Новинки Ахмета Алтана

Фазыл, молодой рассказчик, изучает литературу в стране, наводненной репрессиями нового режима. В перерывах между занятиями в университете герой подрабатывает в массовке телешоу. Как-то в одном из павильонов он встречает женщину в два раза старше его, обладающую такой магнетической притягательностью, что Фазыл без памяти в нее влюбляется. А через некоторое время…

Fazil, le jeune narrateur de ce livre, part faire des études de lettres loin de chez lui. Devenu boursier après le décès de son père, il loue une chambre dans une modeste pension, un lieu fané où se côtoient des êtres inoubliables à la gravité poétique, qui tentent de passer entre les mailles du filet d’une ville habitée de présences menaçantes.
Au quotidien, Fazil gagne sa vie en tant que figurant dans une émission de télévision, et c’est en ces lieux de fictions qu’il remarque une femme voluptueuse, vif-argent, qui pourrait être sa mère. Parenthèse exaltante, Fazil tombe éperdument amoureux de cette Madame Hayat qui l’entraîne comme au-delà de lui-même. Quelques jours plus tard, il fait la connaissance de la jeune Sila. Double bonheur, double initiation, double regard sur la magie d’une vie.
L’analyse tout en finesse du sentiment amoureux trouve en ce livre de singuliers échos. Le personnage de Madame Hayat, solaire, et celui de Fazil, plus littéraire, plus engagé, convoquent les subtiles métaphores d’une aspiration à la liberté absolue dans un pays qui se referme autour d’eux sans jamais les atteindre.
Pour celui qui se souvient que ce livre a été écrit en prison, l’émotion est profonde.

The second instalment in the Ottoman Quartet—the masterful saga of Turkish history by Ahmet Altan—follows the vast and vivid cast of characters introduced in the first volume of the series, Like a Sword Wound. By weaving together tortured love affairs, political intrigue, power struggles, and social upheavals, the novel offers a powerful and vivid tableau of the crisis of the Ottoman Empire in the early 20th century. The second instalment opens with the attempted suicide of Hikmet Bey, the son of the sultan’s personal physician. The reason for his extreme gesture is, to forget the extremely beautiful and proud Mehpare Hanım, his wife and the cause of all his suffering. While Hikmet recovers in a hospital in Thessaloniki, slowly regaining his strength and will to live, radical changes are afoot in the Ottoman capital. The power of the sultan is eroding, a rebellion is brewing, and violence erupts on the streets of Istanbul. It is the eve of one of the key events that will lead to the collapse of the Empire: the countercoup of 1909. With striking clarity and imaginative power, Altan evokes the traumas and upheavals of Ottoman history, showing how—over a hundred years later—the events and wounds of that time still resonate in the tensions and contradictions of today’s Turkey.

The destiny I put down in my novel has become mine. I am now under arrest like the hero I created years ago. I await the decision that will determine my future, just as he awaited his. I am unaware of my destiny, which has perhaps already been decided, just as he was unaware of his. I suffer the pathetic torment of profound helplessness, just as he did.

Like a cursed oracle, I foresaw my future years ago not knowing that it was my own.

Confined in a cell four metres long, imprisoned on absurd, Kafkaesque charges, novelist Ahmet Altan is one of many writers persecuted by Recep Tayyip Erdogan's oppressive regime. In this extraordinary memoir, written from his prison cell, Altan reflects upon his sentence, on a life whittled down to a courtyard covered by bars, and on the hope and solace a writer's mind can provide, even in the darkest places.