол. Я один в холодной квартире душу лезвием «Цы» проколол. И часы утекали сквозь время, по моей деревянной стене, начиналась игра Водолея – я искал свою душу в вине. Стрелки тикали злобно над ухом, и гирлянды светили под глазом. Счастье, грязная злая старуха, где ты бродишь сегодня, зараза? Мне шампанское в горло не лезет. Я не зверь. Я не хищник. Я – мир, что снимает на пленку Скорсезе в лабиринте хрущевских квартир. Отложив «Имя Розы» У. Эко, встал и вышел на улицу Маркса. Я кричал, что ищу человека, но никто не хотел откликаться.

Сдаю экзамен по зарубежной литературе. Тяну билет, читаю вопрос: "Как все-таки звали розу? (по роману У.Эко "Имя розы")" P.S. Это был сон, слава Богу. Но оказывается, мое бедное подсознание мучается этим вопросом уже столько лет! Что скажете, господа Фрейд, Мерлин и госпожа девица Ленорман?

Август 2011. Я собираюсь ехать в Китай, в совершенно незнакомый город, одна, без друзей и знакомых. Собираю, как водится, чемодан. Электронной книги у меня еще нет, с ноутбука читать проблематично, так что беру парочку долгоиграющих книг. Одна из них - "Маятник Фуко" в мягкой обложке, подаренная мне давно прекрасным незнакомцем с ДаруДара, но так и не прочитанная. - Ну зачем тебе это? Читала бы с компьютера... - недоуменно говорит папа. Нет, спасибо, "кирпичи" я с компьютера не читаю, глаза мне дороже, и "Маятник..." все же перекочевывает в чемодан и едет вместе со мной покорять Китай. Сентябрь. Я уже в Китае, успела со всеми…

В 2008 году об этой книге я ещё толком ничего не слышала (ну точнее не то, что не слышала, а слышала не столь много, чтобы загореться желанием её прочитать). Но под руку мне попалась новая (на тот момент) компьютерная игра - квест "The Abbey" , сделанный по мотивам книги "Имя розы". И настолько мне понравился сюжет и атмосфера, что я решила непременно эту книгу прочесть. Хотя следующим пунктом после компьютерной игры я дотянулась всёже не до книги, а до одноимённого фильма (который 1986 года, с Шоном Конери в роли Вильгельма). В книжный магазин я отправилась, как только закончились финальные титры. Но когда я вернулась домой и удобно…

Итак, я нашла список того, что мне стоит изучить, чтобы я начала вникать в роман. Орден Тамплиеров Орден розенкрейцеров Гностики Масоны Баварские Иллюминаты Сионские мудрецы Ассасины Аламута Каббалисты Богомилы Катары Иезуиты И это минимум. О ком-то я слышала, что-то знаю, но в общем совершенно четко понятно, что для этой книги моих нынешних знаний не хватает. Очень бьет по самоуверенности))) И еще нужно Борхеса прочитать. Не таких впечатлений я ждала от романа. Как оказалось, для "Имени Розы" я оказалась более подготовлена. Коварный Умберто! Он взорвал мне мозг и заставил искать новые знания!

Единственное, что надо для триумфа зла - это чтобы хорошие люди ничего не делали. Эдмунд Берк. Давайте и дальше делать вид, что мы все хорошие. Давайте молчать и радоваться цветочкам. Всё хорошо, всё весна, моего сына не назначат двухсотым. Угу. Это всё меня обойдёт стороной. Я ж молчу. Молчите и дальше. Озолотитесь, авось. Вот только что вы скажете потом, чем оправдаетесь? Что пытались уйти от страшного? А куда было уходить нам? В книжках не спасёшься от бомбёжек, и от холода, голода, и жажды. Друзья мои родненькие, хорошие вы мои, родные, вы же понимаете, это не для вас и не о вас. Я благодарна всем мои дорогим подругам и друзьям тоже,…

Для студентов-международников академии гос.службы это слово не пустой звук. О да, забыть эту уникальную женщину невозможно. Как правило, первая лекция ее начинается с вопроса "Между кем и кем происходили греко-римские войны?". Первогодки, запуганные старшими курсами, впадают в ступор, думая, что их с порога тестируют на знания. Ответ, однако, все-таки звучит в аудитории, а реакция преподавательницы не заставляет себя ждать: "Ну, почему всегда девочки отвечают первыми?". Говорится это с неподдельным сожалением, и на последующий год представители мужского пола становятся, в некотором смысле, любимчиками. На этой же первой лекции задается еще…

Я не очень люблю писателей, которые считают, что их читатель - идиот. Я не люблю Умберто Эко. Я помню, что мы его проходили на 4ом курсе университета. Тогда я с мучением читала его "имя розы" и для себя с восторгом - его "не надейтесь избавиться от книг". Наконец, я вышла на улицу подышать воздухнуть и отдохнуть от всяких борхесов, эк и постмодернизма. В мое лицо бросился биллборд. На нем был намалеван малыш, адрес, и надпись крупными буквами: "ЛЕЧЕНИЕ БЕСПЛОДИЯ МЕТОДОМ ЭКО" "Умберто?!" - ошарашено подумала я.

Скамейка у входа в Минский иняз, вид на дом дружбы народов, на ней, с крайней правой стороны, мирно дышит воздухом местный студиозус. Присаживаюсь с крайней левой стороны, открываю книгу, тоже мирно дышу воздухом. Через некоторое время студиозус испаряется и на его место приземляется интеллигентного вида товарищ лет 30-33, в костюме, при галстуке и с портфелем. - Хорошая погода, ах! Гм, Эко? А кто автор? - Вообще-то это и есть автор.. - закрываю книгу и показываю обложку. (... бла-бла не по теме...) - Ну и как, интересно? - Еще как! - Это что-то итальянское? - О да! - Что-то вроде Пауло Коэльо? - Ну как вам сказать.. Товарищ на поверку…