Рецензии на книги — Пат Инголдзби

Моя бабушка, помнится, закапывала свои ногти. Считала, что в последний день они восстанут в полной славе и бессмертии на Страшный Суд. Мы ей говорили, что Господь Всемогущий будет по уши занят толпами народа, Ему недосуг судить ее ногти ХХ века.

Сегодня день святого Патрика, который отмечается в Ирландии как национальный праздник. Люди во всем мире, неровно дышащие к Изумрудному острову, надевают зеленую одежду,  идут в ирландские пабы пьют Гиннесс, разговаривают разговоры Erin Go Bragh.  Но сегодня у нас могут с этим проблемы.

Хоть российские медики и разработали препарат в десять тысяч раз более эффективный, чем все предыдущие, под названием "Мир", и вируса теперь можно не бояться, однако зелень на одежде может доставить неприятности.  А значит, в традициях книжного эскапизма, самое…

Как уже до меня сказали, книжка ещё не успевает начаться, а ты с нею уже подружился, потому что начинается всё с посвящения Рори Галлахеру (а это любовь), и дальше всё только лучше и лучше. Формат собрания редакторских колонок предполагает, вроде бы, долгое чтение, по развороту в день или около того, но, хоть у меня и получалось вынужденно читать именно в таком режиме, вчера вечером книжка подстерегла меня на диване, все колонки выпрыгнули оттуда разом и загалдели, какие они все клёвые и как будет неучтиво с моей стороны ознакомиться сейчас только с некоторыми, а остальных заставлять ждать до какого-то туманного завтра. А у меня сил отбиваться уже не было, поэтому вторую половину книжки я дочитал в ночи. Сегодня же утром некоторые колонки, вроде бы вполне удовлетворённые моим вниманием,…

Сборник местами забавных, а местами грустных эссе о самом разном. Чудаковатый Пат Инголзби с середины 90-х перестал официально где-либо работать, пишет стихи о жизни города, живущих в нем людях, а также о гипотетических сюрреалистических ситуациях, которые могут случиться, а могут и не случиться. Таковы и его эссе.

Безусловно, что-то меня не трогало, но что-то и отзывалось - его добродушное ворчание, его сетования по поводу тех или иных персонажей в его окружении ()которых немало и в окружении любого человека, его любовь к котам, сетования на здоровье физическое или душевное. Можно было бы вставить пару цитат, но уж лучше оценить самому иронию и суховатый юмор, а также умение радоваться тому, что есть, тому что было и немножечко надеяться на то, что будет.

Удивительно свободный человек, могущий себе позволить не интересоваться даже "свободой", "борьбой за свободу" и чем угодно вообще. У свободного человека интересы другие: котики, конфетки, свежий воздух...

Ну да ладно, это уж я упрощаю.
Третья книжка Пата на русском - это третий баллон какого-то другого кислорода, отрезвляющего, успокаивающего и бодрящего. От реальности с ним уйти не выйдет - Пат и его стихи с прозой прям очень реальны, но в том и сила, что с реальностью они обращаются как с котёнком: могут погладить, могут дать по заднице, могут спать в обнимку, могут учить дурацким трюкам или играть в шнурочек.
И только так с реальностью и стоит обращаться, раз уж мы за неё в ответе.

Не даётся мне писание про эту книжку, уж который раз пробую - всё либо банальности в голову лезут, которые про Пата и так везде можно прочесть, либо что-то такое, чего не читавшие не поймут, а читавшим и пояснять не надо. Я прочитал эту книжку сначала вразнобой, а теперь вот подряд от первой страницы до последней - так и сяк получилось здоровско, хотя впечатления очень разные вышли - но, может, у меня какие-то разные настроения просто были. Вообще, книга эта, видимо, будет такой, какой читатель захочет её видеть - можно сказать, что это сборник стихов, книжка малой прозы, дневниковые записи или просто заметки и наблюдения, - потому что она примерно вот это всё и есть. Но куда важнее, что с этой книжкой хочется подружиться. А ещё больше хочется положить её в котомку и лететь в Дублин…

Нам несказанно повезло, что Пат Инголдзби силами волшебников из Додо Пресс заговорил по-русски. Везунчики мы потому, что имеем возможность прикоснутся к удивительному миру современной ирландской поэзии, в которой национальный колорит играет не ведущую роль, в то время как на первый план выходят темы общечеловеческие. Пат видится добродушным дальним родственником, что сберег для тебя крупицу своей мудрости, бережно упаковав ее в свои полные жизни стихи. Стихи, обезоруживающе простые, но безгранично глубокие. Его чернильный голос не говорит с тобой языком экзотики или неясных понятий. Напротив, его речь чиста и прозрачна. Она согревает чем-то очень знакомым, чем-то, что близко тебе на каком-то бессознательном уровне.

Мои дорогие лютики
я не знаю кто лакирует вам лепестки
но это славно.
Я не…

Смотришь на обложку и уже только по одному ее виду имеешь представление о ее содержании. Безусловно люблю все, что связано с Ирландией и рада знакомству с еще одной ее частью. Пат, как оказалось, очень крутой дедушкан, особенно внешне.

Пару слов о книге: метко, местами смешно, но чувство юмора у автора очень специфичное, не все рассказы зашли одинаково. Тут уж или менталитет сыграл злую шутку, а возможно и моя педантичность. А вообще ожидания были завышены после очень претенциозного и громогласно-восхищенного слова от переводчика. Вот не надо так делать в следующий раз, а?

Не зашло, увы. Пат Инголдзби - ирландский поэт, сценарист, прозаик и многое другое. В 90-е гг. ушел с телевидения и какое-то время вел колонку в газете «Ивнинг Пресс», полагаю, весь сборник - это и есть подшивка этой колонки. Я Настроилась хохотать до упаду, как при чтении «Трое в лодке, не считая собаки» или широко улыбаться, как при чтении «Дневника книготорговца». Тонкий английский / шотландский / ирландский юмор.

Но, увы, я лишь пару раз улыбнулась. Бесконечные шутки про котов мне, собачнице, были неинтересны. Вообще, если перевести тексты в современный мир, от которого Инголдзби старается откреститься, получится такой личный блог. Немного юмора, все симпатично. Но, знаете, среди всех писателей, выходцев из ЖЖ, я готова принять только Бакмана.

Возможно, юмор потерялся в переводе,…

Сборник рассказов из жизни одного немного сумасшедшего человека.
⠀
Пат Инголдзби поэт и сценарист, который начиная с середины 90-х годов ушел со всех официальных работ и сейчас его можно встретить на улицах Дублина, где он продает свои книги.
⠀
Честно говоря, я ожидала чего-то более атмосферного, чего-то более ирландского и сумасшедшего.
⠀
Пат Инголдзби конечно очень харизматичный и очаровательный персонаж. В него сразу же влюбляется, представляя его в роли дальнего родственника, у которого припрятано огромное количество самых разных историй на все времена. Порой смешных, до колик в животе, а иногда и грустных, но очень жизненных и реальных. Не знаю, как вы, а мне бы очень хотелось иметь такого дядю.
⠀
Но все же мне не хватило духа ирландства. Я очарована этой страной и мечтаю однажды ее…

​​«Красота надтреснутых глаз» Пата Инголдзби, 1999.

Когда один прекрасный русский писатель начинает рассуждать о будущем книгоиздания, о том, что книги станут штучным товаром, сдабривая это рассказами о крови и сперме белых офицеров в Стамбуле (ну не совсем так, ладно), сразу представляются средневековые кожаные переплёты, от руки исписанные страницы, и прочий ужас. Теперь уже даже мне понятно, что, к счастью, будет не так.

Будет вот так. Очень красиво, практично, сувенирно, со всеми возможными финтифлюшками вокруг и около. С чувством сопричастности к хорошему делу и алчным «а у меня есть, а у вас нет, и ни за какие деньги вы это нигде не купите». С большим временным зазором, конечно, но может оно и хорошо, как будто мы всех классиков и модернистов уже прочитали. Всю современность ГОРЯЧИЕ…

Когда речь заходит об ирландской литературе, то сразу вспоминается один из знаменитых романов 20 века "Улисс" Джеймса Джойса или его же сборник "Дублинцы". Но сейчас в разных издательствах выходит всё больше книг переводов ирландских писателей разных поколений, которые позволяют читателю расширить представления об ирландской литературе.

Такая же цель проекта "Островитяне" - "планомерно познакомить русскоязычного читателя с эволюцией ирландской литературы на английском и ирландском гэльском языке в XIX-ХХ веке." Книги, издаваемые в рамках этого проекта, как показывают, "как постепенно, вместе с самыми разными переменами в жизни ирландцев, расширялись понимание и представления ирландцев о своей истории, культуре и о том, что значило для разных поколений жителей острова быть ирландцами".

"Прое…

Боже что же бля я такое?
Битл я или болт или кто?
Коль живу как люблю
И люблю как живу
Я есть всё
Что не ты на все сто.

Пат Инголдзби - самый нестандартный ирландец и самый стандартный из всех нестандартных отшельников, умеющих рифмовать свои мысли и чувства в поэтические строчки.
Этот стихоплет, писатель, телевизионный ведущий, бросивший карьеру на тв, потому что она мешала писать стихи, комик и бомжеватый скупердяй, которого вы можете легко встретить в Дублине и сейчас, торгует своими книжками прямо на улице.
А еще у него блестящий ум, выдающий точные и едкие наблюдения за собратьями по разуму, по острову да и в целом по этой планете. Этот товарищ очень остр на язык и безжалостен к действительности. При этом Пату присущ тонкий взгляд на окружающий мир, любовь к своим кошкам, к Ирландии и к…

Книжка достаточно специфическая, я поставила "пять", но даже не знаю, могла бы я эту книгу кому-то порекомендовать. Смешно, местами очень смешно, местами совсем не смешно. Житейские зарисовки из жизни жителя Дублина этак 20-летней давности. Узнаваемая Ирландия, которая уже другая, время-то идет. И еще нюанс. Совсем уж юным читателям вряд ли понравится, слишком много отсылок к тому, что автор - уже очень пожилой человек, и, соответственно, мир показан сквозь призму многих прожитых лет. Переводчику - отдельный и большой респект! Время сейчас конечно не до смеха, но начала я книгу читать в начале февраля 2022, потом отложила, а потом с большим удовольствием дочитала уже в апреле.